Yajurveda Saṃhitā 2.24
Darśapūrṇamāsa · to Tvaṣṭṛ
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
saṃ varcasā payasā saṃ tanūbhir aganmahi manasā saṃ śivena |
tvaṣṭā sudatro vi dadhātu rāyo' numārṣṭu tanvo yad viliṣṭam || 2.24 ||
Word by word
- sam
- together
- varcasā
- with splendor
- payasā
- with nourishment
- sam
- together
- tanūbhiḥ
- with bodies
- agan-mahi
- may we attain
- manasā
- with mind
- sam
- together
- śivena
- with auspiciousness
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- sudatraḥ
- the good giver
- vi-dadhātu
- may he distribute
- rāyaḥ
- wealth
- anu-mārṣṭu
- may he cleanse
- tanvaḥ
- of the body
- yat
- what
- vi-liṣṭam
- is lacking or defective
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वर्चस् और पयस् से युक्त हों, शरीरों से युक्त हों, मन और कल्याण से युक्त हों। उत्तम दाता त्वष्टा धन का वितरण करें, और शरीर का जो दोषयुक्त अंश है उसे शुद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
நாம் ஒளியுடனும் பாலுணவுடனும் கூடியவர்களாக ஆகுவோமாக, உடல்களுடன், மனமும் நலமும் கூடியவர்களாக ஆகுவோமாக. நல்ல கொடையாளி த்வஷ்டா செல்வத்தை வழங்கட்டும்; உடலில் குறையுள்ளதை சுத்தப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనం తేజస్సుతో, పాలతో కూడినవారమై, శరీరాలతో, మనస్సుతో, శుభంతో కూడినవారమై ఉందుము గాక. మంచి దాత త్వష్టా సంపదను పంచిపెట్టుగాక; శరీరంలోని లోపమున్నదానిని శుద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ. ಉತ್ತಮ ದಾತ ತ್ವಷ್ಟನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ದೇಹದಲ್ಲಿನ ದೋಷಯುಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം തേജസ്സോടും പാലോടും കൂടിയവരാകട്ടെ, ശരീരങ്ങളോടും മനസ്സോടും ശുഭത്തോടും കൂടിയവരാകട്ടെ. നല്ല ദാതാവായ ത്വഷ്ടാവ് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ; ശരീരത്തിലെ ന്യൂനതയുള്ളത് ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তেজ ও দুগ্ধের সঙ্গে যুক্ত হই, দেহসমূহের সঙ্গে, মন ও কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত হই। উত্তম দাতা ত্বষ্টা ধন বণ্টন করুন; দেহের যা ত্রুটিযুক্ত তা শুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
आम्ही वर्चस् आणि पयस् यांनी युक्त होऊ, शरीरांनी, मन आणि कल्याणाने युक्त होऊ. उत्तम दाता त्वष्टा धन वाटो; शरीरातील जे दोषयुक्त आहे ते शुद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેજ અને દૂધથી યુક્ત થઈએ, શરીરોથી, મન અને કલ્યાણથી યુક્ત થઈએ. ઉત્તમ દાતા ત્વષ્ટા ધન વહેંચે; શરીરનું જે દોષયુક્ત છે તેને શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋਈਏ, ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋਈਏ। ਉੱਤਮ ਦਾਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਧਨ ਵੰਡੇ; ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੋ ਦੋਸ਼ਯੁਕਤ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତେଜ ଓ କ୍ଷୀର ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେଉ, ଶରୀର ସହିତ, ମନ ଓ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ଦାତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ; ଶରୀରର ଯାହା ଦୋଷଯୁକ୍ତ ତାହା ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم وَرچس اور پَیس سے مالامال ہوں، جسموں کے ساتھ، من اور شِو کے ساتھ ہوں۔ اچھا دینے والا تَوَشٹا دولت تقسیم کرے؛ جسم کا جو کچھ عیب دار ہو اسے پاک کرے۔
English (English)
May we be joined with splendor and nourishment, joined with bodies, with mind and well-being. May Tvaṣṭṛ, the good giver, distribute wealth; may he cleanse whatever is defective in the body.
Español (Spanish)
Que nos unamos con el esplendor y el alimento, con los cuerpos, con la mente y el bienestar (śiva). Que Tvaṣṭṛ, el buen dador, distribuya la riqueza; que purifique lo defectuoso del cuerpo.
Français (French)
Puissions-nous être unis à l’éclat (varcas) et au lait (payas), aux corps, au mental et à la prospérité (śiva). Que Tvaṣṭṛ, le bon donateur, distribue les richesses ; qu’il purifie ce qui est défectueux dans le corps.
Deutsch (German)
Mögen wir mit Glanz und Nahrung vereint sein, mit Körpern, mit Geist und Heil (śiva). Möge Tvaṣṭṛ, der gute Geber, Reichtum verteilen; möge er reinigen, was am Körper mangelhaft ist.
Português (Portuguese)
Que nos unamos ao esplendor (varcas) e ao alimento (payas), aos corpos, à mente e ao bem-estar (śiva). Que Tvaṣṭṛ, o bom doador, distribua a riqueza; que purifique o que no corpo é defeituoso.
Русский (Russian)
Да соединимся мы со славой (varcas) и молоком (payas), с телами, с умом и благом (śiva). Пусть Тваштар, щедрый даритель, раздаст богатство; пусть очистит то, что в теле повреждено.
中文 (Chinese)
愿我们与光辉和乳汁相合，与身体相合，与心意和吉祥相合。愿善施者特瓦什特里分配财富，净化身体中有缺陷的部分。
日本語 (Japanese)
我らが輝きと乳とに結ばれ、身体と、心と吉祥とに結ばれますように。善き施者トヴァシュトリが富を分配し、身体の欠けたるところを清めてくださいますように。
العربية (Arabic)
لِنَكُنْ متحدين بالبهاء (varcas) واللبن (payas)، مع الأجساد، مع العقل والخير (śiva). ليوزّع تفاشتري، المعطي الكريم، الثروة؛ وليطهّر ما في الجسد من نقص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami bersatu dengan kegemilangan (varcas) dan susu (payas), dengan tubuh, dengan pikiran dan kesejahteraan (śiva). Semoga Tvaṣṭṛ, sang pemberi yang baik, membagikan kekayaan; semoga ia membersihkan bagian tubuh yang cacat.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราได้เข้าร่วมกับความรุ่งโรจน์และน้ำนม ได้เข้าร่วมกับร่างกาย ด้วยใจและความเป็นมงคล ขอให้ตวัษฏฤผู้ประทานดีจงแจกจ่ายทรัพย์ และชำระสิ่งที่บกพร่องในร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft