Yajurveda Saṃhitā 2.16

Darśapūrṇamāsa · to Vasus, Rudras, Ādityas, Heaven and Earth, Mitra-Varuṇa

वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥

vasubhyas tvā |
rudrebhyas tvā |
ādityebhyas tvā |
saṃ jānāthāṃ dyāvāpṛthivī |
mitrāvaruṇau tvā vṛṣṭyāvatām |
vyantu vayo ktaṃ rihāṇāḥ |
marutāṃ pṛṣatīr gaccha vaśā pṛśnir bhūtvā divaṃ gaccha tato no vṛṣṭim ā vaha |
cakṣuṣpā 'agne 'si cakṣur me pāhi || 2.16 ||

Word by word

vasubhyas: to the Vasus
tvā: you
rudrebhyas: to the Rudras
tvā: you
ādityebhyas: to the Ādityas
tvā: you
sam: together
jānāthām: may you two know
dyāvāpṛthivī: heaven and earth
mitrāvaruṇau: Mitra and Varuṇa
tvā: you
vṛṣṭyāv-atām: may they two make rain
vyantu: may they spread
vayaḥ: strength, nourishment
uktam: the spoken verse
rihāṇāḥ: licking, lapping
marutām: of the Maruts
pṛṣatīḥ: spotted (mothers)
gaccha: go
vaśā: the barren cow
pṛśniḥ: speckled
bhūtvā: having become
divam: to heaven
gaccha: go
tataḥ: from there
naḥ: to us
vṛṣṭim: rain
ā vaha: bring
cakṣuṣpāḥ: protector of sight
agne: O Agni
asi: you are
cakṣuḥ: sight
me: my
pāhi: protect

Translations

हिन्दी (Hindi)

तुम्हें वसुओं के लिए। तुम्हें रुद्रों के लिए। तुम्हें आदित्यों के लिए। द्यावापृथिवी एक-दूसरे को जानें। मित्र और वरुण तुम्हें वर्षा से आवृत करें। वे उच्चारित वचन को पोषण के रूप में फैलाएँ, चाटते हुए। हे मरुतों की चितकबरी माताओ, जाओ; बाँझ गौ चितकबरी होकर स्वर्ग को जाओ, और वहाँ से हमारे लिए वर्षा लाओ। हे अग्नि, तुम नेत्रों के रक्षक हो; मेरे नेत्रों की रक्षा करो।

தமிழ் (Tamil)

வசுக்களுக்காக உன்னை. ருத்திரர்களுக்காக உன்னை. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை. வானமும் பூமியும் ஒன்றையொன்று அறியட்டும். மித்திரனும் வருணனும் உன்னை மழையால் மூடட்டும். உச்சரிக்கப்பட்ட மந்திரத்தை அவர்கள் ஊட்டமாகப் பரப்பட்டும். மருத்துக்களின் புள்ளிகள் கொண்ட தாய்களே, செல்லுங்கள்; மலடான பசு புள்ளிகளுடன் ஆகி வானத்திற்குச் செல்லட்டும், அங்கிருந்து எங்களுக்கு மழையைக் கொண்டு வாருங்கள். அக்னியே, நீ கண்ணின் காவலன்; என் கண்ணைக் காத்தருள்.

తెలుగు (Telugu)

వసువులకు నిన్ను. రుద్రులకు నిన్ను. ఆదిత్యులకు నిన్ను. ద్యావాపృథివులు ఒకరినొకరు తెలుసుకొనుగాక. మిత్రావరుణులు నిన్ను వర్షంతో కప్పుగాక. ఉచ్చరించిన మంత్రాన్ని పోషణగా వ్యాపింపజేయుదురుగాక. మరుత్తుల చుక్కల తల్లులారా, వెళ్లండి; గొడ్రాలైన ఆవు చుక్కలు కలదై స్వర్గానికి వెళ్లుగాక, అక్కడి నుండి మాకు వర్షాన్ని తీసుకురావాలి. అగ్నీ, నీవు కంటికి రక్షకుడవు; నా కంటిని రక్షించు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ರುದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅರಿಯಲಿ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಳೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ. ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪೋಷಣೆಯಾಗಿ ಹರಡಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಚುಕ್ಕೆಯ ತಾಯಂದಿರೇ, ಹೋಗಿರಿ; ಬಂಜೆ ಹಸು ಚುಕ್ಕೆಯಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕಣ್ಣಿನ ರಕ್ಷಕ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

മലയാളം (Malayalam)

വസുക്കൾക്കായി നിന്നെ. രുദ്രന്മാർക്കായി നിന്നെ. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ പരസ്പരം അറിയട്ടെ. മിത്രാവരുണന്മാർ നിന്നെ മഴകൊണ്ട് മൂടട്ടെ. ഉച്ചരിച്ച മന്ത്രത്തെ അവർ പോഷണമായി പരത്തട്ടെ. മരുത്തുക്കളുടെ പുള്ളിയുള്ള മാതാക്കളേ, പോകൂ; വന്ധ്യയായ പശു പുള്ളിയായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ, അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അഗ്നേ, നീ കണ്ണിന്റെ രക്ഷകനാണ്; എന്റെ കണ്ണിനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

বাংলা (Bengali)

বসুদের জন্য তোমাকে। রুদ্রদের জন্য তোমাকে। আদিত্যদের জন্য তোমাকে। দ্যাবাপৃথিবী পরস্পরকে জানুক। মিত্রাবরুণ তোমাকে বৃষ্টিতে আবৃত করুক। উচ্চারিত মন্ত্রকে তারা পুষ্টিরূপে ছড়িয়ে দিক। হে মরুৎদের চিতিতে মায়েরা, যাও; বন্ধ্যা গাভী চিতি হয়ে স্বর্গে যাক, সেখান থেকে আমাদের জন্য বৃষ্টি আনুক। হে অগ্নি, তুমি চক্ষুর রক্ষক; আমার চক্ষু রক্ষা কর।

मराठी (Marathi)

वसूंसाठी तुला. रुद्रांसाठी तुला. आदित्यांसाठी तुला. द्यावापृथिवींनी एकमेकांना जाणावे. मित्रावरुणांनी तुला पावसाने आच्छादावे. उच्चारलेला मंत्र त्यांनी पोषण म्हणून पसरवावा. हे मरुतांच्या ठिपकेदार माते, जा; वंध्या गाय ठिपकेदार होऊन स्वर्गाला जावो, तेथून आम्हाला पाऊस आणावा. हे अग्नी, तू डोळ्यांचा रक्षक आहेस; माझ्या डोळ्यांचे रक्षण कर.

ગુજરાતી (Gujarati)

વસુઓ માટે તને. રુદ્રો માટે તને. આદિત્યો માટે તને. દ્યાવાપૃથિવી એકબીજાને જાણો. મિત્રાવરુણો તને વર્ષાથી આવરી લો. ઉચ્ચારેલા મંત્રને તેઓ પોષણ તરીકે ફેલાવો. મરુતોની ટપકાંવાળી માતાઓ, જાઓ; વાંઝ ગાય ટપકાંવાળી થઈ સ્વર્ગે જાઓ, ત્યાંથી અમારા માટે વર્ષા લાવો. હે અગ્નિ, તું આંખોનો રક્ષક છે; મારી આંખોનું રક્ષણ કર.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਰੁਦਰਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਦਿਉਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ। ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਢੱਕਣ। ਉਚਾਰਿਆ ਮੰਤਰ ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਫੈਲਾਉਣ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੀਆਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਮਾਵੋ, ਜਾਓ; ਬਾਂਝ ਗਾਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਜਾਵੇ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੀਂਹ ਲਿਆਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣନ୍ତୁ। ମିତ୍ରାବରୁଣ ତୁମକୁ ବର୍ଷାରେ ଆବୃତ କରନ୍ତୁ। ଉଚ୍ଚାରିତ ମନ୍ତ୍ରକୁ ସେମାନେ ପୋଷଣ ରୂପେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ହେ ମରୁତ୍‌ମାନଙ୍କ ଚିତ୍ରିତ ମାତାଗଣ, ଯାଅ; ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ଚିତ୍ରିତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଉ, ସେଠାରୁ ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଆଣୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଚକ୍ଷୁର ରକ୍ଷକ; ମୋ ଚକ୍ଷୁକୁ ରକ୍ଷା କର।

اردو (Urdu)

وسوؤں کے لیے تجھے۔ رudraوں کے لیے تجھے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔ دیاوا پرتھوی ایک دوسرے کو جانیں۔ میتراورن تجھے بارش سے ڈھانپیں۔ وہ بولے گئے منتر کو غذا کے طور پر پھیلائیں۔ اے مروتوں کی چتکبری ماؤ، جاؤ؛ بانجھ گائے چتکبری ہو کر آسمان کو جائے، وہاں سے ہمارے لیے بارش لائے۔ اے اگنی، تو آنکھوں کا محافظ ہے؛ میری آنکھوں کی حفاظت کر۔

English (English)

For the Vasus, you. For the Rudras, you. For the Ādityas, you. May Heaven and Earth know each other. May Mitra and Varuṇa cover you with rain. May they spread the spoken verse as nourishment, licking. Spotted mothers of the Maruts, go; let the barren cow become spotted and go to heaven, and from there bring us rain. Agni, you are the protector of sight; protect my sight.

Español (Spanish)

Para los Vasus, a ti. Para los Rudras, a ti. Para los Ādityas, a ti. Que Dyāvāpṛthivī se conozcan mutuamente. Que Mitra y Varuṇa te cubran con lluvia. Que extiendan el verso pronunciado como alimento, lamiendo. Madres moteadas de los Marutas, id; que la vaca estéril se vuelva moteada y vaya al cielo, y de allí traigan lluvia para nosotros. Agni, eres el protector de la vista; protege mi vista.

Français (French)

Pour les Vasus, toi. Pour les Rudras, toi. Pour les Ādityas, toi. Que Dyāvāpṛthivī se connaissent. Que Mitra et Varuṇa te couvrent de pluie. Qu'ils répandent la formule prononcée comme nourriture, en léchant. Mères tachetées des Marut, allez ; que la vache stérile devienne tachetée et aille au ciel, et de là apporte-nous la pluie. Agni, tu es le protecteur de la vue ; protège ma vue.

Deutsch (German)

Für die Vasus, dich. Für die Rudras, dich. Für die Ādityas, dich. Mögen Dyāvāpṛthivī einander erkennen. Mögen Mitra und Varuṇa dich mit Regen bedecken. Mögen sie den gesprochenen Vers als Nahrung ausbreiten. Gefleckte Mütter der Maruts, geht; die unfruchtbare Kuh werde gefleckt und gehe zum Himmel, und bringe uns von dort Regen. Agni, du bist der Beschützer des Augenlichts; beschütze mein Augenlicht.

Português (Portuguese)

Para os Vasus, a ti. Para os Rudras, a ti. Para os Ādityas, a ti. Que Dyāvāpṛthivī se reconheçam. Que Mitra e Varuṇa te cubram com chuva. Que espalhem o verso proferido como alimento, lambendo. Mães malhadas dos Marutas, ide; que a vaca estéril se torne malhada e vá ao céu, e de lá traga-nos chuva. Agni, és o protetor da visão; protege a minha visão.

Русский (Russian)

Васувам — тебя. Рудрам — тебя. Адитьям — тебя. Пусть Дьявапритхиви узнают друг друга. Пусть Митра и Варуна покроют тебя дождём. Пусть они распространят произнесённый стих как пищу, слизывая. Пятнистые матери Марутов, идите; пусть бесплодная корова станет пятнистой и пойдёт на небо, и оттуда принесёт нам дождь. Агни, ты — защитник зрения; защити моё зрение.

中文 (Chinese)

为诸婆苏,为你。为诸楼陀罗,为你。为诸阿提提亚,为你。愿天与地相互认识。愿弥陀罗与伐楼那以雨覆盖你。愿他们将所诵之颂散布为滋养,舔食。摩录多的斑点之母,去吧;让不育之牛变为斑点并升天,从那里为我们带来雨。阿耆尼,你是眼睛的守护者;请守护我的眼睛。

日本語 (Japanese)

ヴァスらのためにおまえを。ルドラらのためにおまえを。アーディティヤらのためにおまえを。天と地が互いを知りますように。ミトラとヴァルナがおまえを雨で覆いますように。彼らが唱えられた言葉を栄養として舐めながら広げますように。マルトの斑の母たちよ、行け。不妊の牝牛が斑となって天へ行き、そこから我らに雨をもたらせ。アグニよ、おまえは視力の守護者である。私の視力を守れ。

العربية (Arabic)

للفاسو، لك. للرودرا، لك. للأديتيا، لك. ليعرف السماء والأرض أحدهما الآخر. ليغطِّك ميترا وفارونا بالمطر. ليبسطا القول المنطوق غذاءً، لاعقين. أيتها الأمهات المرقطة للمروت، اذهبن؛ لتصبح البقرة العاقر مرقطة وتذهب إلى السماء، ومن هناك ائتِ لنا بالمطر. أغني، أنت حامي البصر؛ احفظ بصري.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Bagi para Vasu, untukmu. Bagi para Rudra, untukmu. Bagi para Āditya, untukmu. Semoga Dyāvāpṛthivī saling mengenal. Semoga Mitra dan Varuṇa menyelimutimu dengan hujan. Semoga mereka menyebarkan ayat yang diucapkan sebagai makanan, sambil menjilat. Wahai ibu-ibu bertotol para Marut, pergilah; semoga sapi mandul menjadi bertotol dan pergi ke surga, dan dari sana membawakan hujan bagi kami. Agni, engkau pelindung penglihatan; lindungilah penglihatanku.

ไทย (Thai)

ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่าวสุ ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่ารุทระ ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่าอาทิตย์ ขอฟ้าและดินจงรู้จักกันและกัน ขอพระมิตรและพระวรุณคุ้มครองเจ้าด้วยฝน ขอให้เหล่านั้นแผ่ขยายบทสวดอันเป็นอาหาร โดยเลียกิน ขอเจ้าจงเป็นแม่โคจุดของเหล่ามรุตไปเถิด และเมื่อเป็นแม่โคหมันที่มีจุดแล้ว ขอเจ้าจงขึ้นสู่สวรรค์ แล้วจากที่นั่นนำฝนมาให้พวกเรา โอ พระอัคนี เจ้าเป็นผู้คุ้มครองดวงตา ขอคุ้มครองดวงตาของข้าพเจ้า

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON