Yajurveda Saṃhitā 2.15

Darśapūrṇamāsa · to Agni-Soma and Indra-Agni

अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥

agnīṣomayor ujjitim anūjjeṣaṃ vājasya mā prasavena prohāmi |
agnīṣomau tam apanudatāṃ yo'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmo vājasyainaṃ prasavenāpohāmi |
indrāgnyor ujjitim anūjjeṣaṃ vājasya mā prasavena prohāmi |
indrāgnī tam apa nudatāṃ yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmo vājasyainaṃ prasavenāpohāmi || 2.15 ||

Word by word

agnīṣomayoḥ: of Agni and Soma
ut-jitim: upward conquest
anu-ut-jeṣam: I conquer after
vājasya: of strength, of spoils
mā: me
prasavena: by the impulse
prohāmi: I push forth
agnīṣomau: Agni and Soma
tam: him
apanudatām: may they drive away
yaḥ: who
asmān: us
dveṣṭi: hates
yam: whom
ca: and
vayam: we
dviṣmaḥ: hate
vājasya: of strength
enam: him
prasavena: by the impulse
apohāmi: I drive away
indra-agnyoḥ: of Indra and Agni
ut-jitim: upward conquest
anu-ut-jeṣam: I conquer after
vājasya: of strength
mā: me
prasavena: by the impulse
prohāmi: I push forth
indra-agnī: Indra and Agni
tam: him
apa: away
nudatām: may they drive
yaḥ: who
asmān: us
dveṣṭi: hates
yam: whom
ca: and
vayam: we
dviṣmaḥ: hate
vājasya: of strength
enam: him
prasavena: by the impulse
apohāmi: I drive away

Translations

हिन्दी (Hindi)

अग्नि-सोम की उत्कृष्ट विजय के पीछे मैं विजय पाता हूँ; बल की प्रेरणा से मैं आगे बढ़ता हूँ। अग्नि और सोम उसे दूर भगाएँ जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं। बल की प्रेरणा से मैं इसे दूर हटाता हूँ। इन्द्र-अग्नि की उत्कृष्ट विजय के पीछे मैं विजय पाता हूँ; बल की प्रेरणा से मैं आगे बढ़ता हूँ। इन्द्र और अग्नि उसे दूर भगाएँ जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं। बल की प्रेरणा से मैं इसे दूर हटाता हूँ।

தமிழ் (Tamil)

அக்னி-சோமரின் உயர்ந்த வெற்றியைப் பின்தொடர்ந்து நான் வெல்கிறேன்; வலிமையின் தூண்டுதலால் முன்னேறுகிறேன். எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் அக்னியும் சோமனும் விரட்டட்டும். வலிமையின் தூண்டுதலால் இவனை விலக்குகிறேன். இந்திர-அக்னியின் உயர்ந்த வெற்றியைப் பின்தொடர்ந்து நான் வெல்கிறேன்; வலிமையின் தூண்டுதலால் முன்னேறுகிறேன். இந்திரனும் அக்னியும் எங்களை வெறுப்பவனை விரட்டட்டும். வலிமையின் தூண்டுதலால் இவனை விலக்குகிறேன்.

తెలుగు (Telugu)

అగ్ని-సోముల ఉన్నత విజయాన్ని అనుసరించి నేను జయిస్తాను; బలప్రేరణతో ముందుకు సాగుతాను. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని అగ్ని, సోములు తరిమివేయుదురు గాక. బలప్రేరణతో ఇతడిని దూరం చేస్తాను. ఇంద్ర-అగ్నుల ఉన్నత విజయాన్ని అనుసరించి నేను జయిస్తాను; బలప్రేరణతో ముందుకు సాగుతాను. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని ఇంద్రుడు, అగ్ని తరిమివేయుదురు గాక. బలప్రేరణతో ఇతడిని దూరం చేస్తాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರ ಉನ್ನತ ಜಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಓಡಿಸಲಿ. ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಇವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಯ ಉನ್ನತ ಜಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಓಡಿಸಲಿ. ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಇವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

അഗ്നി-സോമരുടെ ഉന്നത വിജയത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ജയിക്കുന്നു; ബലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ മുന്നേറുന്നു. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും അഗ്നിയും സോമനും അകറ്റട്ടെ. ബലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഇവനെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു. ഇന്ദ്ര-അഗ്നിയുടെ ഉന്നത വിജയത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ജയിക്കുന്നു; ബലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ മുന്നേറുന്നു. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും അകറ്റട്ടെ. ബലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഇവനെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു.

বাংলা (Bengali)

অগ্নি-সোমের উৎকৃষ্ট জয়ের অনুসরণে আমি জয়ী হই; বলের প্রেরণায় অগ্রসর হই। আমাদের যে দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, অগ্নি ও সোম তাকে দূর করুক। বলের প্রেরণায় একে আমি সরিয়ে দিই। ইন্দ্র-অগ্নির উৎকৃষ্ট জয়ের অনুসরণে আমি জয়ী হই; বলের প্রেরণায় অগ্রসর হই। আমাদের যে দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, ইন্দ্র ও অগ্নি তাকে দূর করুক। বলের প্রেরণায় একে আমি সরিয়ে দিই।

मराठी (Marathi)

अग्नि-सोमांच्या उत्कृष्ट विजयानंतर मी जिंकतो; बलाच्या प्रेरणेने पुढे जातो. जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला अग्नी व सोम दूर घालोत. बलाच्या प्रेरणेने मी याला दूर करतो. इंद्र-अग्नींच्या उत्कृष्ट विजयानंतर मी जिंकतो; बलाच्या प्रेरणेने पुढे जातो. जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला इंद्र व अग्नी दूर घालोत. बलाच्या प्रेरणेने मी याला दूर करतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

અગ્નિ-સોમના ઉત્કૃષ્ટ વિજયને અનુસરીને હું જીતું છું; બળની પ્રેરણાથી આગળ વધું છું. જે આપણને દ્વેષ કરે છે અને જેને આપણે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અગ્નિ અને સોમ દૂર હાંકી કાઢો. બળની પ્રેરણાથી હું આને દૂર કરું છું. ઇન્દ્ર-અગ્નિના ઉત્કૃષ્ટ વિજયને અનુસરીને હું જીતું છું; બળની પ્રેરણાથી આગળ વધું છું. જે આપણને દ્વેષ કરે છે અને જેને આપણે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને ઇન્દ્ર અને અગ્નિ દૂર હાંકી કાઢો. બળની પ્રેરણાથી હું આને દૂર કરું છું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ; ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ। ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ; ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ। ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଜୟ ପଛରେ ମୁଁ ଜିତେ; ବଳର ପ୍ରେରଣାରେ ଅଗ୍ରସର ହେ। ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତାକୁ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ବଳର ପ୍ରେରଣାରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଦୂର କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଜୟ ପଛରେ ମୁଁ ଜିତେ; ବଳର ପ୍ରେରଣାରେ ଅଗ୍ରସର ହେ। ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତାକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଦୂର କରନ୍ତୁ। ବଳର ପ୍ରେରଣାରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଦୂର କରେ।

اردو (Urdu)

اگنی اور سوم کی بلند فتح کے پیچھے میں جیتتا ہوں؛ بل کی تحریک سے آگے بڑھتا ہوں۔ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں، اسے اگنی اور سوم دور بھگائیں۔ بل کی تحریک سے میں اسے دور ہٹاتا ہوں۔ اندر اور اگنی کی بلند فتح کے پیچھے میں جیتتا ہوں؛ بل کی تحریک سے آگے بڑھتا ہوں۔ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں، اسے اندر اور اگنی دور بھگائیں۔ بل کی تحریک سے میں اسے دور ہٹاتا ہوں۔

English (English)

Following the high victory of Agni and Soma, I conquer; by the impulse of strength I push forward. May Agni and Soma drive away him who hates us and whom we hate. By the impulse of strength I drive him away. Following the high victory of Indra and Agni, I conquer; by the impulse of strength I push forward. May Indra and Agni drive away him who hates us and whom we hate. By the impulse of strength I drive him away.

Español (Spanish)

Siguiendo la alta victoria de Agni y Soma, venzo; por el impulso de la fuerza avanzo. Que Agni y Soma alejen a quien nos odia y a quien odiamos. Por el impulso de la fuerza lo alejo. Siguiendo la alta victoria de Indra y Agni, venzo; por el impulso de la fuerza avanzo. Que Indra y Agni alejen a quien nos odia y a quien odiamos. Por el impulso de la fuerza lo alejo.

Français (French)

Suivant la haute victoire d'Agni et de Soma, je conquiers ; par l'impulsion de la force j'avance. Qu'Agni et Soma repoussent celui qui nous hait et que nous haïssons. Par l'impulsion de la force, je le repousse. Suivant la haute victoire d'Indra et d'Agni, je conquiers ; par l'impulsion de la force j'avance. Qu'Indra et Agni repoussent celui qui nous hait et que nous haïssons. Par l'impulsion de la force, je le repousse.

Deutsch (German)

Der hohen Sieg von Agni und Soma nachfolgend, siege ich; durch den Antrieb der Kraft schreite ich voran. Mögen Agni und Soma ihn vertreiben, der uns hasst und den wir hassen. Durch den Antrieb der Kraft treibe ich ihn fort. Der hohen Sieg von Indra und Agni nachfolgend, siege ich; durch den Antrieb der Kraft schreite ich voran. Mögen Indra und Agni ihn vertreiben, der uns hasst und den wir hassen. Durch den Antrieb der Kraft treibe ich ihn fort.

Português (Portuguese)

Seguindo a alta vitória de Agni e Soma, venço; pelo impulso da força avanço. Que Agni e Soma afastem aquele que nos odeia e a quem odiamos. Pelo impulso da força, eu o afasto. Seguindo a alta vitória de Indra e Agni, venço; pelo impulso da força avanço. Que Indra e Agni afastem aquele que nos odeia e a quem odiamos. Pelo impulso da força, eu o afasto.

Русский (Russian)

Следуя высокой победе Агни и Сомы, я побеждаю; силой побуждения я продвигаюсь вперёд. Пусть Агни и Сома прогонят того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Силой побуждения я отгоняю его. Следуя высокой победе Индры и Агни, я побеждаю; силой побуждения я продвигаюсь вперёд. Пусть Индра и Агни прогонят того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Силой побуждения я отгоняю его.

中文 (Chinese)

循阿耆尼与苏摩的至高胜利，我获胜；凭力量的推动，我向前。愿阿耆尼与苏摩驱逐那恨我们的人，以及我们所恨的人。凭力量的推动，我驱逐他。循因陀罗与阿耆尼的至高胜利，我获胜；凭力量的推动，我向前。愿因陀罗与阿耆尼驱逐那恨我们的人，以及我们所恨的人。凭力量的推动，我驱逐他。

日本語 (Japanese)

アグニとソーマの高き勝利に従い、私は勝つ。力の推進によって私は前へ進む。われらを憎む者と、われらが憎む者を、アグニとソーマが追い払わんことを。力の推進によって私は彼を追い払う。インドラとアグニの高き勝利に従い、私は勝つ。力の推進によって私は前へ進む。われらを憎む者と、われらが憎む者を、インドラとアグニが追い払わんことを。力の推進によって私は彼を追い払う。

العربية (Arabic)

متبعًا النصر العالي لأغني وسوما، أنتصر؛ وبدفعة القوة أتقدّم. ليطرد أغني وسوما من يبغضنا ومن نبغضه. بدفعة القوة أطرده. متبعًا النصر العالي لإندرا وأغني، أنتصر؛ وبدفعة القوة أتقدّم. ليطرد إندرا وأغني من يبغضنا ومن نبغضه. بدفعة القوة أطرده.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Mengikuti kemenangan tinggi Agni dan Soma, aku menang; dengan dorongan kekuatan aku maju. Semoga Agni dan Soma mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dengan dorongan kekuatan aku mengusirnya. Mengikuti kemenangan tinggi Indra dan Agni, aku menang; dengan dorongan kekuatan aku maju. Semoga Indra dan Agni mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dengan dorongan kekuatan aku mengusirnya.

ไทย (Thai)

ตามชัยชนะอันสูงส่งของพระอัคนีและพระโสม ข้าพเจ้าชนะ ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าผลักดันไปข้างหน้า ขอพระอัคนีและพระโสมขับไล่ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าขับไล่เขาไป ตามชัยชนะอันสูงส่งของพระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าชนะ ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าผลักดันไปข้างหน้า ขอพระอินทร์และพระอัคนีขับไล่ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าขับไล่เขาไป

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON