Yajurveda Saṃhitā 2.18
Darśapūrṇamāsa · to the gods of the sacrificial ground
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
saṃsravabhāgā stheṣā bṛhantaḥ prastareṣṭhāḥ paridheyāś ca devāḥ |
imāṃ vācam abhi viśve gṛṇanta 'āsadyāsmin barhiṣi mādayadhvam |
svāhā vāṭ || 2.18 ||
Word by word
- saṃsravabhāgāḥ
- sharers of the flowing portion
- stha
- you are
- iṣā
- O (you)
- bṛhantaḥ
- great ones
- prastareṣṭhāḥ
- standing on the strewn grass
- paridheyāḥ
- enclosing-stick gods
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- imām
- this
- vācam
- speech
- abhi
- toward
- viśve
- all
- gṛṇantaḥ
- praising
- āsadya
- having sat down
- asmin
- on this
- barhiṣi
- sacred grass
- mādayadhvam
- rejoice
- svāhā
- svāhā
- vāṭ
- vāṭ
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम संस्रवभाग हो, हे महान देवो, प्रस्तर पर स्थित और परिधि के देवता। इस वाणी की ओर सब देव स्तुति करते हुए इस बर्हि पर बैठकर आनन्दित होओ। स्वाहा, वाट्।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் சம்ஸ்ரவ பாகத்தினர்; ஓ மகத்தான தேவர்களே, பிரஸ்தரத்தில் நின்றவர்களும் பரிதி தேவர்களும். இந்த வாக்கை எல்லா தேவர்களும் புகழ்ந்து, இந்த பர்ஹிஸில் அமர்ந்து மகிழுங்கள். ஸ்வாஹா, வாட்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు సంస్రవభాగులు; ఓ మహానుభావులారా, ప్రస్తరంపై నిలిచినవారు, పరిధి దేవతలారా. ఈ వాక్కును సర్వదేవతలు స్తుతిస్తూ, ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుని సంతోషించండి. స్వాహా, వాట్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಸಂಸ್ರವಭಾಗರು; ಓ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪ್ರಸ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರೇ, ಪರಿಧಿ ದೇವತೆಗಳೇ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ സംസ്രവഭാഗന്മാരാണ്; ഹേ മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരേ, പ്രസ്തരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരേ, പരിധി ദേവന്മാരേ. ഈ വാക്കിനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സ്തുതിച്ച്, ഈ ബർഹിസിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ. സ്വാഹാ, വാട്.
বাংলা (Bengali)
তোমরা সংস্রবভাগী; হে মহান দেবগণ, প্রস্তরে স্থিত, পরিধির দেবতাগণ। এই বাক্যকে সকল দেবতা স্তুতি করে এই বর্হিতে বসে আনন্দ কর। স্বাহা, বাট।
मराठी (Marathi)
तुम्ही संस्रवभाग आहात; हे महान देवांनो, प्रस्तरावर स्थित असलेले आणि परिधीचे देव. या वाणीची सर्व देव स्तुती करत, या बर्हिवर बसून आनंद घ्या. स्वाहा, वाट्.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે સંસ્રવભાગ છો; હે મહાન દેવો, પ્રસ્તર પર સ્થિત અને પરિધિના દેવો. આ વાણીની સર્વ દેવો સ્તુતિ કરતાં, આ બર્હિ પર બેસીને આનંદ કરો. સ્વાહા, વાટ્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸੰਸ੍ਰਵਭਾਗ ਹੋ; ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵੋ, ਪ੍ਰਸਤਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਪਰਿਧੀ ਦੇਵਤੇ। ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਸ੍ਵਾਹਾ, ਵਾਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସଂସ୍ରବଭାଗ; ହେ ମହାନ ଦେବଗଣ, ପ୍ରସ୍ତରରେ ସ୍ଥିତ ଓ ପରିଧି ଦେବଗଣ। ଏହି ବାଣୀକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ପ୍ରଶଂସା କରି, ଏହି ବର୍ହିରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର। ସ୍ୱାହା, ବାଟ୍।
اردو (Urdu)
تم سنسروابھاگ ہو؛ اے عظیم دیوتاؤ، پرستر پر قائم اور پری دھی کے دیوتاؤ۔ اس کلام کی سب دیوتا ستائش کرتے ہوئے، اس بَرہِس پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔ سوا ہا، واٹ۔
English (English)
You are the sharers of the flowing portion, O great ones, standing on the strewn grass, and gods of the enclosing-stick. Praising this speech, may all the gods, sitting down on this sacred grass, rejoice. Svāhā, vāṭ.
Español (Spanish)
Vosotros sois los partícipes de la porción que fluye, oh grandes, de pie sobre la hierba esparcida, y dioses del palo de cerco. Alabando esta palabra, que todos los dioses, sentados en esta hierba sagrada, se regocijen. Svāhā, vāṭ.
Français (French)
Vous êtes les participants de la portion qui coule, ô grands, debout sur l'herbe étendue, et dieux du bâton d'enceinte. Louant cette parole, que tous les dieux, assis sur cette herbe sacrée, se réjouissent. Svāhā, vāṭ.
Deutsch (German)
Ihr seid die Teilhaber des fließenden Anteils, ihr Großen, die auf dem gestreuten Gras stehen, und Götter des Umfriedungsstabes. Diese Rede preisend, mögen alle Götter, sich auf dieses heilige Gras setzend, sich freuen. Svāhā, vāṭ.
Português (Portuguese)
Vós sois os partícipes da porção que flui, ó grandes, de pé sobre a relva espalhada, e deuses da vara de cerca. Louvando esta palavra, que todos os deuses, sentados nesta relva sagrada, se regozijem. Svāhā, vāṭ.
Русский (Russian)
Вы — участники текучей доли, о великие, стоящие на разостланной траве, и боги ограждающей палки. Восхваляя эту речь, пусть все боги, сев на эту священную траву, возрадуются. Свàха, ват.
中文 (Chinese)
你们是流注分的分享者,诸位伟大者,立于铺草之上,以及围栏木的诸神。赞颂此言语,愿诸神都坐于此神圣的草上而欢喜。斯瓦哈,瓦特。
日本語 (Japanese)
あなたがたは流れる分け前の分与者、偉大なる者たちよ。敷草の上に立つ者、囲いの棒の神々よ。この言葉を讃えて、すべての神々はこの聖なる草に座して喜べ。スヴァーハー、ヴァート。
العربية (Arabic)
أنتم شركاء النصيب المنساب، أيها العظماء، القائمون على العشب المفروش، وآلهة عصا التطويق. مادحين هذا القول، فليجلس جميع الآلهة على هذا العشب المقدس ويفرحوا. سواها، واط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah pembagi bagian yang mengalir, wahai para agung, yang berdiri di atas rumput yang dihamparkan, dan dewa-dewa tongkat pagar. Memuji ucapan ini, semoga semua dewa, duduk di atas rumput suci ini, bersukacita. Svāhā, vāṭ.
ไทย (Thai)
พวกท่านเป็นผู้มีส่วนในน้ำที่ไหลออกมา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยืนอยู่บนหญ้าที่ปูไว้ และเป็นเทพแห่งไม้ล้อม ขอเหล่าเทพทั้งปวงซึ่งสรรเสริญถ้อยคำนี้ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้แล้วชื่นชมยินดีเถิด สวาหา วาฏ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft