Yajurveda Saṃhitā 2.29
Piṇḍapitṛyajña · to Agni Kavyavāhana and Soma Pitṛmat
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
agnaye kavyavāhanāya svāhā |
somāya pitṛmate svāhā |
apahatā ' asurā rakṣāṃsi vediṣadaḥ || 2.29 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- kavyavāhanāya
- carrier of the ancestral offerings
- svāhā
- hail
- somāya
- to Soma
- pitṛmate
- accompanied by the fathers
- svāhā
- hail
- apahatāḥ
- driven away
- asurāḥ
- demons
- rakṣāṃsi
- fiends
- vedi-sadaḥ
- sitting at the altar
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि कव्यवाहन के लिए स्वाहा। सोम पितृमान् के लिए स्वाहा। वेदी पर बैठने वाले असुर और राक्षस दूर भगाए गए।
தமிழ் (Tamil)
கவ்யவாஹன அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. பித்ருமான் சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. பலிபீடத்தில் அமர்ந்திருந்த அசுரர்களும் ராட்சசர்களும் விரட்டப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
కవ్యవాహన అగ్నికి స్వాహా. పితృమంతుడైన సోమునికి స్వాహా. వేదిపై కూర్చున్న అసురులు, రాక్షసులు తరిమివేయబడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪಿತೃಮಂತ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
കവ്യവാഹനനായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. പിതൃമാനായ സോമന് സ്വാഹാ. വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്ന അസുരന്മാരും രക്ഷസ്സുകളും ഓടിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
কব্যবাহন অগ্নিকে স্বাহা। পিতৃমান্ সোমকে স্বাহা। বেদীতে উপবিষ্ট অসুর ও রাক্ষসেরা বিতাড়িত হোক।
मराठी (Marathi)
कव्यवाहन अग्नीला स्वाहा. पितृमान् सोमाला स्वाहा. वेदीवर बसलेले असुर आणि राक्षस दूर पळवले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવ્યવાહન અગ્નિને સ્વાહા. પિતૃમાન સોમને સ્વાહા. વેદી પર બેઠેલા અસુરો અને રાક્ષસો દૂર ભગાડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵ੍ਯਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪਿਤ੍ਰਮਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପିତୃମାନ୍ ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବେଦୀରେ ବସିଥିବା ଅସୁର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ତଡ଼ି ଦିଆଗଲେ।
اردو (Urdu)
کَوْیَوَاہن اگنی کے لیے سواہا۔ پِتْرِمان سوم کے لیے سواہا۔ ویدی پر بیٹھے ہوئے اسور اور راکشس بھگا دیے گئے۔
English (English)
Hail to Agni Kavyavāhana. Hail to Soma Pitṛmat. The demons and fiends who sit at the altar have been driven away.
Español (Spanish)
Svāhā a Agni Kavyavāhana. Svāhā a Soma Pitṛmat. Los asuras y rakṣas que se sientan en el altar han sido expulsados.
Français (French)
Svāhā à Agni Kavyavāhana. Svāhā à Soma Pitṛmat. Les asuras et les rakṣas assis à l'autel ont été chassés.
Deutsch (German)
Svāhā dem Agni Kavyavāhana. Svāhā dem Soma Pitṛmat. Die Asuras und Rakṣas, die am Altar sitzen, sind vertrieben worden.
Português (Portuguese)
Svāhā a Agni Kavyavāhana. Svāhā a Soma Pitṛmat. Os asuras e rakṣas que se sentam no altar foram expulsos.
Русский (Russian)
Свāхā Агни Кавьявахане. Свāхā Соме Питрмату. Асуры и ракшасы, сидящие у алтаря, изгнаны.
中文 (Chinese)
致敬持送祖灵供物的阿耆尼，斯瓦哈。致敬具足祖灵的苏摩，斯瓦哈。坐在祭坛上的阿修罗与罗刹已被驱逐。
日本語 (Japanese)
カヴィヤヴァーハナのアグニに、スヴァーハー。ピトリマットのソーマに、スヴァーハー。祭壇に座る阿修羅と羅刹は追い払われた。
العربية (Arabic)
سواها للنار كافياوَاهانا. سواها للسوما بيتريمات. لقد طُرد الأسورا والراكشاسا الجالسون عند المذبح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā kepada Agni Kavyavāhana. Svāhā kepada Soma Pitṛmat. Para asura dan rakṣasa yang duduk di altar telah diusir.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่อัคนีกวยวาหนะ สวาหาแด่โสมปิตฤมัต อสูรและรากษสผู้นั่งอยู่ที่แท่นบูชาถูกขับไล่ออกไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft