Yajurveda Saṃhitā 2.26
Darśapūrṇamāsa · to the sun
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
svayambhūr asi śreṣṭho raśmir 'varcodā asi varco me dehi |
sūryasyāvṛtam anv āvarte || 2.26 ||
Word by word
- svayambhūḥ
- self-existent
- asi
- you are
- śreṣṭhaḥ
- best
- raśmiḥ
- ray
- avarcodāḥ
- giver of splendor
- asi
- you are
- varcaḥ
- splendor
- me
- to me
- dehi
- give
- sūryasya
- of the sun
- āvṛtam
- enclosure
- anu-āvarte
- in the turning-around path
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वयंभू हो, श्रेष्ठ हो, किरण हो, तेज देने वाले हो; मुझे तेज दो। सूर्य के घेरे में, उसके चक्र के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
நீ சுயம்பூ, சிறந்தவன்; நீ கதிர், ஒளி தருபவன்; எனக்கு ஒளியைத் தா. சூரியனின் சுற்றுவட்டத்தில், அதன் வழியில்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వయంభువు, శ్రేష్ఠుడవు; నీవు కిరణం, తేజస్సునిచ్చువాడవు; నాకు తేజస్సును ఇవ్వు. సూర్యుని వృత్తంలో, దాని చక్రగతిలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವಯಂಭೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನೀನು ಕಿರಣ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಸೂರ್ಯನ ಆವರ್ತದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಚಕ್ರಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വയംഭൂവാണ്, ശ്രേഷ്ഠനാണ്; നീ രശ്മിയാണ്, തേജസ്സ് നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് തേജസ്സ് തരേണമേ. സൂര്യന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്തിൽ, അതിന്റെ പരിക്രമത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্বয়ম্ভূ, শ্রেষ্ঠ; তুমি রশ্মি, তেজোদাতা; আমাকে তেজ দাও। সূর্যের আবর্তনে, তার চক্রপথে।
मराठी (Marathi)
तू स्वयंभू आहेस, श्रेष्ठ आहेस; तू किरण आहेस, तेज देणारा आहेस; मला तेज दे. सूर्याच्या आवर्तनात, त्याच्या चक्रमार्गात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્વયંભૂ છે, શ્રેષ્ઠ છે; તું કિરણ છે, તેજ આપનાર છે; મને તેજ આપ. સૂર્યના આવર્તનમાં, તેના ચક્રમાર્ગમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਵੈਭੂ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਕਿਰਨ ਹੈਂ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਦੇ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਵਰਤਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਚੱਕਰ-ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ତୁମ୍ଭେ ରଶ୍ମି, ତେଜ ଦାତା; ମୋତେ ତେଜ ଦିଅ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆବର୍ତ୍ତନରେ, ତାହାର ଚକ୍ରପଥରେ।
اردو (Urdu)
تو خود صادر ہونے والا ہے، بہترین ہے؛ تو کرن ہے، تیج عطا کرنے والا ہے؛ مجھے تیج دے۔ سورج کی گردش میں، اس کے دائرے کے راستے میں۔
English (English)
You are self-existent, the best; you are the ray, the giver of splendor. Give me splendor. In the sun's enclosure, along its turning path.
Español (Spanish)
Eres autoexistente, el mejor; eres el rayo, el dador de esplendor. Dame esplendor. En el recinto del Sol, en su camino de giro.
Français (French)
Tu es auto-existant, le meilleur ; tu es le rayon, celui qui donne la splendeur. Donne-moi la splendeur. Dans l'enceinte du Soleil, sur sa voie tournante.
Deutsch (German)
Du bist selbstseiend, der Beste; du bist der Strahl, der Geber des Glanzes. Gib mir Glanz. Im Bezirk der Sonne, auf ihrem kreisenden Weg.
Português (Portuguese)
Tu és auto-existente, o melhor; tu és o raio, o doador de esplendor. Dá-me esplendor. No recinto do Sol, no seu caminho de giro.
Русский (Russian)
Ты самосущий, лучший; ты луч, дающий сияние. Дай мне сияние. В обители Солнца, на его круговом пути.
中文 (Chinese)
你是自生者，至上者；你是光线，赐予光辉。赐我光辉。在太阳的圈域中，沿其运转之道。
日本語 (Japanese)
あなたは自ら生じた者、最上の者。あなたは光線、輝きを与える者。私に輝きを与えよ。太陽の囲みの中で、その回転の道において。
العربية (Arabic)
أنت الذي وجد بذاته، الأفضل؛ أنت الشعاع، واهب البهاء. امنحني البهاء. في حصن الشمس، على مسارها الدائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang ada dengan sendirinya, yang terbaik; engkau adalah sinar, pemberi cahaya. Berikanlah cahaya kepadaku. Dalam lingkaran Matahari, pada jalurnya yang berputar.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง ผู้ประเสริฐ พระองค์เป็นรัศมี ผู้ประทานความรุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพเจ้า ในที่ล้อมของพระอาทิตย์ ตามทางหมุนเวียน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft