Yajurveda Saṃhitā 2.23
Darśapūrṇamāsa · to the offering
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
kas tvā vi muñcati sa tvā vi muñcati kasmai tvā vi muñcati tasmai tvā vi muñcati |
poṣāya |
rakṣasāṃ bhāgo 'si || 2.23 ||
Word by word
- kas
- who
- tvā
- you
- vi-muñcati
- releases
- sa
- he
- tvā
- you
- vi-muñcati
- releases
- kasmai
- to whom
- tvā
- you
- vi-muñcati
- releases
- tasmai
- to him
- tvā
- you
- vi-muñcati
- releases
- poṣāya
- for nourishment
- rakṣasām
- of the demons
- bhāgaḥ
- portion
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुम्हें छोड़ता है, वह तुम्हें छोड़ता है; किसके लिए तुम्हें छोड़ता है, उसके लिए तुम्हें छोड़ता है। पोषण के लिए। तुम राक्षसों का भाग हो।
தமிழ் (Tamil)
யார் உன்னை விடுவிக்கிறான், அவன் உன்னை விடுவிக்கிறான்; யாருக்காக உன்னை விடுவிக்கிறான், அவனுக்காக உன்னை விடுவிக்கிறான். போஷணத்திற்காக. நீ அரக்கர்களின் பங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు నిన్ను విడుదల చేస్తారో, అతడు నిన్ను విడుదల చేస్తాడు; ఎవరి కోసం నిన్ను విడుదల చేస్తారో, అతని కోసం నిన్ను విడుదల చేస్తాడు. పోషణ కోసం. నీవు రాక్షసుల భాగం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ. ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആര് നിന്നെ വിടുവിക്കുന്നുവോ അവൻ നിന്നെ വിടുവിക്കുന്നു; ആർക്കുവേണ്ടി നിന്നെ വിടുവിക്കുന്നുവോ അവനുവേണ്ടി നിന്നെ വിടുവിക്കുന്നു. പോഷണത്തിനായി. നീ രാക്ഷസരുടെ ഭാഗമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কে তোমাকে মুক্ত করে, সে তোমাকে মুক্ত করে; কার জন্য তোমাকে মুক্ত করে, তার জন্য তোমাকে মুক্ত করে। পোষণের জন্য। তুমি রাক্ষসদের অংশ।
मराठी (Marathi)
जो तुला मुक्त करतो, तो तुला मुक्त करतो; ज्याच्यासाठी तुला मुक्त करतो, त्याच्यासाठी तुला मुक्त करतो. पोषणासाठी. तू राक्षसांचा भाग आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તને મુક્ત કરે છે, તે તને મુક્ત કરે છે; જેના માટે તને મુક્ત કરે છે, તેના માટે તને મુક્ત કરે છે. પોષણ માટે. તું રાક્ષસોનો ભાગ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ, ସେ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ; କାହା ପାଇଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ, ତାହା ପାଇଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ପୋଷଣ ପାଇଁ। ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଭାଗ।
اردو (Urdu)
جو تجھے چھوڑتا ہے، وہ تجھے چھوڑتا ہے؛ جس کے لیے تجھے چھوڑتا ہے، اس کے لیے تجھے چھوڑتا ہے۔ پرورش کے لیے۔ تو راکشسوں کا حصہ ہے۔
English (English)
Who releases you, he releases you; for whom he releases you, for him he releases you. For nourishment. You are the portion of the demons.
Español (Spanish)
Quien te libera, él te libera; para quien te libera, para él te libera. Para el sustento. Eres la porción de los demonios (rakṣas).
Français (French)
Celui qui te libère, celui-là te libère ; pour qui il te libère, pour celui-là il te libère. Pour la nourriture. Tu es la part des démons (rakṣas).
Deutsch (German)
Wer dich löst, der löst dich; für wen er dich löst, für den löst er dich. Zur Nahrung. Du bist der Anteil der Dämonen (rakṣas).
Português (Portuguese)
Quem te liberta, ele te liberta; para quem te liberta, para ele te liberta. Para o sustento. Tu és a porção dos demônios (rakṣas).
Русский (Russian)
Кто освобождает тебя, тот и освобождает тебя; для кого он освобождает тебя, для того и освобождает. Для питания. Ты — доля ракшасов.
中文 (Chinese)
谁释放你，他便释放你；为谁释放你，便为他释放你。为了滋养。你是罗刹的份额。
日本語 (Japanese)
誰が汝を解き放つのか、彼が汝を解き放つ。誰のために汝を解き放つのか、彼のために汝を解き放つ。滋養のために。汝は羅刹の分け前である。
العربية (Arabic)
من يحررك، فهو يحررك؛ ولمن يحررك، فله يحررك. من أجل التغذية. أنت نصيب الرakṣas (الشياطين).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang melepaskanmu, dialah yang melepaskanmu; untuk siapa ia melepaskanmu, untuknya ia melepaskanmu. Untuk pemeliharaan. Engkau adalah bagian para raksasa (rakṣas).
ไทย (Thai)
ผู้ใดปลดปล่อยเจ้า ผู้นั้นก็ปลดปล่อยเจ้า เพื่อผู้ใดเขาปลดปล่อยเจ้า เขาก็ปลดปล่อยเจ้าเพื่อผู้นั้น เพื่อการหล่อเลี้ยง เจ้าเป็นส่วนของอสูรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft