Yajurveda Saṃhitā 2.33
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
ā dhatta pitaro garbhaṃ kumāraṃ puṣkarasrajam |
yatheha puruṣo 'sat || 2.33 ||
Word by word
- ā
- (please) hold / place
- dhatta
- hold, place
- pitaraḥ
- O fathers
- garbham
- embryo, child in the womb
- kumāram
- a boy
- puṣkarasrajam
- lotus-garlanded
- yathā
- as
- iha
- here
- puruṣaḥ
- a man (person)
- asat
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितरो, गर्भ को, कमल-माला पहने कुमार को धारण करो, ताकि यहाँ व्यक्ति (पुरुष) हो।
தமிழ் (Tamil)
பிதுர்களே, கருவை, தாமரை மாலை அணிந்த சிறுவனை தாங்குங்கள்; இங்கே ஒரு ஆண்மகன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితరులారా, గర్భాన్ని, కమల మాల ధరించిన కుమారుడిని ధరించండి; ఇక్కడ ఒక పురుషుడు ఉండేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ಗರ್ಭವನ್ನು, ತಾವರೆ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಕುಮಾರನನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പിതൃക്കളേ, ഗർഭത്തെയും, താമരമാലയണിഞ്ഞ കുമാരനെയും ധരിക്കുവിൻ; ഇവിടെ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতৃগণ, গর্ভ ও পদ্মমালা পরিহিত কুমারকে ধারণ করো; এখানে যেন এক পুরুষ থাকে।
मराठी (Marathi)
हे पितरांनो, गर्भाला, कमळमाला घातलेल्या कुमाराला धारण करा; येथे एक पुरुष असावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતૃઓ, ગર્ભને, કમળમાળા પહેરેલા કુમારને ધારણ કરો; અહીં એક પુરુષ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਗਰਭ ਨੂੰ, ਕਮਲ-ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୃଗଣ, ଗର୍ଭ ଓ ପଦ୍ମମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା କୁମାରକୁ ଧାରଣ କର; ଏଠାରେ ଜଣେ ପୁରୁଷ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پितرو، حمل کو، کنول کی مالا پہنے کمار کو تھامو؛ یہاں ایک مرد ہو۔
English (English)
Hold, O fathers, the embryo, the boy garlanded with lotus, so that here there may be a man.
Español (Spanish)
Sostened, oh padres, el embrión, al muchacho ceñido con loto, para que aquí haya un varón.
Français (French)
Tenez, ô pères, l'embryon, le garçon paré d'une guirlande de lotus, afin qu'ici il y ait un homme.
Deutsch (German)
Haltet, o Väter, den Embryo, den mit Lotus bekränzten Knaben, damit hier ein Mann sei.
Português (Portuguese)
Segurai, ó pais, o embrião, o rapaz coroado de lótus, para que aqui haja um homem.
Русский (Russian)
Держите, о отцы, зародыш, юношу, увенчанного лотосом, чтобы здесь был мужчина.
中文 (Chinese)
诸位祖先啊，承载胎儿，那戴着莲花花环的少年，使此处有一位男子。
日本語 (Japanese)
祖先たちよ、胎児を、蓮の花輪をつけた少年を抱きとめよ。ここに一人の男子が生まれるように。
العربية (Arabic)
احفظوا أيها الآباء الجنين، الغلام المزيّن بإكليل اللوتس، ليكون هنا رجل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peganglah, wahai para leluhur, janin, anak laki-laki yang dikalungi teratai, agar di sini ada seorang laki-laki.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอโปรดรับครรภ์ไว้ คือเด็กชายที่สวมพวงมาลัยดอกบัว เพื่อที่ในที่นี้จะมีบุรุษเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft