Yajurveda Saṃhitā 2.14
Darśapūrṇamāsa · to Agni
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
eṣā te' agne samit tayā vardhasva cā ca pyāyasva |
vardhiṣīmahi ca vayam ā ca pyāsiṣīmahi |
agne vājajid vājaṃ tvā sasṛvāṃsaṃ vājajitaṃ saṃ mārjmi || 2.14 ||
Word by word
- eṣā
- this
- te
- your
- agne
- O Agni
- samid
- kindling-stick
- tayā
- with it
- vardhasva
- grow, increase
- ca
- and
- ā
- up to
- ca
- and
- pyāyasva
- be filled, swell
- vardhiṣīmahi
- may we grow
- ca
- and
- vayam
- we
- ā
- up to
- ca
- and
- pyāsiṣīmahi
- may we be filled
- agne
- O Agni
- vāja-jit
- winner of spoils
- vājam
- strength, prize
- tvā
- you
- sasṛvāṃsam
- having gone forth
- vāja-jitam
- conqueror of spoils
- sam
- together
- mārjmi
- I anoint, I cleanse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, यह तुम्हारी समिधा है; उससे बढ़ो और भर जाओ। हम भी बढ़ें और भर जाएँ। हे अग्ने, बल-विजेता, बल के साथ आगे बढ़ने वाले तुम्हें मैं सम्यक् रूप से शुद्ध करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இது உன் சமித். அதனால் வளர்ந்து நிறைவடை. நாங்களும் வளர்ந்து நிறைவடைவோம். அக்னியே, வெற்றியைப் பெறுபவனே, வலிமையுடன் சென்ற உன்னை நான் நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇది నీ సమిధ; దానితో వృద్ధి చెంది నిండు. మేమూ వృద్ధి చెంది నిండెదము. ఓ అగ్నీ, బలజిత్తూ, బలంతో ముందుకు సాగినవాడా, నిన్ను నేను చక్కగా శుద్ధి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಮಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆದು ತುಂಬು. ನಾವೂ ಬೆಳೆದು ತುಂಬೋಣ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇതാണ് നിന്റെ സമിധ; അതിനാൽ വളരുകയും നിറയുകയും ചെയ്യുക. ഞങ്ങളും വളർന്ന് നിറയട്ടെ. അഗ്നേ, ബലജിത്തേ, ബലത്തോടെ മുന്നേറിയവനേ, നിന്നെ ഞാൻ നന്നായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এটি তোমার সমিধ; তা দিয়ে বৃদ্ধি পাও ও পূর্ণ হও। আমরাও যেন বৃদ্ধি পাই ও পূর্ণ হই। হে অগ্নি, বলজয়ী, বলের সঙ্গে অগ্রসর তোমাকে আমি সম্যকভাবে শোধন করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही तुझी समिधा आहे; तिच्याद्वारे वाढ आणि परिपूर्ण हो. आम्हीही वाढू आणि परिपूर्ण होऊ. हे अग्नी, बलजित, बलासह पुढे गेलेल्या तुला मी उत्तम प्रकारे शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ તારી સમિધા છે; તેનાથી વૃદ્ધિ પામ અને પૂર્ણ થા. અમે પણ વૃદ્ધિ પામીએ અને પૂર્ણ થઈએ. હે અગ્નિ, બળજિત, બળ સાથે આગળ વધેલા તને હું સારી રીતે શુદ્ધ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਵਧ ਅਤੇ ਭਰ ਜਾ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਧੀਏ ਅਤੇ ਭਰੀਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହା ତୁମ ସମିଧ; ତା'ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଅ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ଆମେ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳଜିତ୍, ବଳ ସହ ଅଗ୍ରସର ତୁମକୁ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ تیری سمدھا ہے؛ اس سے بڑھ اور بھر جا۔ ہم بھی بڑھیں اور بھر جائیں۔ اے اگنی، بل کے فاتح، بل کے ساتھ آگے بڑھنے والے، میں تجھے اچھی طرح پاک کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, this is your kindling-stick; by it grow and be full. May we also grow and be full. O Agni, winner of spoils, you who have gone forth with strength, I thoroughly anoint you.
Español (Spanish)
Oh Agni, este es tu leño de encendido; con él crece y llénate. Que también nosotros crezcamos y nos llenemos. Oh Agni, vencedor de botines, tú que has avanzado con fuerza, te purifico bien.
Français (French)
Ô Agni, voici ton bois d'allumage ; par lui, grandis et emplis-toi. Puissions-nous aussi grandir et nous emplir. Ô Agni, vainqueur des richesses, toi qui t'es avancé avec force, je t'oins et te purifie entièrement.
Deutsch (German)
O Agni, dies ist dein Feuerholz; dadurch wachse und fülle dich. Mögen auch wir wachsen und uns füllen. O Agni, Sieger über die Beute, der du mit Kraft vorangeschritten bist, ich salbe dich gründlich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, esta é a tua lenha de acendimento; com ela cresce e enche-te. Que também nós cresçamos e nos enchamos. Ó Agni, vencedor de despojos, tu que avançaste com força, eu te purifico bem.
Русский (Russian)
О Агни, это твоя растопка; через неё расти и наполняйся. Пусть и мы растём и наполняемся. О Агни, победитель добычи, ты, двинувшийся с силой, я тебя хорошо очищаю.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，这是你的薪柴；借它增长并充满。愿我们也增长并充满。啊，阿耆尼，夺得财富者，以力量前行的你，我将你仔细地涂油净化。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これがあなたの薪である。それによって成長し満ちよ。我らもまた成長し満ちんことを。勝利の財を得るアグニよ、力をもって進み出た者よ、私はあなたを十分に清める。
العربية (Arabic)
يا أغني، هذا حطبك؛ فبه انْمُ وامتلئ. ولْنَنْمُ نحن أيضًا ولْنمتلئ. يا أغني، يا غالب الغنائم، يا من مضيت بالقوة، أنا أمسحك تمامًا وأطهّرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, inilah kayu bakarmu; dengannya tumbuhlah dan penuhilah dirimu. Semoga kami pun tumbuh dan terpenuhi. Wahai Agni, penakluk harta, engkau yang maju dengan kekuatan, aku membersihkanmu dengan baik.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี นี่คือไม้จุดไฟของเจ้า ขอให้เจ้าเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วยสิ่งนี้ ขอให้พวกเราก็เจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วย โอ พระอัคนี ผู้ชนะทรัพย์ ผู้ซึ่งเคลื่อนไปพร้อมพลัง ข้าพเจ้าทาเจ้าอย่างทั่วถึง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft