# Yajurveda Saṃhitā 2.27

- id: `yajurveda/2.27`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.27/
- speaker: Darśapūrṇamāsa · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
> अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
> सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥

## Transliteration (IAST)

> agne gṛhapate sugṛhapatis tvayā'gne 'haṃ gṛhapatinā bhūyāsaṃ sugṛhapatis tvaṃ mayā'gne gṛhapatinā bhūyāḥ |
> asthūri ṇau gārhapatyāni santu śataṃ himāḥ |
> sūryasyāvṛtam anv āvarte || 2.27 ||

## Word by word

- *agne*: O Agni
- *gṛhapate*: lord of the house
- *sugṛhapatiḥ*: good lord of the house
- *tvayā*: by you
- *agne*: O Agni
- *aham*: I
- *gṛhapatinā*: with the lord of the house
- *bhūyāsam*: may I become
- *sugṛhapatiḥ*: good lord of the house
- *tvam*: you
- *mayā*: by me
- *agne*: O Agni
- *gṛhapatinā*: with the lord of the house
- *bhūyāḥ*: may you become
- *asthūri*: unbroken
- *nau*: for us both
- *gārhapatyāni*: domestic duties
- *santu*: let them be
- *śatam*: hundred
- *himāḥ*: winters
- *sūryasya*: of the sun
- *āvṛtam*: enclosure
- *anu-āvarte*: in the turning-around path

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, गृहपति! तुम्हारे द्वारा मैं अच्छा गृहपति बनूँ; हे अग्नि, मेरे द्वारा तुम गृहपति के साथ अच्छे गृहपति बनो। हमारे गार्हपत्य कर्म अटूट हों, सौ शीत-ऋतुओं तक। सूर्य के घेरे में, उसके चक्र के अनुसार।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, இல்லத் தலைவனே! உன்னால் நான் நல்ல இல்லத் தலைவனாக ஆகட்டும்; என்னால் நீ இல்லத் தலைவனுடன் நல்ல இல்லத் தலைவனாக ஆகு. நமது இல்லறக் கடமைகள் அறுபடாதவையாக இருக்கட்டும், நூறு குளிர்காலங்கள். சூரியனின் சுற்றுவட்டத்தில்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, గృహపతీ! నీ ద్వారా నేను మంచి గృహపతిని అవుదును; నా ద్వారా నీవు గృహపతితో మంచి గృహపతివి అవు. మన గార్హపత్య కర్మలు అఖండంగా ఉండుగాక, వంద శీతకాలాలు. సూర్యుని వృత్తంలో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗೃಹಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಯಾಗಲಿ; ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಗೃಹಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಯಾಗು. ನಮ್ಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ಅಖಂಡವಾಗಿರಲಿ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳು. ಸೂರ್ಯನ ಆವರ್ತದಲ್ಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, ഗൃഹപതേ! നിന്നാൽ ഞാൻ നല്ല ഗൃഹപതിയാകട്ടെ; എന്നാൽ നീ ഗൃഹപതിയോടുകൂടി നല്ല ഗൃഹപതിയാകട്ടെ. നമ്മുടെ ഗാർഹപത്യ കർമ്മങ്ങൾ മുറിയാതിരിക്കട്ടെ, നൂറു ശൈത്യകാലങ്ങൾ. സൂര്യന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്തിൽ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, গৃহপতি! তোমার দ্বারা আমি উত্তম গৃহপতি হই; আমার দ্বারা তুমি গৃহপতির সঙ্গে উত্তম গৃহপতি হও। আমাদের গার্হপত্য কর্ম অখণ্ড হোক, শত শীতকাল। সূর্যের আবর্তনে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, गृहपती! तुझ्यामुळे मी उत्तम गृहपती होवो; माझ्यामुळे तू गृहपतीसह उत्तम गृहपती हो. आमची गार्हपत्य कर्मे अखंड असोत, शंभर हिवाळे. सूर्याच्या आवर्तनात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, ગૃહપતિ! તારા દ્વારા હું સારો ગૃહપતિ બનું; મારા દ્વારા તું ગૃહપતિ સાથે સારો ગૃહપતિ થા. આપણાં ગાર્હપત્ય કર્મો અખંડ રહો, સો શિયાળા. સૂર્યના આવર્તનમાં.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ! ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਬਣਾਂ; ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਸਮੇਤ ਚੰਗਾ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਕਰਮ ਅਖੰਡ ਹੋਣ, ਸੌ ਸਰਦੀਆਂ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਵਰਤਨ ਵਿੱਚ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୃହପତି! ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଗୃହପତି ହେଉ; ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ଗୃହପତି ସହ ଉତ୍ତମ ଗୃହପତି ହୁଅ। ଆମ ଗାର୍ହପତ୍ୟ କର୍ମ ଅଖଣ୍ଡ ହେଉ, ଶହେ ଶୀତ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆବର୍ତ୍ତନରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، گھر کے مالک! تیرے ذریعے میں اچھا گھر کا مالک بنوں؛ میرے ذریعے تو گھر کے مالک کے ساتھ اچھا گھر کا مالک ہو۔ ہمارے گھریلو فرائض بے شکستہ ہوں، سو سردیاں۔ سورج کی گردش میں۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, lord of the house! By you may I become a good lord of the house; by me may you, with the lord of the house, become a good lord of the house. Let our domestic duties be unbroken for a hundred winters. In the sun's enclosure, along its turning path.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, señor de la casa! Por ti que yo sea un buen señor de la casa; por mí que tú, con el señor de la casa, seas un buen señor de la casa. Que nuestros deberes domésticos sean ininterrumpidos durante cien inviernos. En el recinto del Sol, en su camino de giro.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, maître de la maison ! Grâce à toi que je devienne un bon maître de maison ; grâce à moi que tu deviennes, avec le maître de maison, un bon maître de maison. Que nos devoirs domestiques soient ininterrompus pendant cent hivers. Dans l'enceinte du Soleil, sur sa voie tournante.

### German (de) · Machine draft

O Agni, Herr des Hauses! Durch dich möge ich ein guter Hausherr werden; durch mich mögest du mit dem Hausherrn ein guter Hausherr werden. Unsere häuslichen Pflichten mögen ungebrochen sein, hundert Winter lang. Im Bezirk der Sonne, auf ihrem kreisenden Weg.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, senhor da casa! Por ti que eu me torne um bom senhor da casa; por mim que tu, com o senhor da casa, sejas um bom senhor da casa. Que os nossos deveres domésticos sejam ininterruptos por cem invernos. No recinto do Sol, no seu caminho de giro.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, владыка дома! Через тебя да стану я добрым хозяином дома; через меня да станешь ты, с хозяином дома, добрым хозяином дома. Да будут наши домашние обязанности непрерывны сто зим. В обители Солнца, на его круговом пути.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，家主！愿我因你而成为善良的家主；愿你因我与家主一同成为善良的家主。愿我们的家事之务无断绝，百个寒冬。在太阳的圈域中，沿其运转之道。

### Japanese (ja) · Machine draft

ああアグニよ、家の主よ！あなたによって私が良き家の主となりますように。私によってあなたが家の主とともに良き家の主となりますように。我らの家の務めが百の冬の間途切れぬように。太陽の囲みの中で、その回転の道において。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، رب البيت! بك أصير ربَّ بيتٍ صالحًا؛ وبي تصير أنت مع ربّ البيت ربَّ بيتٍ صالحًا. لتكن واجباتنا المنزلية غير منقطعة مائة شتاء. في حصن الشمس، على مسارها الدائر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, tuan rumah! Melalui engkau semoga aku menjadi tuan rumah yang baik; melalui aku semoga engkau, bersama tuan rumah, menjadi tuan rumah yang baik. Semoga kewajiban rumah tangga kami tak terputus selama seratus musim dingin. Dalam lingkaran Matahari, pada jalurnya yang berputar.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน ด้วยพระองค์ ข้าพเจ้าจึงจะได้เป็นผู้เป็นเจ้าแห่งเรือนที่ดี ด้วยข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน พระองค์จึงจะเป็นผู้เป็นเจ้าแห่งเรือนที่ดี ขอให้หน้าที่ในเรือนของเราทั้งสองไม่ขาดสาย ตลอดหนึ่งร้อยฤดูหนาว ในที่ล้อมของพระอาทิตย์ ตามทางหมุนเวียน

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 2.27. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.27/