Yajurveda Saṃhitā 2.30
Piṇḍapitṛyajña · to Agni
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
ye rūpāṇi pratimuñcamānā ' asurāḥ santaḥ svadhayā caranti |
parāpuro nipuro ye bharanty agniṣṭām̐n lokāt pra ṇudāty asmāt || 2.30 ||
Word by word
- ye
- who
- rūpāṇi
- forms
- pratimuñcamānāḥ
- assuming
- asurāḥ
- demons
- santaḥ
- being
- svadhayā
- by the offering
- caranti
- move about
- parāpuraḥ
- destroyers of the forts
- nipuraḥ
- destroyers of the forts below
- ye
- who
- bharanti
- bear
- agniḥ
- Agni
- tān
- them
- lokāt
- from the world
- pra
- forth
- nudāti
- drives
- asmāt
- from this
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो असुर रूप धारण करते हुए स्वधा से विचरते हैं, जो परापुर और निपुर को धारण करते हैं, अग्नि उन्हें इस लोक से दूर भगाता है।
தமிழ் (Tamil)
உருவங்களை ஏற்றுக்கொண்டு ஸ்வதையால் திரியும் அசுரர்கள், பராபுரை, நிபுரை தாங்குபவர்கள் — அவர்களை அக்னி இந்த உலகிலிருந்து விரட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రూపాలు ధరించి స్వధతో సంచరించే అసురులు, పరాపురం, నిపురం ధరించేవారు — వారిని అగ్ని ఈ లోకం నుండి తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಸುರರು, ಪರಾಪುರ ಮತ್ತು ನಿಪುರವನ್ನು ಹೊರುವವರು — ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് സ്വധയാൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അസുരന്മാർ, പരാപുരവും നിപുരവും വഹിക്കുന്നവർ — അവരെ അഗ്നി ഈ ലോകത്തിൽനിന്ന് ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা রূপ ধারণ করে স্বধায় বিচরণ করে, যারা পরাপুর ও নিপুর বহন করে — অগ্নি তাদের এই লোক থেকে দূর করে দেন।
मराठी (Marathi)
जे असुर रूपे धारण करून स्वधेने संचार करतात, जे परापुर आणि निपुर धारण करतात — अग्नी त्यांना या लोकातून दूर पळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અસુરો રૂપો ધારણ કરીને સ્વધાથી ફરે છે, જે પરાપુર અને નિપુર ધારણ કરે છે — અગ્નિ તેમને આ લોકમાંથી દૂર હડસેલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੇ ਅਸੁਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਸ੍ਵਧਾ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਾਪੁਰ ਅਤੇ ਨਿਪੁਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ — ਅਗਨੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଅସୁରମାନେ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସ୍ୱଧାରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ପରାପୁର ଓ ନିପୁର ବହନ କରନ୍ତି — ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ଏ ଲୋକରୁ ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اسور روپ دھار کر سودھا سے گھومتے ہیں، جو پرا پور اور نپور اٹھاتے ہیں — اگنی انہیں اس دنیا سے دور دھکیل دیتا ہے۔
English (English)
The demons who, assuming forms, move about by the offering, who bear the forts of the far and the near — Agni drives them forth from this world.
Español (Spanish)
Los asuras que, adoptando formas, se mueven por la ofrenda, los que portan las fortalezas lejanas y cercanas — Agni los expulsa de este mundo.
Français (French)
Les asuras qui, prenant des formes, circulent par l'offrande, ceux qui portent les forteresses lointaines et proches — Agni les chasse loin de ce monde.
Deutsch (German)
Die Asuras, die, Gestalten annehmend, durch die Opfergabe umherziehen, die die Festungen des Fernen und des Nahen tragen — Agni treibt sie aus dieser Welt fort.
Português (Portuguese)
Os asuras que, assumindo formas, se movem pela oferenda, os que carregam as fortalezas distantes e próximas — Agni os expulsa deste mundo.
Русский (Russian)
Асуры, принимающие образы и движущиеся силой подношения, несущие дальние и ближние крепости — Агни изгоняет их из этого мира.
中文 (Chinese)
那些化作各种形相、借供物而行走的阿修罗，那些持有远城与近城者——阿耆尼将他们驱离此世。
日本語 (Japanese)
姿を纏い、供物によって動き回る阿修羅たち、遠方と近傍の砦を携える者たち——アグニは彼らをこの世から追い払う。
العربية (Arabic)
الأسوريون الذين يتخذون الأشكال ويتحركون بالسواذا، الحاملون للحصون البعيدة والقريبة — يطردهم أغني من هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para asura yang mengambil wujud dan berkeliaran dengan persembahan, yang membawa benteng jauh dan dekat — Agni menghalau mereka dari dunia ini.
ไทย (Thai)
บรรดาอสูรที่สวมรูปร่างต่างๆ เคลื่อนไปด้วยเครื่องบูชาสวธา ผู้แบกป้อมปราการทั้งไกลและใกล้ อัคนีขับไล่พวกเขาออกไปจากโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft