Yajurveda Saṃhitā 2.17
Darśapūrṇamāsa · to the enclosing-stick, Agni
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
yaṃ paridhiṃ paryadhatthā' agne deva paṇibhir guhyamānaḥ |
taṃ ta' etam anu joṣaṃ bharāmy net tvad apacetayātai |
'agneḥ priyaṃ pātho'pītam || 2.17 ||
Word by word
- yam
- which
- paridhim
- enclosing stick
- paryadhattha
- you placed around
- agne
- O Agni
- deva
- O god
- paṇibhiḥ
- by the Paṇis
- guhyamānaḥ
- being hidden
- tam
- that
- te
- to you
- etam
- this
- anu
- after
- joṣam
- with favour
- bharāmi
- I bring
- net
- lest
- tvat
- from you
- apacetayāte
- you should be turned away
- agneḥ
- of Agni
- priyam
- dear
- pātho
- path
- apītam
- hidden, withdrawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि देव, जिस परिधि को तुमने पणियों द्वारा छिपाए जाते हुए चारों ओर रखा, उसे मैं तुम्हारे प्रति प्रेम से अर्पित करता हूँ, ताकि तुम मुझसे विमुख न हो जाओ। अग्नि का प्रिय मार्ग छिपा हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவனே அக்னியே, பணிகளால் மறைக்கப்பட்டவனாக நீ சுற்றி வைத்த அந்த வேலியை, உன் மீது அன்புடன் உனக்கு இதைக் கொண்டு வருகிறேன்; நீ என்னிடமிருந்து விலகிவிடாதிருக்க. அக்னியின் அன்பான வழி மறைந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా అగ్నీ, పణులచే దాచబడినవాడవై నీవు చుట్టూ ఉంచిన ఆ పరిధిని, నీ పట్ల ప్రీతితో నీకు ఇదిగో తెస్తున్నాను; నీవు నా నుండి దూరమైపోకుండా. అగ్ని యొక్క ప్రియమైన మార్గం దాగి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಟ್ಟ ಆ ಪರಿಧಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ അഗ്നേ, പണികളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവനായി നീ ചുറ്റും വെച്ച ആ പരിധിയെ, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ നിനക്കായി ഇതാ കൊണ്ടുവരുന്നു; നീ എന്നിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കാൻ. അഗ്നിയുടെ പ്രിയമായ വഴി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেব অগ্নি, পণিদের দ্বারা লুকায়িত হয়ে তুমি চারদিকে যে পরিধি স্থাপন করেছ, তোমার প্রতি অনুরাগে আমি তা তোমার জন্য আনছি; যেন তুমি আমার থেকে দূরে সরে না যাও। অগ্নির প্রিয় পথ গোপন রয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे देव अग्नी, पणींनी लपवलेला असताना तू भोवती ठेवलेली ती परिधी, तुझ्या प्रेमाने तुला हे मी आणतो; तू माझ्यापासून दूर होऊ नयेस म्हणून. अग्नीचा प्रिय मार्ग लपलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ અગ્નિ, પણિઓ દ્વારા છુપાયેલો છતાં તેં ચારેબાજુ મૂકેલી તે પરિધિને, તારા પ્રત્યેના પ્રેમથી હું તારા માટે આ લાવું છું; જેથી તું મારાથી દૂર ન થાય. અગ્નિનો પ્રિય માર્ગ છુપાયેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਪਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਜਿਹੜੀ ਪਰਿਧੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇਂ। ਅਗਨੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਾਰਗ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ପଣିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୁଚି ରହି ତୁମେ ଚାରିପାଶେ ରଖିଥିବା ସେହି ପରିଧିକୁ, ତୁମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହରେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ଆଣୁଛି; ଯେପରି ତୁମେ ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ନ ଯାଅ। ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥ ଲୁଚି ରହିଛି।
اردو (Urdu)
اے دیوا اگنی، پنیوں کے ذریعے چھپائے جاتے ہوئے تو نے جو پری دھی چاروں طرف رکھی، اسے میں تیری محبت سے تیرے لیے لاتا ہوں؛ تاکہ تو مجھ سے دور نہ ہو جائے۔ اگنی کا پیارا راستہ پوشیدہ ہے۔
English (English)
O god Agni, that enclosing-stick which you, hidden by the Paṇis, placed around — I bring this to you as an offering of favour, lest you turn away from me. The dear path of Agni is hidden.
Español (Spanish)
Oh dios Agni, aquel palo de cerco que pusiste alrededor, oculto por los Paṇis, te lo traigo a ti como ofrenda de favor, para que no te apartes de mí. El querido camino de Agni está oculto.
Français (French)
Ô dieu Agni, ce bâton d'enceinte que tu as placé tout autour, caché par les Paṇis, je te l'apporte en offrande de faveur, de peur que tu ne te détournes de moi. Le chemin cher à Agni est caché.
Deutsch (German)
O Gott Agni, jenen Umfriedungsstab, den du, von den Paṇis verborgen, ringsum aufgestellt hast, bringe ich dir als Gabe der Gunst, damit du dich nicht von mir abwendest. Der liebe Pfad des Agni ist verborgen.
Português (Portuguese)
Ó deus Agni, aquela vara de cerca que colocaste em volta, escondido pelos Paṇis, eu te trago isto como oferenda de favor, para que não te afastes de mim. O caminho querido de Agni está escondido.
Русский (Russian)
О бог Агни, ту ограждающую палку, которую ты, скрытый паṇями, поставил вокруг, — её я приношу тебе как дар милости, чтобы ты не отвернулся от меня. Дорогой путь Агни сокрыт.
中文 (Chinese)
哦神阿耆尼,你被诸帕尼藏匿时所立于四周的那根围栏木,我以爱意将此献给你,使你不要离开我。阿耆尼可爱的道路被隐藏。
日本語 (Japanese)
神アグニよ、パニらに隠されながらおまえが周囲に置いた、その囲いの棒を、おまえへの好意の供物として持って来る。おまえが私から離れて行かぬように。アグニの愛しき道は隠されている。
العربية (Arabic)
أيها الإله أغني، تلك العصا المحيطة التي وضعتها حولك وأنت مخفيٌّ بالباني، أحملها لك قربانَ ودّ، لئلا تنصرف عني. طريق أغني الحبيب مخفيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Agni, tongkat pagar yang engkau pasang di sekelilingmu saat tersembunyi oleh para Paṇi, aku membawakannya untukmu sebagai persembahan kasih, agar engkau tidak berpaling dariku. Jalan Agni yang terkasih tersembunyi.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี เทพเจ้า ไม้ล้อมรอบที่เจ้าได้วางไว้รอบ ขณะถูกปกปิดโดยพวกปณิ ข้าพเจ้านำไม้ล้อมรอบนั้นมาถวายเจ้าเป็นเครื่องบูชาแห่งความเมตตา เพื่อมิให้เจ้าหันหนีจากข้าพเจ้า เส้นทางอันเป็นที่รักของพระอัคนีถูกซ่อนไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft