Yajurveda Saṃhitā 2.3
Darśapūrṇamāsa · to the paridhi-sticks and the gods
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
gandharvas tvā viśvāvasuḥ pari dadhātu viśvasyāriṣṭyai yajamānasya paridhir asy agnir iḍa 'īḍitaḥ |
indrasya bāhur asi dakṣiṇo viśvasyāriṣṭyai yajamānasya paridhir asy agnir iḍa ' īḍitaḥ |
mitrāvaruṇau tvottarataḥ pari dhattāṃ dhruveṇa dharmaṇā viśvasyāriṣṭyai yajamānasya paridhir asy agnir iḍa ' īḍitaḥ || 2.3 ||
Word by word
- gandharvaḥ
- celestial being (Gandharva)
- tvā
- you
- viśvāvasuḥ
- Viśvāvasu (a Gandharva)
- pari dadhātu
- may place around
- viśvasya
- of all
- ariṣṭyai
- for freedom from harm
- yajamānasya
- of the sacrificer
- paridhiḥ
- enclosing stick
- asi
- you are
- agniḥ
- Agni
- iḍaḥ
- praised one
- īḍitaḥ
- praised
- indrasya
- of Indra
- bāhuḥ
- arm
- asi
- you are
- dakṣiṇaḥ
- right
- viśvasya
- of all
- ariṣṭyai
- for freedom from harm
- yajamānasya
- of the sacrificer
- paridhiḥ
- enclosing stick
- asi
- you are
- agniḥ
- Agni
- iḍaḥ
- praised one
- īḍitaḥ
- praised
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- tvā
- you
- uttarataḥ
- from the north
- pari dhattām
- may they place around
- dhruveṇa
- with the firm
- dharmaṇā
- by the ordinance
- viśvasya
- of all
- ariṣṭyai
- for freedom from harm
- yajamānasya
- of the sacrificer
- paridhiḥ
- enclosing stick
- asi
- you are
- agniḥ
- Agni
- iḍaḥ
- praised one
- īḍitaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
गंधर्व विश्वावसु तुम्हें चारों ओर रखें, सब की हानि-रहितता और यजमान के लिए; तुम परिधि हो, अग्नि, स्तुत और प्रशंसित। तुम इंद्र की दाहिनी भुजा हो, सब की हानि-रहितता और यजमान के लिए; तुम परिधि हो, अग्नि, स्तुत और प्रशंसित। मित्र और वरुण तुम्हें उत्तर की ओर से चारों ओर रखें, स्थिर धर्म से, सब की हानि-रहितता और यजमान के लिए; तुम परिधि हो, अग्नि, स्तुत और प्रशंसित।
தமிழ் (Tamil)
கந்தர்வன் விஸ்வாவசு உன்னை சுற்றி வைக்கட்டும், அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன். நீ இந்திரனின் வலது கரம், அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன். மித்ரனும் வருணனும் வடக்கிலிருந்து உன்னை சுற்றி வைக்கட்டும், நிலையான தர்மத்தால்; அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
గంధర్వుడు విశ్వావసుడు నిన్ను చుట్టూ ఉంచుగాక, అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు. నువ్వు ఇంద్రుని కుడిచేయి, అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు. మిత్రావరుణులు ఉత్తరం నుండి నిన్ను చుట్టూ ఉంచుగాక, స్థిరమైన ధర్మంతో; అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಂಧರ್ವ ವಿಶ್ವಾವಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಬಲಭುಜ, ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಉತ್ತರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಧರ್ಮದಿಂದ; ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗന്ധർവൻ വിശ്വാവസു നിന്നെ ചുറ്റും വെക്കട്ടെ, എല്ലാവരുടെയും അനർത്ഥമില്ലായ്മയ്ക്കും യജമാനനും വേണ്ടി; നീ പരിധി, അഗ്നി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ. നീ ഇന്ദ്രന്റെ വലംകൈ, എല്ലാവരുടെയും അനർത്ഥമില്ലായ്മയ്ക്കും യജമാനനും വേണ്ടി; നീ പരിധി, അഗ്നി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ. മിത്രാവരുണന്മാർ വടക്കുനിന്ന് നിന്നെ ചുറ്റും വെക്കട്ടെ, സ്ഥിരമായ ധർമ്മത്താൽ; എല്ലാവരുടെയും അനർത്ഥമില്ലായ്മയ്ക്കും യജമാനനും വേണ്ടി; നീ പരിധി, അഗ്നി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
গন্ধর্ব বিশ্বাবসু তোমাকে চারপাশে স্থাপন করুক, সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু, সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত। মিত্র ও বরুণ উত্তর দিক থেকে তোমাকে চারপাশে স্থাপন করুন, স্থির ধর্মে; সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত।
मराठी (Marathi)
गंधर्व विश्वावसू तुला सभोवती ठेवो, सर्वांच्या अनर्थरहितपणासाठी आणि यजमानासाठी; तू परिधी आहेस, अग्नी, स्तुत. तू इंद्राचा उजवा बाहू आहेस, सर्वांच्या अनर्थरहितपणासाठी आणि यजमानासाठी; तू परिधी आहेस, अग्नी, स्तुत. मित्रावरुण उत्तरेकडून तुला सभोवती ठेवोत, स्थिर धर्माने; सर्वांच्या अनर्थरहितपणासाठी आणि यजमानासाठी; तू परिधी आहेस, अग्नी, स्तुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગંધર્વ વિશ્વાવસુ તને ચોતરફ મૂકો, સર્વની અનર્થરહિતતા અને યજમાન માટે; તું પરિધિ છે, અગ્નિ, સ્તુત. તું ઇન્દ્રની જમણી ભુજા છે, સર્વની અનર્થરહિતતા અને યજમાન માટે; તું પરિધિ છે, અગ્નિ, સ્તુત. મિત્રાવરુણ ઉત્તરથી તને ચોતરફ મૂકો, સ્થિર ધર્મથી; સર્વની અનર્થરહિતતા અને યજમાન માટે; તું પરિધિ છે, અગ્નિ, સ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੰਧਰਵ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖੇ, ਸਭ ਦੀ ਅਨਰਥਰਹਿਤਤਾ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ; ਤੂੰ ਪਰਿਧੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੀ ਅਨਰਥਰਹਿਤਤਾ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ; ਤੂੰ ਪਰਿਧੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਣ, ਅਟੱਲ ਧਰਮ ਨਾਲ; ਸਭ ਦੀ ਅਨਰਥਰਹਿਤਤਾ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ; ਤੂੰ ਪਰਿਧੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗନ୍ଧର୍ବ ବିଶ୍ୱାବସୁ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖେ ରଖନ୍ତୁ, ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନର୍ଥହୀନତା ଓ ଯଜମାନ ପାଇଁ; ତୁମେ ପରିଧି, ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ବାହୁ, ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନର୍ଥହୀନତା ଓ ଯଜମାନ ପାଇଁ; ତୁମେ ପରିଧି, ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ। ମିତ୍ରାବରୁଣ ଉତ୍ତରରୁ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖେ ରଖନ୍ତୁ, ସ୍ଥିର ଧର୍ମରେ; ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନର୍ଥହୀନତା ଓ ଯଜମାନ ପାଇଁ; ତୁମେ ପରିଧି, ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
گندھرو وِشوَاوسو تجھے چاروں طرف رکھے، سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔ تو اندر کا دائیں بازو ہے، سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔ میتر اور ورُن تجھے شمال کی طرف سے چاروں طرف رکھیں، پائیدار دھرم سے؛ سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔
English (English)
May the Gandharva Viśvāvasu place you around, for the freedom from harm of all and of the sacrificer; you are the enclosing-stick, Agni, praised. You are the right arm of Indra, for the freedom from harm of all and of the sacrificer; you are the enclosing-stick, Agni, praised. May Mitra and Varuṇa place you around from the north, with the firm ordinance; for the freedom from harm of all and of the sacrificer; you are the enclosing-stick, Agni, praised.
Español (Spanish)
Que el Gandharva Viśvāvasu te coloque alrededor, para la protección de todos y del sacrificador; eres el palo de cerco, Agni, alabado. Eres el brazo derecho de Indra, para la protección de todos y del sacrificador; eres el palo de cerco, Agni, alabado. Que Mitra y Varuṇa te coloquen alrededor desde el norte, con el orden firme; para la protección de todos y del sacrificador; eres el palo de cerco, Agni, alabado.
Français (French)
Que le Gandharva Viśvāvasu te place tout autour, pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué. Tu es le bras droit d'Indra, pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué. Que Mitra et Varuṇa te placent tout autour depuis le nord, par l'ordre stable ; pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué.
Deutsch (German)
Möge der Gandharva Viśvāvasu dich ringsum legen, zur Unversehrtheit aller und des Opferherrn; du bist der Umfriedungsstab, Agni, gepriesen. Du bist der rechte Arm Indras, zur Unversehrtheit aller und des Opferherrn; du bist der Umfriedungsstab, Agni, gepriesen. Mögen Mitra und Varuṇa dich von Norden her ringsum legen, mit der festen Ordnung; zur Unversehrtheit aller und des Opferherrn; du bist der Umfriedungsstab, Agni, gepriesen.
Português (Portuguese)
Que o Gandharva Viśvāvasu te coloque em volta, para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado. Você é o braço direito de Indra, para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado. Que Mitra e Varuṇa o coloquem em volta pelo norte, com a ordem firme; para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado.
Русский (Russian)
Пусть гандхарва Вишвавасу положит тебя вокруг ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый. Ты — правая рука Индры, ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый. Пусть Митра и Варуна положат тебя вокруг с севера, твёрдым установлением; ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый.
中文 (Chinese)
愿乾达婆毗首跋苏将你置于四周，为一切人及施主的无害；你是周围之木，阿耆尼，受赞颂。你是因陀罗的右臂，为一切人及施主的无害；你是周围之木，阿耆尼，受赞颂。愿密特罗与婆楼那自北方以坚定之法将你置于四周；为一切人及施主的无害；你是周围之木，阿耆尼，受赞颂。
日本語 (Japanese)
ガンダルヴァのヴィシュヴァーヴァス（毘首跋蘇）よ、汝を周囲に置きたまえ。一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。汝はインドラの右腕、一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。ミトラとヴァルナよ、北より汝を堅固な理法によって周囲に置きたまえ。一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。
العربية (Arabic)
ليضعك الغاندهروفا فيشفافاسو من حولك، لسلامة الجميع ولسلامة المُقيم للقربان؛ أنت العصا المحيطة، يا أغني، المحمود. أنت الذراع اليمنى لإندرا، لسلامة الجميع ولسلامة المُقيم للقربان؛ أنت العصا المحيطة، يا أغني، المحمود. ليضعك ميترا وفارونا من حولك من الشمال، بالنظام الثابت؛ لسلامة الجميع ولسلامة المُقيم للقربان؛ أنت العصا المحيطة، يا أغني، المحمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Gandharva Viśvāvasu menempatkanmu di sekeliling, demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji. Engkau lengan kanan Indra, demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji. Semoga Mitra dan Varuṇa menempatkanmu di sekeliling dari utara, dengan tatanan yang teguh; demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji.
ไทย (Thai)
ขอให้คนธรรพ์วิศวาวสุวางเจ้าไว้รอบ เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ เจ้าเป็นแขนขวาของพระอินทร์ เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ ขอให้พระมิตรและพระวรุณวางเจ้าไว้รอบจากทางเหนือ ด้วยธรรมบัญญัติอันมั่นคง เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft