Yajurveda Saṃhitā 2.19
Darśapūrṇamāsa · to the ritual vessels and the offering
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
ghṛtācī stho dhuryau pātaṃ sumne sthaḥ sumne mā dhattam |
yajña namaś ca ta' upa ca yajñasya śive saṃ tiṣṭhasva sviṣṭe me saṃtiṣṭhasva || 2.19 ||
Word by word
- ghṛtācī
- ghee-streaming (vessels)
- stho
- you are
- dhuryau
- yoke-bearers, draft animals
- pātam
- protect
- sumne
- in favour, grace
- stha
- you are
- sumne
- in favour, grace
- mā
- me
- dhattam
- place, establish
- yajña
- sacrifice
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- upa
- near
- ca
- and
- yajñasya
- of the sacrifice
- śive
- auspicious
- sam
- together
- tiṣṭhasva
- stand firm
- sviṣṭe
- in the well-offered (rite)
- me
- for me
- saṃtiṣṭhasva
- stand firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम घृत बहाने वाले हो, धुरी के जोड़े हो; रक्षा करो। तुम कृपा में हो, कृपा मुझमें स्थापित करो। हे यज्ञ, तुम्हें नमस्कार; यज्ञ के समीप, कल्याणकारी रूप में स्थिर रहो; मेरे सुंदर यज्ञ में स्थिर रहो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் நெய் சொரிபவர்கள், நுகத்தின் இணைகள்; காத்தருளுங்கள். நீங்கள் அருளில் உள்ளீர்கள்; அருளை என்னில் நிலைநிறுத்துங்கள். யாகமே, உனக்கு வணக்கம்; யாகத்தின் அருகில், மங்கலமாக நிலைத்திரு; என் நல்லியற்றிய யாகத்தில் நிலைத்திரு.
తెలుగు (Telugu)
మీరు నెయ్యి స్రవించేవారు, నాగలి జతలు; రక్షించండి. మీరు అనుగ్రహంలో ఉన్నారు, అనుగ్రహాన్ని నాలో ఉంచండి. ఓ యజ్ఞమా, నీకు నమస్కారం; యజ్ఞానికి సమీపంలో, శుభంగా స్థిరంగా ఉండు; నా సుయిష్ట యజ్ఞంలో స్థిరంగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವರು, ನೊಗದ ಜೋಡಿಗಳು; ರಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ಓ ಯಜ್ಞವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜ್ಞದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ನನ್ನ ಸುಯಿಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ നെയ്യ് ചൊരിയുന്നവർ, നുകത്തിന്റെ ജോഡികൾ; രക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹത്തിലാണ്, അനുഗ്രഹം എന്നിൽ സ്ഥാപിക്കുക. ഹേ യജ്ഞമേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; യജ്ഞത്തിനു സമീപം, മംഗളമായി നിലകൊള്ളുക; എന്റെ സുഷ്ടു യജ്ഞത്തിൽ നിലകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা ঘৃত ক্ষরণকারী, জোয়ালের যুগল; রক্ষা কর। তোমরা অনুগ্রহে আছ, আমাতে অনুগ্রহ স্থাপন কর। হে যজ্ঞ, তোমাকে নমস্কার; যজ্ঞের নিকটে, মঙ্গলরূপে স্থির থাক; আমার সুষ্ঠু যজ্ঞে স্থির থাক।
मराठी (Marathi)
तुम्ही तूप सांडणारे, जोखडाची जोडी आहात; रक्षण करा. तुम्ही कृपेत आहात, कृपा माझ्यात ठेवा. हे यज्ञा, तुला नमस्कार; यज्ञाजवळ, कल्याणकारी रूपात स्थिर राहा; माझ्या सुयिष्ट यज्ञात स्थिर राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે ઘી વહાવનારા, ધૂંસરીની જોડી છો; રક્ષણ કરો. તમે કૃપામાં છો, કૃપા મારામાં સ્થાપો. હે યજ્ઞ, તને નમસ્કાર; યજ્ઞની સમીપે, કલ્યાણકારી રીતે સ્થિર રહો; મારા સુયિષ્ટ યજ્ઞમાં સ્થિર રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਘਿਓ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜੂਲੇ ਦੀ ਜੋੜੀ ਹੋ; ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਯਜ્ઞ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾ; ਮੇਰੇ ਸੁਯਿਸ਼ਟ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଘିଅ ଢାଳୁଥିବା, ଜୁଆଳର ଯୋଡ଼ି; ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ କୃପାରେ ଅଛ, କୃପା ମୋ ଭିତରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଯଜ୍ଞ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ଯଜ୍ଞ ନିକଟରେ, ମଙ୍ଗଳରୂପେ ସ୍ଥିର ରୁହ; ମୋ ସୁଷ୍ଠୁ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥିର ରୁହ।
اردو (Urdu)
تم گھی بہانے والے ہو، ہل کی جوڑی ہو؛ حفاظت کرو۔ تم فضل میں ہو، فضل مجھ میں قائم کرو۔ اے یگیہ، تجھے سلام؛ یگیہ کے قریب، بابرکت طور پر قائم رہ؛ میرے خوب انجام پائے یگیہ میں قائم رہ۔
English (English)
You are the ghee-streaming pair, the yoke-bearers; protect. You are in favour; place favour in me. O sacrifice, homage to you; near the sacrifice, stand firm in auspiciousness; stand firm in my well-offered rite.
Español (Spanish)
Sois las que derraman mantequilla clarificada, la pareja del yugo; protegednos. Estáis en el favor; poned el favor en mí. Oh sacrificio, homenaje a ti; cerca del sacrificio, permanece firme en lo auspicioso; permanece firme en mi rito bien ofrecido.
Français (French)
Vous êtes celles qui versent le beurre clarifié, le couple du joug; protégez. Vous êtes dans la faveur; placez la faveur en moi. Ô sacrifice, hommage à toi; près du sacrifice, tiens-toi ferme dans l'auspice; tiens-toi ferme dans mon rite bien offert.
Deutsch (German)
Ihr seid die Schmelzbutter-Strömenden, das Joch-Paar; schützt. Ihr seid in der Gunst; setzt Gunst in mich. O Opfer, dir Verehrung; nahe dem Opfer, steh fest im Heil; steh fest in meinem wohlvollzogenen Ritual.
Português (Portuguese)
Sois as que derramam manteiga clarificada, o par do jugo; protegei. Estais no favor; colocai o favor em mim. Ó sacrifício, saudação a ti; perto do sacrifício, permanece firme no auspicioso; permanece firme no meu rito bem oferecido.
Русский (Russian)
Вы — струящие топлёное масло, пара ярма; защищайте. Вы в милости; вложите милость в меня. О жертва, поклон тебе; вблизи жертвы, пребудь твёрдо в благе; пребудь твёрдо в моём хорошо совершённом обряде.
中文 (Chinese)
你们是流淌酥油者，是轭上的一对；请守护。你们在恩惠之中；请将恩惠置于我身。祭祀啊，向你致敬；在祭祀近旁，吉祥地安立；在我善行的祭祀中安立。
日本語 (Japanese)
あなたがたはギーを注ぐもの、軛の対である。守りたまえ。あなたがたは恵みの中にある。恵みを私に置きたまえ。ああ供犠よ、あなたに礼拝。供犠の近くで、吉祥のうちに堅く立て。私の善く捧げられた祭式の中に堅く立て。
العربية (Arabic)
أنتما الساكبتان للسمن، زوج النير؛ احفظا. أنتما في النعمة؛ ضعا النعمة فيّ. أيها القربان، لك التحية؛ قرب القربان، اثبت في البركة؛ اثبت في طقسي المقدَّم على أحسن وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah pencurah ghee, pasangan kuk; lindungilah. Kalian berada dalam anugerah; tempatkanlah anugerah padaku. Wahai yajña, hormat untukmu; dekat yajña, tetaplah teguh dalam kebaikan; tetaplah teguh dalam ritualku yang dilaksanakan dengan baik.
ไทย (Thai)
พวกท่านเป็นคู่ที่หลั่งเนยใสและเป็นผู้แบกแอก จงคุ้มครองเถิด พวกท่านเป็นผู้มีความโปรดปราน จงประทานความโปรดปรานแก่ข้าพเจ้า ข้าแต่ยัญ ขอนอบน้อมต่อท่าน และใกล้ยัญ จงตั้งมั่นอยู่ในความเป็นมงคล จงตั้งมั่นอยู่ในพิธีของข้าพเจ้าที่ถวายไว้ดีแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft