Yajurveda Saṃhitā 2.22
Darśapūrṇamāsa · to the sacred grass and the gods
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
saṃ barhir aṅktāṃ haviṣā ghṛtena sam ādityair vasubhiḥ saṃ marudbhiḥ |
sam indro viśvadevebhir aṅktāṃ divyaṃ nabho gacchatu yat svāhā || 2.22 ||
Word by word
- sam
- together
- barhiḥ
- sacred grass
- aṅktām
- may they anoint, adorn
- havisā
- with oblation
- ghṛtena
- with ghee
- sam
- together
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sam
- together
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- sam
- together
- indraḥ
- Indra
- viśvadevebhiḥ
- with all the gods
- aṅktām
- may he anoint
- divyam
- heavenly
- nabhaḥ
- sky, firmament
- gacchatu
- may go
- yat
- which
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बर्हि (कुश) हविष्य और घी से सुसज्जित हो; आदित्यों, वसुओं और मरुतों के साथ सुसज्जित हो। इन्द्र विश्वदेवों के साथ इसे सुसज्जित करें; जो दिव्य आकाश को जाए — स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை) ஹவிஸ் மற்றும் நெய்யால் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; ஆதித்யர்களோடும் வசுக்களோடும் மருத்களோடும் அலங்கரிக்கப்படட்டும். இந்திரன் விசுவதேவர்களோடு இதை அலங்கரிக்கட்டும்; தெய்வீக வானத்தை அடையும் — ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బర్హిస్ (దర్భ) హవిస్సుతో, నెయ్యితో అలంకరించబడుగాక; ఆదిత్యులతో, వసువులతో, మరుత్తులతో అలంకరించబడుగాక. ఇంద్రుడు విశ్వదేవులతో దీన్ని అలంకరించుగాక; దివ్య ఆకాశానికి వెళ్లు — స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನು ವಿಶ್ವದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ബർഹിസ് (ദർഭ) ഹവിസ്സും നെയ്യും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ; ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടും മരുത്തുക്കളോടും ചേർന്ന് അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ വിശ്വദേവന്മാരോടുകൂടി ഇതിനെ അലങ്കരിക്കട്ടെ; ദിവ്യമായ ആകാശത്തിൽ പോകട്ടെ — സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এই বর্হিঃ (কুশ) হবিঃ ও ঘৃতে সজ্জিত হোক; আদিত্য, বসু ও মরুৎদের সঙ্গে সজ্জিত হোক। ইন্দ্র বিশ্বদেবদের সঙ্গে একে সজ্জিত করুন; দিব্য আকাশে যাক — স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे बर्हिस् (दर्भ) हविस् व तुपाने सजो; आदित्य, वसू व मरुतांसह सजो. इंद्र विश्वदेवांसह याला सजवो; दिव्य आकाशाला जावो — स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બર્હિસ (દર્ભ) હવિ અને ઘીથી શણગારાય; આદિત્યો, વસુઓ અને મરુતો સાથે શણગારાય. ઇન્દ્ર વિશ્વદેવો સાથે તેને શણગારે; દિવ્ય આકાશે જાય — સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਰਹਿਸ (ਦਰਭ) ਹਵਿ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਜੇ; ਆਦਿਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ। ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਜਾਏ; ਦਿਵਿਆ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਏ — ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବର୍ହିସ୍ (କୁଶ) ହବିଷ ଓ ଘିଅରେ ସଜ୍ଜିତ ହେଉ; ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ହେଉ। ଇନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଏହାକୁ ସଜାନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଆକାଶକୁ ଯାଉ — ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہ بَرہِس (کُش) ہَوِس اور گھی سے آراستہ ہو؛ آدتیوں، وسوؤں اور مروتوں کے ساتھ آراستہ ہو۔ اندر وشودیوؤں کے ساتھ اسے آراستہ کرے؛ دِویہ آسمان کو جائے — سواہا۔
English (English)
May this barhis (sacred grass) be adorned with oblation and ghee; may it be adorned with the Ādityas, the Vasus, and the Maruts. May Indra adorn it with all the gods; may it go to the heavenly sky — svāhā.
Español (Spanish)
Que este barhis (hierba sagrada) sea adornado con la oblación y el ghee; que sea adornado con los Ādityas, los Vasus y los Maruts. Que Indra lo adorne con todos los dioses; que vaya al cielo celestial — svāhā.
Français (French)
Que ce barhis (herbe sacrée) soit orné d'oblation et de beurre clarifié; qu'il soit orné des Ādityas, des Vasus et des Maruts. Qu'Indra l'orne avec tous les dieux; qu'il aille au ciel céleste — svāhā.
Deutsch (German)
Möge dieses barhis (heilige Gras) mit Opfergabe und Schmelzbutter geschmückt werden; mit den Ādityas, den Vasus und den Maruts geschmückt werden. Möge Indra es mit allen Göttern schmücken; möge es zum himmlischen Firmament gehen — svāhā.
Português (Portuguese)
Que este barhis (erva sagrada) seja adornado com oblação e ghee; que seja adornado com os Ādityas, os Vasus e os Maruts. Que Indra o adorne com todos os deuses; que vá ao céu celestial — svāhā.
Русский (Russian)
Да будет этот бархис (священная трава) украшен возлиянием и топлёным маслом; да будет украшен Адитьями, Васу и Марутами. Пусть Индра украсит его со всеми богами; пусть он направится в небесную высь — свāха.
中文 (Chinese)
愿此圣草以供物与酥油庄严；愿其以阿提亚、婆苏与摩录多庄严。愿因陀罗与一切天神共同庄严它；愿它升往天界虚空——斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
この聖草（バルヒス）が供物と酥油によって飾られんことを；アーディティヤたち、ヴァス神群、マルトたちによって飾られんことを。インドラが一切の神々とともにこれを飾りたまえ；天の虚空へ行かんことを——スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليُزيَّن هذا البَرْهِس (العشب المقدّس) بالقربان والسمن؛ وليُزيَّن بالآدتيين والفاسو والمارودات. ليُزيِّنه إندرا مع جميع الآلهة؛ ليذهب إلى السماء الإلهية — سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga barhis (rumput suci) ini dihiasi dengan persembahan dan ghee; semoga dihiasi oleh para Āditya, Vasu, dan Marut. Semoga Indra menghiasinya bersama semua dewa; semoga ia pergi ke langit ilahi — svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้บารหิส (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) นี้ได้รับการประดับด้วยเครื่องบูชาและเนยใส ขอให้ได้รับการประดับด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย และมรุตทั้งหลาย ขอให้พระอินทร์ประดับด้วยเหล่าเทพทั้งปวง ขอให้ไปยังท้องฟ้าอันเป็นทิพย์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft