Yajurveda Saṃhitā 2.32
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
namo vaḥ pitaro rasāya namo vaḥ pitaraḥ śoṣāya namo vaḥ pitaro jīvāya namo vaḥ pitaraḥ svadhāyai namo vaḥ pitaro ghorāya namo vaḥ pitaro manyave namo vaḥ pitaraḥ pitaro namo vo gṛhānnaḥ pitaro datta sato vaḥ pitaro deṣmaitadvaḥ pitaro vāsaḥ || 2.32 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- rasāya
- for the juice (sap, moisture)
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- śoṣāya
- for drying (the withered)
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- jīvāya
- for life
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- svadhāyai
- for svadhā (offering)
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- ghorāya
- for the terrible (fierce power)
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- manyave
- for wrath (zeal)
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- pitaraḥ
- O fathers
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- gṛhān
- houses
- naḥ
- our
- pitaraḥ
- O fathers
- datta
- give
- sataḥ
- of what exists
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- deṣma
- we shall give
- etat
- this
- vaḥ
- to you
- pitaraḥ
- O fathers
- vāsaḥ
- garment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितरो, आपके रस के लिए नमस्कार; हे पितरो, आपके शोषण (सूखने) के लिए नमस्कार; हे पितरो, आपके जीवन के लिए नमस्कार; हे पितरो, आपकी स्वधा के लिए नमस्कार; हे पितरो, आपके घोर (प्रचंड) के लिए नमस्कार; हे पितरो, आपके मन्यु (क्रोध) के लिए नमस्कार। हे पितरो, आपको नमस्कार। हे पितरो, हमारे घरों को उपलब्ध वस्तुएँ दो। हे पितरो, आपके लिए यह हम देंगे — यह वस्त्र।
தமிழ் (Tamil)
பிதுர்களே, உங்கள் சாற்றுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் உலர்தலுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் வாழ்வுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் ஸ்வதாவுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் கொடிய ஆற்றலுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் மன்யுவுக்கு வணக்கம். பிதுர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம். பிதுர்களே, எங்கள் இல்லங்களுக்கு உள்ளதைத் தாருங்கள். பிதுர்களே, உங்களுக்கு இதை — இந்த ஆடையை — நாங்கள் தருவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితరులారా, మీ రసానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ శోషణానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ జీవానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ స్వధాకు నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ ఘోరానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ మన్యువుకు నమస్కారం. ఓ పితరులారా, మీకు నమస్కారం. ఓ పితరులారా, మా ఇళ్లకు ఉన్నదాన్ని ఇవ్వండి. ఓ పితరులారా, మీకు దీన్ని — ఈ వస్త్రాన్ని — మేము ఇస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಸಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶೋಷಣೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಘೋರತೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕೊಡಿ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು — ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು — ನಾವು ಕೊಡುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ രസത്തിന് നമസ്കാരം; ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശോഷണത്തിന് നമസ്കാരം; ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ജീവന് നമസ്കാരം; ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വധയ്ക്ക് നമസ്കാരം; ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഘോരതയ്ക്ക് നമസ്കാരം; ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മന്യുവിന് നമസ്കാരം. ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. ഹേ പിതൃക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നൽകുവിൻ. ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് — ഈ വസ്ത്രം — ഞങ്ങൾ നൽകും.
বাংলা (Bengali)
হে পিতৃগণ, তোমাদের রসের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের শোষণের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের জীবনের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের স্বধার জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের ঘোরতার জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের মন্যুর জন্য নমস্কার। হে পিতৃগণ, তোমাদের নমস্কার। হে পিতৃগণ, আমাদের গৃহে যা আছে তা দাও। হে পিতৃগণ, তোমাদের জন্য এটি — এই বস্ত্র — আমরা দেব।
मराठी (Marathi)
हे पितरांनो, तुमच्या रसासाठी नमस्कार; हे पितरांनो, तुमच्या शोषासाठी नमस्कार; हे पितरांनो, तुमच्या जीवनासाठी नमस्कार; हे पितरांनो, तुमच्या स्वधेसाठी नमस्कार; हे पितरांनो, तुमच्या घोरतेसाठी नमस्कार; हे पितरांनो, तुमच्या मन्युसाठी नमस्कार. हे पितरांनो, तुम्हाला नमस्कार. हे पितरांनो, आमच्या घरांसाठी जे आहे ते द्या. हे पितरांनो, तुम्हाला हे — हे वस्त्र — आम्ही देऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતૃઓ, તમારા રસને નમસ્કાર; હે પિતૃઓ, તમારા શોષણને નમસ્કાર; હે પિતૃઓ, તમારા જીવનને નમસ્કાર; હે પિતૃઓ, તમારી સ્વધાને નમસ્કાર; હે પિતૃઓ, તમારી ઘોરતાને નમસ્કાર; હે પિતૃઓ, તમારા મન્યુને નમસ્કાર. હે પિતૃઓ, તમને નમસ્કાર. હે પિતૃઓ, અમારા ઘરોને જે છે તે આપો. હે પિતૃઓ, તમને આ — આ વસ્ત્ર — અમે આપીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਸ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਵਧਾ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਘੋਰਤਾ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਯੂ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਦਿਓ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ — ਇਹ ਵਸਤਰ — ਅਸੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ରସ ପାଇଁ ନମସ୍କାର; ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଶୋଷଣ ପାଇଁ ନମସ୍କାର; ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଜୀବନ ପାଇଁ ନମସ୍କାର; ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ସ୍ୱଧା ପାଇଁ ନମସ୍କାର; ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଘୋରତା ପାଇଁ ନମସ୍କାର; ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମନ୍ୟୁ ପାଇଁ ନମସ୍କାର। ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପିତୃଗଣ, ଆମ ଗୃହ ପାଇଁ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଦିଅ। ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କୁ ଏହା — ଏହି ବସ୍ତ୍ର — ଆମେ ଦେବୁ।
اردو (Urdu)
اے پितرو، تمہارے رس کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہارے شوشن کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری زندگی کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری سودھا کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری گھورتا کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہارے منیو کے لیے نمسکار۔ اے پितرو، تمہیں نمسکار۔ اے پितرو، ہمارے گھروں کو جو ہے وہ دو۔ اے پितرو، تمہیں یہ — یہ کپڑا — ہم دیں گے۔
English (English)
Homage to you, O fathers, for your juice; homage to you, O fathers, for your drying-up; homage to you, O fathers, for life; homage to you, O fathers, for svadhā; homage to you, O fathers, for your fierceness; homage to you, O fathers, for your wrath. Homage to you, O fathers. O fathers, give our houses what exists. O fathers, we shall give you this — this garment.
Español (Spanish)
Homenaje a vosotros, oh padres, por vuestro jugo; homenaje a vosotros, oh padres, por vuestro secado; homenaje a vosotros, oh padres, por la vida; homenaje a vosotros, oh padres, por la svadhā; homenaje a vosotros, oh padres, por vuestra fiereza; homenaje a vosotros, oh padres, por vuestra ira. Homenaje a vosotros, oh padres. Oh padres, dad a nuestras casas lo que existe. Oh padres, os daremos esto — esta vestidura.
Français (French)
Hommage à vous, ô pères, pour votre sève ; hommage à vous, ô pères, pour votre dessèchement ; hommage à vous, ô pères, pour la vie ; hommage à vous, ô pères, pour la svadhā ; hommage à vous, ô pères, pour votre férocité ; hommage à vous, ô pères, pour votre colère. Hommage à vous, ô pères. Ô pères, donnez à nos maisons ce qui existe. Ô pères, nous vous donnerons ceci — ce vêtement.
Deutsch (German)
Gruß euch, o Väter, für euren Saft; Gruß euch, o Väter, für euer Vertrocknen; Gruß euch, o Väter, für das Leben; Gruß euch, o Väter, für die Svadhā; Gruß euch, o Väter, für eure Wildheit; Gruß euch, o Väter, für euren Zorn. Gruß euch, o Väter. O Väter, gebt unseren Häusern, was ist. O Väter, wir werden euch dies geben — dieses Gewand.
Português (Portuguese)
Homenagem a vós, ó pais, pela vossa seiva; homenagem a vós, ó pais, pelo vosso secar; homenagem a vós, ó pais, pela vida; homenagem a vós, ó pais, pela svadhā; homenagem a vós, ó pais, pela vossa ferocidade; homenagem a vós, ó pais, pela vossa ira. Homenagem a vós, ó pais. Ó pais, dai às nossas casas o que existe. Ó pais, daremos a vós isto — esta veste.
Русский (Russian)
Поклон вам, о отцы, за ваш сок; поклон вам, о отцы, за ваше высыхание; поклон вам, о отцы, за жизнь; поклон вам, о отцы, за свадху; поклон вам, о отцы, за вашу свирепость; поклон вам, о отцы, за ваш гнев. Поклон вам, о отцы. О отцы, дайте нашим домам то, что есть. О отцы, мы дадим вам это — эту одежду.
中文 (Chinese)
向你们致敬，诸位祖先，因你们的汁液；向你们致敬，诸位祖先，因你们的枯竭；向你们致敬，诸位祖先，因生命；向你们致敬，诸位祖先，因斯瓦达；向你们致敬，诸位祖先，因你们的猛烈；向你们致敬，诸位祖先，因你们的愤怒。向你们致敬，诸位祖先。诸位祖先啊，把现有之物赐予我们的家。诸位祖先啊，我们将把这个——这件衣服——奉给你们。
日本語 (Japanese)
祖先たちよ、あなた方の汁に礼拝します。祖先たちよ、あなた方の乾きに礼拝します。祖先たちよ、命に礼拝します。祖先たちよ、スヴァダーに礼拝します。祖先たちよ、あなた方の猛威に礼拝します。祖先たちよ、あなた方の怒りに礼拝します。祖先たちよ、あなた方に礼拝します。祖先たちよ、我らの家にあるものを与えよ。祖先たちよ、あなた方にこれを――この衣を――与えましょう。
العربية (Arabic)
سلام عليكم أيها الآباء على عصارتكم؛ سلام عليكم أيها الآباء على جفافكم؛ سلام عليكم أيها الآباء على الحياة؛ سلام عليكم أيها الآباء على السفدا؛ سلام عليكم أيها الآباء على شدتكم؛ سلام عليكم أيها الآباء على غضبكم. سلام عليكم أيها الآباء. أيها الآباء، أعطوا بيوتنا ما هو موجود. أيها الآباء، سنعطيكم هذا — هذا الثوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas sari kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas pengeringan kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, untuk kehidupan; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, untuk svadhā; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas keganasan kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas amarah kalian. Salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur. Wahai para leluhur, berikanlah kepada rumah kami apa yang ada. Wahai para leluhur, kami akan memberikan ini kepada kalian — pakaian ini.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อรสของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความแห้งเหือดของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อชีวิต ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อสวธา ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความดุร้ายของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความโกรธของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ ข้าแต่บรรพบุรุษ โปรดประทานสิ่งที่มีอยู่แก่เรือนของเรา ข้าแต่บรรพบุรุษ เราจะถวายสิ่งนี้แด่พวกท่าน คือผ้านุ่งห่มนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft