Yajurveda Saṃhitā 2.25
Darśapūrṇamāsa · to Viṣṇu
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
divi viṣṇur vyakraṃsta jāgatena chandasā tato nirbhakto yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ |
antarikṣe viṣṇur vyakraṃsta jāgatena chandasā tato nirbhakto yo' smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ |
pṛthivyāṃ viṣṇur vyakraṃsta jāgatena chandasā tato nirbhakto yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ |
asmād 'annādasyai pratiṣṭhāyai |
' aganma svaḥ |
saṃ jyotiṣābhūma || 2.25 ||
Word by word
- divi
- in heaven
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- vi-akrāmsta
- strode forth
- jāgatena
- with the Jagatī meter
- chandasā
- with meter
- tataḥ
- from there
- nir-bhaktaḥ
- cut off, removed
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- antarikṣe
- in the atmosphere
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- vi-akrāmsta
- strode forth
- jāgatena
- with the Jagatī meter
- chandasā
- with meter
- tataḥ
- from there
- nir-bhaktaḥ
- cut off, removed
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- pṛthivyām
- on earth
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- vi-akrāmsta
- strode forth
- jāgatena
- with the Jagatī meter
- chandasā
- with meter
- tataḥ
- from there
- nir-bhaktaḥ
- cut off, removed
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- asmāt
- from this
- annāt
- food
- asyai
- for this
- pratiṣṭhāyai
- for the foundation
- agan-ma
- may we attain
- svaḥ
- heaven
- sam
- together
- jyotiṣā
- with light
- abhūma
- may we become
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक में विष्णु ने जागत छंद से पग रखा; वहाँ से वह जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, दूर किया गया। अंतरिक्ष में विष्णु ने जागत छंद से पग रखा; वहाँ से वह जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, दूर किया गया। पृथ्वी पर विष्णु ने जागत छंद से पग रखा; वहाँ से वह जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, दूर किया गया। इस अन्न से, इस प्रतिष्ठा के लिए। हम स्वर्ग को प्राप्त हों। हम ज्योति से युक्त हों।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்கத்தில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். அந்தரிக்ஷத்தில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். பூமியில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். இந்த உணவிற்காக, இந்த நிலைப்பிற்காக. நாங்கள் சொர்க்கத்தை அடையட்டும். ஒளியுடன் ஒன்றாகுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకంలో విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. అంతరిక్షంలో విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. పృథివిపై విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. ఈ అన్నం నుండి, ఈ ప్రతిష్ఠ కోసం. మనం స్వర్గాన్ని పొందుదుము గాక. కాంతితో కూడినవారమగుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಈ ಅನ್ನದಿಂದ, ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ. ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽ വിഷ്ണു ജാഗത ഛന്ദസ്സിനാൽ കാൽവെച്ചു; അവിടെനിന്ന് നമ്മെ വെറുക്കുന്നവൻ, നാം വെറുക്കുന്നവൻ അകറ്റപ്പെട്ടു. അന്തരീക്ഷത്തിൽ വിഷ്ണു ജാഗത ഛന്ദസ്സിനാൽ കാൽവെച്ചു; അവിടെനിന്ന് നമ്മെ വെറുക്കുന്നവൻ, നാം വെറുക്കുന്നവൻ അകറ്റപ്പെട്ടു. ഭൂമിയിൽ വിഷ്ണു ജാഗത ഛന്ദസ്സിനാൽ കാൽവെച്ചു; അവിടെനിന്ന് നമ്മെ വെറുക്കുന്നവൻ, നാം വെറുക്കുന്നവൻ അകറ്റപ്പെട്ടു. ഈ അന്നത്തിൽനിന്ന്, ഈ സ്ഥിതിക്കായി. നാം സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കട്ടെ. പ്രകാശത്തോടുകൂടിയവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। অন্তরিক্ষে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। পৃথিবীতে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। এই অন্নের জন্য, এই প্রতিষ্ঠার জন্য। আমরা স্বর্গ লাভ করি। আমরা জ্যোতির সঙ্গে যুক্ত হই।
मराठी (Marathi)
द्युलोकात विष्णूने जागत छंदाने पाऊल टाकले; तिथून जो आमचा द्वेष करतो आणि जो आम्ही द्वेष करतो, तो दूर केला गेला. अंतरिक्षात विष्णूने जागत छंदाने पाऊल टाकले; तिथून जो आमचा द्वेष करतो आणि जो आम्ही द्वेष करतो, तो दूर केला गेला. पृथ्वीवर विष्णूने जागत छंदाने पाऊल टाकले; तिथून जो आमचा द्वेष करतो आणि जो आम्ही द्वेष करतो, तो दूर केला गेला. या अन्नासाठी, या प्रतिष्ठेसाठी. आम्ही स्वर्ग प्राप्त करो. आम्ही तेजाने युक्त होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકમાં વિષ્ણુએ જાગત છંદથી પગ મૂક્યો; ત્યાંથી જે આપણને દ્વેષ કરે છે અને જેને આપણે દ્વેષ કરીએ છીએ, તે દૂર કરાયો. અંતરિક્ષમાં વિષ્ણુએ જાગત છંદથી પગ મૂક્યો; ત્યાંથી જે આપણને દ્વેષ કરે છે અને જેને આપણે દ્વેષ કરીએ છીએ, તે દૂર કરાયો. પૃથ્વી પર વિષ્ણુએ જાગત છંદથી પગ મૂક્યો; ત્યાંથી જે આપણને દ્વેષ કરે છે અને જેને આપણે દ્વેષ કરીએ છીએ, તે દૂર કરાયો. આ અન્નથી, આ પ્રતિષ્ઠા માટે. અમે સ્વર્ગ પામીએ. અમે પ્રકાશથી યુક્ત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਜਾਗਤ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ; ਉੱਥੋਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਜਾਗਤ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ; ਉੱਥੋਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਜਾਗਤ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ; ਉੱਥੋਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਅੰਨ ਲਈ, ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਪਾਈਏ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବିଷ୍ଣୁ ଜାଗତ ଛନ୍ଦରେ ପାଦ ରଖିଲେ; ସେଠାରୁ ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ, ତାହା ଦୂର କରାଗଲା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଷ୍ଣୁ ଜାଗତ ଛନ୍ଦରେ ପାଦ ରଖିଲେ; ସେଠାରୁ ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ, ତାହା ଦୂର କରାଗଲା। ପୃଥିବୀରେ ବିଷ୍ଣୁ ଜାଗତ ଛନ୍ଦରେ ପାଦ ରଖିଲେ; ସେଠାରୁ ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ, ତାହା ଦୂର କରାଗଲା। ଏହି ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ। ଆମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଉ। ଆମେ ଜ୍ୟୋତିରେ ଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیولوک میں وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ انتریکش میں وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ زمین پر وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ اس انّ سے، اس پرتِشٹھا کے لیے۔ ہم سورگ کو پائیں۔ ہم جیوتی سے یکجا ہوں۔
English (English)
In heaven Viṣṇu strode forth with the Jagatī meter; from there he who hates us, and whom we hate, was cut off. In the atmosphere Viṣṇu strode forth with the Jagatī meter; from there he who hates us, and whom we hate, was cut off. On earth Viṣṇu strode forth with the Jagatī meter; from there he who hates us, and whom we hate, was cut off. From this food, for this foundation. May we attain heaven. May we become joined with light.
Español (Spanish)
En el cielo Viṣṇu avanzó con el metro Jagatī; desde allí fue apartado quien nos odia y a quien odiamos. En el espacio intermedio (antarikṣa) Viṣṇu avanzó con el metro Jagatī; desde allí fue apartado quien nos odia y a quien odiamos. En la tierra Viṣṇu avanzó con el metro Jagatī; desde allí fue apartado quien nos odia y a quien odiamos. De este alimento, para esta base. Que alcancemos el cielo (svar). Que nos unamos a la luz (jyotis).
Français (French)
Au ciel, Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. Dans l’espace intermédiaire (antarikṣa), Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. Sur la terre, Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. De cette nourriture, pour ce fondement. Puissions-nous atteindre le ciel (svar). Puissions-nous être unis à la lumière (jyotis).
Deutsch (German)
Am Himmel schritt Viṣṇu mit dem Metrum Jagatī aus; von dort wurde entfernt, wer uns hasst und den wir hassen. Im Luftraum (antarikṣa) schritt Viṣṇu mit dem Metrum Jagatī aus; von dort wurde entfernt, wer uns hasst und den wir hassen. Auf der Erde schritt Viṣṇu mit dem Metrum Jagatī aus; von dort wurde entfernt, wer uns hasst und den wir hassen. Von dieser Speise, für diese Grundlage. Mögen wir den Himmel (svar) erlangen. Mögen wir mit Licht vereint werden (jyotis).
Português (Portuguese)
No céu, Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. No espaço intermediário (antarikṣa), Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. Na terra, Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. Deste alimento, para esta base. Que alcancemos o céu (svar). Que nos unamos à luz (jyotis).
Русский (Russian)
На небе Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. В воздушном пространстве (antarikṣa) Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. На земле Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. От этой пищи, для этого основания. Да достигнем мы неба (svar). Да соединимся мы со светом (jyotis).
中文 (Chinese)
在天上，毗湿奴以遮遮提韵律迈步；由此，那憎恨我们者、我们所憎恨者被驱除。在虚空中，毗湿奴以遮遮提韵律迈步；由此，那憎恨我们者、我们所憎恨者被驱除。在大地上，毗湿奴以遮遮提韵律迈步；由此，那憎恨我们者、我们所憎恨者被驱除。为此食物，为此根基。愿我们得到天界（svar）。愿我们与光明相合（jyotis）。
日本語 (Japanese)
天界でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。虚空でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。大地でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。この食物のために、この基盤のために。我らが天界（svar）に至りますように。我らが光（jyotis）と結ばれますように。
العربية (Arabic)
في السماء خطا فيشنو بوزن جاغتي؛ ومن هناك أُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. وفي الجو المتوسط (antarikṣa) خطا فيشنو بوزن جاغتي؛ ومن هناك أُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. وعلى الأرض خطا فيشنو بوزن جاغتي؛ ومن هناك أُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. من هذا الطعام، لهذا الأساس. لنَنَلْ السماء (svar). لنكن متحدين بالنور (jyotis).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di langit Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Di angkasa (antarikṣa) Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Di bumi Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dari makanan ini, untuk landasan ini. Semoga kami mencapai surga (svar). Semoga kami bersatu dengan cahaya (jyotis).
ไทย (Thai)
ในสวรรค์ วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป ในอากาศ วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป บนแผ่นดิน วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป เพื่ออาหารนี้ เพื่อความมั่นคงนี้ ขอให้พวกเราได้ไปสู่สวรรค์ ขอให้พวกเราได้รวมเข้ากับแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft