Yajurveda Saṃhitā 2.20
Darśapūrṇamāsa · to Agni and to Sarasvatī
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
agne' dabdhāyo 'śītama pāhi mā didyoḥ |
pāhi prasityai |
pāhi duriṣṭyai |
pāhi duradmanyā' aviṣaṃ naḥ pituṃ kṛṇu |
suṣadā yonau svāhā vāṭ |
agnaye saṃveśapataye svāhā |
sarasvatyai yaśobhaginyai svāhā || 2.20 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- dabdhāyo
- unharmed, inviolable one
- aśītam
- most sharp, most keen
- pāhi
- protect
- mā
- me
- didyoḥ
- from the lightning, from the evil glance
- pāhi
- protect
- prasityai
- from entanglement, snare
- pāhi
- protect
- duriṣṭyai
- from ill-performed rite
- pāhi
- protect
- durad-manyāt
- from ill-disposed thought
- aviṣam
- free from poison
- naḥ
- us
- pitum
- food
- kṛṇu
- make
- suṣadā
- well-seated
- yonau
- in the womb, in the place
- svāhā
- hail (offering formula)
- vāṭ
- (offering formula)
- agnaye
- to Agni
- saṃveśapataye
- to the lord of the dwelling
- svāhā
- hail
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- yaśobhaginyai
- to the glory-bestowing one
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अजेय, अत्यंत तीक्ष्ण; मेरी रक्षा करो। बिजली से रक्षा करो। फँसाव से रक्षा करो। दुष्ट यज्ञ से रक्षा करो। बुरी दृष्टि से रक्षा करो; हमें विष-रहित अन्न दो। सुंदर आसन वाले स्थान में — स्वाहा, वाट्। संवेशपति अग्नि को स्वाहा। यशोभगिनी सरस्वती को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, அழிக்கப்படாதவனே, மிகக் கூர்மையானவனே; என்னைக் காத்தருளு. மின்னலிலிருந்து காத்தருளு. கண்ணியிலிருந்து காத்தருளு. தீய யாகத்திலிருந்து காத்தருளு. தீய எண்ணத்திலிருந்தும், விஷமின்றி எங்களுக்கு உணவாக்கு. நன்கு அமர்ந்த இடத்தில் — ஸ்வாஹா, வாட். இல்லத்தின் அதிபதி அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. புகழ் அளிக்கும் சரஸ்வதிக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, అజేయుడా, అతి తీక్షణుడా; నన్ను రక్షించు. మెరుపు నుండి రక్షించు. చిక్కు నుండి రక్షించు. దుష్ట యజ్ఞం నుండి రక్షించు. దుష్ట ఆలోచన నుండి రక్షించు; మాకు విషరహిత ఆహారం చేయి. సుష్ఠుగా కూర్చున్న స్థానంలో — స్వాహా, వాట్. గృహపతి అగ్నికి స్వాహా. యశస్సును ఇచ్చే సరస్వతికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಜೇಯನೇ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನೇ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಬಂಧನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದುಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ವಿಷರಹಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್. ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, അജേയനേ, അതി തീക്ഷ്ണനേ; എന്നെ രക്ഷിക്കുക. മിന്നലിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുക. കുരുക്കിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുക. ദുഷ്ട യജ്ഞത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുക. ദുഷ്ട ചിന്തയിൽനിന്നും; വിഷമില്ലാത്ത ആഹാരം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക. നന്നായി ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് — സ്വാഹാ, വാട്. ഗൃഹപതിയായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. യശസ്സ് നൽകുന്ന സരസ്വതിക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অজেয়, অতি তীক্ষ্ণ; আমাকে রক্ষা কর। বজ্রপাত থেকে রক্ষা কর। বন্ধন থেকে রক্ষা কর। দুষ্ট যজ্ঞ থেকে রক্ষা কর। দুষ্ট চিন্তা থেকে; আমাদের বিষহীন অন্ন কর। সুষ্ঠুভাবে বসা স্থানে — স্বাহা, বাট্। গৃহপতি অগ্নিকে স্বাহা। যশোদায়িনী সরস্বতীকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अजेय, अति तीक्ष्ण; माझे रक्षण कर. विजेपासून रक्षण कर. पाशापासून रक्षण कर. दुष्ट यज्ञापासून रक्षण कर. दुष्ट विचारापासून; आम्हाला विषरहित अन्न दे. सुस्थित आसनात — स्वाहा, वाट्. संवेशपती अग्नीला स्वाहा. यशोभगिनी सरस्वतीला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અજેય, અતિ તીક્ષ્ણ; મારું રક્ષણ કર. વીજળીથી રક્ષણ કર. ફાંસાથી રક્ષણ કર. દુષ્ટ યજ્ઞથી રક્ષણ કર. દુષ્ટ વિચારથી; અમને વિષરહિત અન્ન બનાવ. સારી રીતે બેઠેલા સ્થાનમાં — સ્વાહા, વાટ્. ગૃહપતિ અગ્નિને સ્વાહા. યશ આપનારી સરસ્વતીને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਜੇਯ, ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ; ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਬੁਰੇ ਯਜ੍ਞ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦੇ। ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ — ਸਵਾਹਾ, ਵਾਟ। ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଜେୟ, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ବିଜୁଳିରୁ ରକ୍ଷା କର। ଫାଶରୁ ରକ୍ଷା କର। ଦୁଷ୍ଟ ଯଜ୍ଞରୁ ରକ୍ଷା କର। ଦୁଷ୍ଟ ଚିନ୍ତାରୁ; ଆମକୁ ବିଷରହିତ ଅନ୍ନ ଦିଅ। ସୁଷ୍ଠୁ ବସିଥିବା ସ୍ଥାନରେ — ସ୍ୱାହା, ବାଟ୍। ଗୃହପତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଯଶ ଦେଉଥିବା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ناقابلِ شکست، نہایت تیز؛ مجھے بچا۔ بجلی سے بچا۔ پھندے سے بچا۔ بُرے یگیہ سے بچا۔ بُرے خیال سے؛ ہمارے لیے زہر سے پاک غذا بنا۔ خوب بیٹھے ہوئے مقام میں — سواہا، واٹ۔ گھرکے مالک اگنی کو سواہا۔ شہرت بخشنے والی سرسوتی کو سواہا۔
English (English)
O Agni, unharmed, most keen one; protect me. Protect from lightning. Protect from the snare. Protect from the ill-performed rite. Protect from the ill-disposed thought; make food free of poison for us. In the well-seated place — svāhā, vāṭ. Hail to Agni, lord of the dwelling. Hail to Sarasvatī, bestower of glory.
Español (Spanish)
Oh Agni, inviolable, agudísimo; protégeme. Protégenos del rayo. Protégenos de la trampa. Protégenos del rito mal ejecutado. Protégenos del pensamiento malintencionado; haz para nosotros un alimento sin veneno. En el lugar bien asentado — svāhā, vāṭ. Svāhā a Agni, señor de la morada. Svāhā a Sarasvatī, otorgadora de gloria.
Français (French)
Ô Agni, inviolable, très aigu; protège-moi. Protège-moi de la foudre. Protège-moi du piège. Protège-moi du rite mal accompli. Protège-moi de la pensée malveillante; fais de notre nourriture une chose sans poison. Au lieu bien assis — svāhā, vāṭ. Svāhā à Agni, maître de la demeure. Svāhā à Sarasvatī, dispensatrice de gloire.
Deutsch (German)
O Agni, unversehrbarer, schärfster; schütze mich. Schütze vor dem Blitz. Schütze vor der Schlinge. Schütze vor dem schlecht vollzogenen Opfer. Schütze vor böser Gesinnung; mache unsere Speise giftfrei. An der wohl gesetzten Stätte — svāhā, vāṭ. Svāhā dem Agni, Herrn der Wohnung. Svāhā der Sarasvatī, Spenderin des Ruhmes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, invulnerável, agudíssimo; protege-me. Protege-me do raio. Protege-me da armadilha. Protege-me do rito mal feito. Protege-me do pensamento malévolo; torna nosso alimento livre de veneno. No lugar bem assentado — svāhā, vāṭ. Svāhā a Agni, senhor da morada. Svāhā a Sarasvatī, doadora de glória.
Русский (Russian)
О Агни, неуязвимый, острейший; защити меня. Защити от молнии. Защити от ловушки. Защити от дурно совершённого обряда. Защити от злого помысла; сделай нашу пищу свободной от яда. На хорошо установленном месте — свāха, ваṭ. Свāха Агни, владыке жилища. Свāха Сарасвати, даровательнице славы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，不可伤者，最锐利者；守护我。守护我免于雷电。守护我免于罗网。守护我免于恶行的祭祀。守护我免于恶念；使我们的食物无毒。在安坐之处——斯瓦哈，瓦特。向家主阿耆尼致斯瓦哈。向赐予荣耀的萨罗室伐蒂致斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、傷つかぬ者、最も鋭き者；私を守りたまえ。雷から守りたまえ。罠から守りたまえ。悪しく行われた祭式から守りたまえ。悪意ある思いから守りたまえ。私たちに毒なき食物を与えたまえ。よく座した場所で——スヴァーハー、ヴァṭ。家の主アグニにスヴァーハー。栄光を与えるサラスヴァティーにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا غير القابل للأذى، يا أحدّ الحادّين؛ احفظني. احفظني من الصاعقة. احفظني من الفخ. احفظني من الطقس المؤدّى على نحو سيّئ. احفظني من الفكر الخبيث؛ واجعل طعامنا خاليًا من السم. في المكان المستقر حسنًا — سواها، فاط. سواها لأغني، سيّد المسكن. سواها لسرسواتي، واهبة المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang tak tergoyahkan, yang paling tajam; lindungilah aku. Lindungi dari petir. Lindungi dari jerat. Lindungi dari ritual yang buruk. Lindungi dari pikiran jahat; jadikan makanan kami bebas racun. Di tempat yang tertata baik — svāhā, vāṭ. Svāhā kepada Agni, tuan rumah. Svāhā kepada Sarasvatī, pemberi kemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้ไม่ถูกทำร้าย ผู้ทรงความเฉียบคมยิ่ง ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า จงคุ้มครองให้พ้นจากสายฟ้า จงคุ้มครองให้พ้นจากบ่วง จงคุ้มครองให้พ้นจากพิธีที่ทำไม่ดี จงคุ้มครองให้พ้นจากความคิดที่ชั่วร้าย และทำอาหารให้ปราศจากพิษแก่พวกเรา ในที่ประทับอันมั่นคงนี้ สวาหา วาฏ ขอนอบน้อมแด่อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งที่อยู่อาศัย สวาหา ขอนอบน้อมแด่สรัสวดีผู้ประทานความรุ่งเรือง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft