Yajurveda Saṃhitā 2.2
Darśapūrṇamāsa · to Aditi, Viṣṇu, the Bhūtas
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
adityai vyundanam asi |
viṣṇo stupo 'si |
ūrṇamradasaṃ tvā stṛṇāmi svāsasthāṃ devebhyaḥ |
bhuvapataye svāhā |
bhuvanapataye svāhā |
bhūtānāṃ pataye svāhā || 2.2 ||
Word by word
- adityai
- to Aditi
- vyundanam
- the scattering-sprinkling (the act of spreading)
- asi
- you are
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- stupaḥ
- tuft, bundle (of grass)
- asi
- you are
- ūrṇamradasam
- soft as wool
- tvā
- you
- stṛṇāmi
- I spread
- svāsastham
- well-seated, comfortable
- devebhyaḥ
- for the gods
- bhuvapataye
- to the lord of the earth
- svāhā
- hail (offering formula)
- bhuvanapataye
- to the lord of the worlds
- svāhā
- hail
- bhūtānām
- of beings
- pataye
- to the lord
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अदिति के लिए फैलाने का साधन हो। हे विष्णु, तुम गुच्छा हो। ऊन जैसे मुलायम तुम्हें मैं बिछाता हूँ, देवताओं के लिए सुखपूर्वक स्थित। भुवः के पति को स्वाहा। भुवन के पति को स्वाहा। भूतों के पति को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ அதிதிக்காக விரிக்கும் கருவி. ஓ விஷ்ணு, நீ கற்றை. கம்பளி போல மென்மையான உன்னை, தேவர்களுக்காக நன்கு அமர்ந்தவனாக விரிக்கிறேன். பூவின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. உலகங்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. உயிர்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు అదితికి వ్యుందనం (విస్తరించే సాధనం). ఓ విష్ణో, నువ్వు స్తుపం (దర్భగుచ్ఛం). ఉన్ని వలె మృదువైన నిన్ను, దేవతల కోసం సుఖంగా ఉండేలా పరుస్తున్నాను. భువఃపతికి స్వాహా. భువనపతికి స్వాహా. భూతాలపతికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಹರಡುವ ಸಾಧನ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಗುಚ್ಛ. ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಖಾಸೀನವಾಗಿರುವಂತೆ ಹರಡುತ್ತೇನೆ. ಭುವಃಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭುವನಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭೂತಗಳ ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അദിതിക്കായി വിരിക്കുന്ന ഉപകരണം. ഓ വിഷ്ണോ, നീ കെട്ട് (സ്തുപം). കമ്പിളി പോലെ മൃദുവായ നിന്നെ, ദേവന്മാർക്കായി സുഖമായി ഇരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ വിരിക്കുന്നു. ഭുവഃപതിക്ക് സ്വാഹാ. ഭുവനപതിക്ക് സ്വാഹാ. ഭൂതങ്ങളുടെ പതിക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অদিতির জন্য বিস্তারের উপকরণ। হে বিষ্ণু, তুমি গুচ্ছ। পশমের মতো কোমল তোমাকে আমি বিছাই, দেবতাদের জন্য সুখাসীন করে। ভুবঃপতির উদ্দেশে স্বাহা। ভুবনপতির উদ্দেশে স্বাহা। ভূতগণের পতির উদ্দেশে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू अदितीसाठी पसरण्याचे साधन आहेस. हे विष्णो, तू गुच्छ आहेस. लोकरीसारख्या मऊ अशा तुला देवांसाठी सुखाने बसेल असे मी पसरतो. भुवःपतीला स्वाहा. भुवनपतीला स्वाहा. भूतांच्या पतीला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અદિતિ માટે પાથરવાનું સાધન છે. હે વિષ્ણુ, તું ગુચ્છો છે. ઊન જેવા કોમળ તને દેવો માટે સુખપૂર્વક બેસે તેમ હું પાથરું છું. ભુવઃપતિને સ્વાહા. ભુવનપતિને સ્વાહા. ભૂતોના પતિને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੂੰ ਗੁੱਛਾ ਹੈਂ। ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਖਾਲੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਭੁਵਃਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭੁਵਨਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଦିତି ପାଇଁ ବିଛାଇବାର ସାଧନ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଗୁଚ୍ଛ। ପଶମ ପରି କୋମଳ ତୁମକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖାସୀନ ହେବା ପାଇଁ ମୁଁ ବିଛାଏ। ଭୁବଃପତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଭୁବନପତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଭୂତଗଣଙ୍କ ପତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو اَدِتی کے لیے بچھانے کا آلہ ہے۔ اے وشنو، تو گچھا ہے۔ اون جیسے نرم تجھے دیوتاؤں کے لیے آرام سے بیٹھنے کو میں بچھاتا ہوں۔ بھُوَہ کے پتی کو سواہا۔ بھُون کے پتی کو سواہا۔ بھوتوں کے پتی کو سواہا۔
English (English)
You are the spreading-tool for Aditi. O Viṣṇu, you are the tuft. Soft as wool, I spread you, well-seated for the gods. Hail to the lord of the earth. Hail to the lord of the worlds. Hail to the lord of beings.
Español (Spanish)
Eres el instrumento de extender para Aditi. Oh Viṣṇu, eres el manojo. Suave como lana, te extiendo, bien asentado para los dioses. Svāhā al señor de la tierra. Svāhā al señor de los mundos. Svāhā al señor de los seres.
Français (French)
Tu es l'instrument d'étalement pour Aditi. Ô Viṣṇu, tu es la touffe. Doux comme la laine, je t'étends, bien assis pour les dieux. Svāhā au maître de la terre. Svāhā au maître des mondes. Svāhā au maître des êtres.
Deutsch (German)
Du bist das Ausbreitungsgerät für Aditi. O Viṣṇu, du bist der Büschel. Weich wie Wolle breite ich dich aus, gut sitzend für die Götter. Svāhā dem Herrn der Erde. Svāhā dem Herrn der Welten. Svāhā dem Herrn der Wesen.
Português (Portuguese)
Você é o instrumento de espalhar para Aditi. Ó Viṣṇu, você é o tufo. Macio como lã, eu o estendo, bem assentado para os deuses. Svāhā ao senhor da terra. Svāhā ao senhor dos mundos. Svāhā ao senhor dos seres.
Русский (Russian)
Ты — орудие расстилания для Адити. О Вишну, ты — пучок. Мягкого, как шерсть, тебя расстилаю, хорошо усаживающим богов. Свāха владыке земли. Свāха владыке миров. Свāха владыке существ.
中文 (Chinese)
你是为阿底提铺展的器具。啊毗湿奴，你是草束。柔软如羊毛，我为诸神将你铺开，使其安坐。归于地界之主，स्वाहा。归于诸世界之主，स्वाहा。归于众生之主，स्वाहा。
日本語 (Japanese)
汝はアディティのための敷く道具。ああヴィシュヌよ、汝は束である。羊毛のように柔らかい汝を、神々のために安らかに座すよう敷く。ブヴァḥの主にスヴァーハー。ブヴァナの主にスヴァーハー。諸存在の主にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت أداة البسط لأديتي. يا فيشنو، أنت الحزمة. ناعم كالصوف أبسطك، جالسًا على نحو طيب للآلهة. سواها لربّ الأرض. سواها لربّ العوالم. سواها لربّ الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah alat penghampar bagi Aditi. Wahai Viṣṇu, engkau adalah ikatan rumput. Lembut seperti wol, aku menghamparmu, agar duduk dengan nyaman bagi para dewa. Svāhā kepada tuan bumi. Svāhā kepada tuan dunia. Svāhā kepada tuan para makhluk.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นเครื่องมือปูลาดสำหรับพระอทิติ โอ พระวิษณุ เจ้าเป็นกระจุกหญ้า อ่อนนุ่มดั่งขนแกะ ข้าพเจ้าปูเจ้าให้นั่งมั่นคงสำหรับเหล่าเทวดา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งแผ่นดิน สวาหา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย สวาหา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft