Yajurveda Saṃhitā 2.21
Darśapūrṇamāsa · to the gods and to Mind-lord
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
vedo 'si yena tvaṃ deva veda devebhyo vedo' bhavas tena mahyaṃ vedo bhūyāḥ |
devā gātuvido gātuṃ vittvā gātum ita |
manasas pata' imaṃ deva yajñaṃ svāhā vāte dhāḥ || 2.21 ||
Word by word
- vedaḥ
- knowledge, wealth-giver
- asi
- you are
- yena
- by which
- tvam
- you
- deva
- O god
- veda
- know
- devebhyaḥ
- for the gods
- vedaḥ
- wealth
- abhavaḥ
- you became
- tena
- by that
- mahyam
- to me
- vedaḥ
- wealth
- bhūyāḥ
- may you be
- devāḥ
- O gods
- gātu-vidaḥ
- knowers of the path
- gātum
- path
- vittvā
- having found
- gātum
- path
- ita
- go
- manasaḥ
- of mind
- pate
- O lord
- imam
- this
- deva
- O god
- yajñam
- sacrifice
- svāhā
- hail
- vāte
- in the wind
- dhāḥ
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वेद हो, जिससे हे देव, तुम जानते हो; देवताओं के लिए तुम वेद (धन) बने; उसी से मुझे वेद (धन) बनो। हे देवताओं, मार्ग जानने वाले, मार्ग पाकर मार्ग पर चलो। हे मन के स्वामी, हे देव, इस यज्ञ को स्वाहा; वायु में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வேதம் (செல்வம்) ஆவாய்; அதனால், ஓ தேவனே, நீ அறிகிறாய்; தேவர்களுக்கு நீ வேதமாக (செல்வமாக) ஆனாய்; அதனால் எனக்கு வேதமாக (செல்வமாக) இரு. ஓ தேவர்களே, வழியறிந்தவர்களே, வழியைக் கண்டு வழியில் செல்லுங்கள். ஓ மனதின் அதிபதியே, ஓ தேவனே, இந்த யாகத்திற்கு ஸ்வாஹா; காற்றில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వేదం (ధనం) వు; దాని వలన ఓ దేవా, నీవు తెలుసుకుంటావు; దేవతలకు నీవు వేదం (ధనం) అయ్యావు; దాని వలన నాకు వేదం (ధనం) అవు. ఓ దేవతలారా, మార్గం తెలిసినవారా, మార్గాన్ని పొంది మార్గంలో వెళ్లండి. ఓ మనస్సుకు ప్రభువా, ఓ దేవా, ఈ యజ్ఞానికి స్వాహా; వాయువులో స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು); ಅದರಿಂದ ಓ ದೇವ, ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು) ಆದೆ; ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು) ಆಗು. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವರೇ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ. ಓ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ಓ ದೇವ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വേദം (സമ്പത്ത്) ആകുന്നു; അതിനാൽ ഹേ ദേവാ, നീ അറിയുന്നു; ദേവന്മാർക്ക് നീ വേദം (സമ്പത്ത്) ആയി; അതിനാൽ എനിക്കും വേദം (സമ്പത്ത്) ആയിരിക്കുക. ഹേ ദേവന്മാരേ, മാർഗം അറിയുന്നവരേ, മാർഗം കണ്ടെത്തി മാർഗത്തിൽ പോകുക. ഹേ മനസ്സിന്റെ പതേ, ഹേ ദേവാ, ഈ യജ്ഞത്തിന് സ്വാഹാ; വായുവിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি বেদ (ধন); যার দ্বারা হে দেব, তুমি জান; দেবতাদের জন্য তুমি বেদ (ধন) হয়েছ; তার দ্বারা আমার জন্য বেদ (ধন) হও। হে দেবতারা, পথজ্ঞ, পথ লাভ করে পথে চল। হে মনের পতি, হে দেব, এই যজ্ঞকে স্বাহা; বায়ুতে স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
तू वेद (धन) आहेस; ज्याद्वारे हे देवा, तू जाणतोस; देवांसाठी तू वेद (धन) झालास; त्याद्वारे माझ्यासाठी वेद (धन) हो. हे देवांनो, मार्ग जाणणारे, मार्ग मिळवून मार्गाने चला. हे मनाच्या पती, हे देवा, या यज्ञाला स्वाहा; वायूत ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વેદ (સંપત્તિ) છે; જેનાથી હે દેવ, તું જાણે છે; દેવોને માટે તું વેદ (સંપત્તિ) થયો; તેનાથી મારા માટે વેદ (સંપત્તિ) થા. હે દેવો, માર્ગ જાણનારા, માર્ગ મેળવીને માર્ગે ચાલો. હે મનના સ્વામી, હે દેવ, આ યજ્ઞને સ્વાહા; વાયુમાં સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵੇਦ (ਧਨ) ਹੈਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਵੇਦ (ਧਨ) ਬਣਿਆ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੇਦ (ਧਨ) ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਰਾਹ ਲੱਭ ਕੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲੋ। ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ; ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବେଦ (ଧନ); ଯାହାଦ୍ୱାରା ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଜାଣ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ବେଦ (ଧନ) ହେଲ; ସେଥିରେ ମୋ ପାଇଁ ବେଦ (ଧନ) ହୁଅ। ହେ ଦେବତାମାନେ, ପଥ ଜାଣୁଥିବା, ପଥ ପାଇ ପଥରେ ଚାଲ। ହେ ମନର ପତି, ହେ ଦେବ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱାହା; ବାୟୁରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تو وید (دولت) ہے؛ جس سے اے دیو، تو جانتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے تو وید (دولت) ہوا؛ اسی سے میرے لیے وید (دولت) ہو۔ اے دیوتاؤ، راہ جاننے والو، راہ پا کر راہ پر چلو۔ اے من کے مالک، اے دیو، اس یگیہ کو سواہا؛ ہوا میں رکھ۔
English (English)
You are wealth (veda), by which you know, O god; you became wealth for the gods; by that become wealth for me. O gods, knowers of the path, having found the path, go along the path. O lord of mind, O god, svāhā to this sacrifice; place it in the wind.
Español (Spanish)
Eres la riqueza (veda), por la cual conoces, oh dios; te volviste riqueza para los dioses; por ello sé riqueza para mí. Oh dioses, conocedores del camino, habiendo hallado el camino, marchad por el camino. Oh señor de la mente, oh dios, svāhā a este sacrificio; colócalo en el viento.
Français (French)
Tu es la richesse (veda), par laquelle tu connais, ô dieu; tu es devenu richesse pour les dieux; par cela deviens richesse pour moi. Ô dieux, connaisseurs de la voie, ayant trouvé la voie, avancez sur la voie. Ô maître de l'esprit, ô dieu, svāhā à ce sacrifice; place-le dans le vent.
Deutsch (German)
Du bist der Reichtum (veda), durch den du erkennst, o Gott; du wurdest den Göttern zum Reichtum; so werde mir Reichtum. O Götter, Wegkundige, habt den Weg gefunden, geht den Weg. O Herr des Geistes, o Gott, svāhā diesem Opfer; setze es in den Wind.
Português (Portuguese)
Tu és a riqueza (veda), pela qual conheces, ó deus; tornaste-te riqueza para os deuses; por isso sê riqueza para mim. Ó deuses, conhecedores do caminho, tendo achado o caminho, segui o caminho. Ó senhor da mente, ó deus, svāhā a este sacrifício; põe-no no vento.
Русский (Russian)
Ты — богатство (веда), благодаря которому ты познаёшь, о бог; ты стал богатством для богов; так стань богатством и для меня. О боги, знающие путь, обретя путь, идите по пути. О владыка ума, о бог, свāха этой жертве; помести её в ветер.
中文 (Chinese)
你是财富（吠陀），借此你知晓，啊神；你为诸神成为了财富；借此也请为我成为财富。啊诸神，知道道路者，找到道路后，沿路前行。啊心之主，啊神，斯瓦哈，致此祭祀；将其置于风中。
日本語 (Japanese)
あなたは富（ヴェーダ）である。それによってあなたは知る、ああ神よ；あなたは神々のために富となった；それによって私のために富となれ。ああ神々よ、道を知る者よ、道を得て道を行け。ああ心の主、ああ神よ、この供犠にスヴァーハー；風の中に置きたまえ。
العربية (Arabic)
أنتَ الثروة (فيدا)، بها تعلم أيها الإله؛ صرتَ ثروةً للآلهة؛ فكُنْ بذلك ثروةً لي. أيها الآلهة، يا عارفي الطريق، بعد أن وجدتم الطريق، سيروا فيه. يا سيد العقل، يا إله، سواها لهذا القربان؛ ضعه في الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kekayaan (veda), dengannya engkau mengetahui, wahai dewa; engkau menjadi kekayaan bagi para dewa; dengan itu jadilah kekayaan bagiku. Wahai para dewa, pengenal jalan, setelah menemukan jalan, berjalanlah di jalan. Wahai tuan pikiran, wahai dewa, svāhā untuk yajña ini; tempatkanlah di angin.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft