Yajurveda Saṃhitā 2.34
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ūrjaṃ vahantīr amṛtaṃ ghṛtaṃ payaḥ kīlālaṃ parisrutam |
svadhā stha tarpayata me pitṝn || 2.34 ||
Word by word
- ūrjam
- sap, nourishment
- vahantīḥ
- bearing, carrying (fem.)
- amṛtam
- immortal (nectar)
- ghṛtam
- ghee
- payaḥ
- milk
- kīlālam
- nectar, drink
- parisrutam
- flowing around
- svadhā
- svadhā (offering)
- stha
- you are
- tarpayata
- satisfy, gratify
- me
- my
- pitṝn
- fathers
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति, अमृत, घृत, दूध और कीलाल को वहन करती हुई तुम स्वधा हो; मेरे पितरों को तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜஸ், அமிர்தம், நெய், பால், கீலாலம் ஆகியவற்றைச் சுமந்து செல்லும் நீங்கள் ஸ்வதா; என் பிதுர்களை திருப்தி செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జం, అమృతం, నెయ్యి, పాలు, కీలాలాన్ని మోసుకెళ్లే మీరు స్వధ; నా పితరులను తృప్తి పరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜ, ಅಮೃತ, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಕೀಲಾಲವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ನೀವು ಸ್ವಧೆ; ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജം, അമൃതം, നെയ്യ്, പാൽ, കീലാലം എന്നിവ വഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ സ്വധയാണ്; എന്റെ പിതൃക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জ, অমৃত, ঘৃত, দুধ ও কীলাল বহনকারী তোমরা স্বধা; আমার পিতৃগণকে তৃপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
ऊर्ज, अमृत, तूप, दूध व कीलाल वाहून नेणाऱ्या तुम्ही स्वधा आहात; माझ्या पितरांना तृप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જ, અમૃત, ઘી, દૂધ અને કીલાલ વહન કરતી તમે સ્વધા છો; મારા પિતૃઓને તૃપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਘੀ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਕੀਲਾਲ ਢੋਣ ਵਾਲੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਵਧਾ ਹੋ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜ, ଅମୃତ, ଘିଅ, କ୍ଷୀର ଓ କୀଲାଲ ବହନକାରୀ ତୁମେ ସ୍ୱଧା; ମୋର ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
توانائی، امرت، گھی، دودھ اور کیلال کو اٹھانے والی تم سودھا ہو؛ میرے پितروں کو سیراب کرو۔
English (English)
Bearing sap, immortal nectar, ghee, milk, and the flowing drink, you are svadhā; satisfy my fathers.
Español (Spanish)
Portadoras de savia, néctar inmortal, mantequilla clarificada, leche y la bebida que fluye, vosotras sois svadhā; satisfaced a mis padres.
Français (French)
Vous qui portez la sève, le nectar immortel, le beurre clarifié, le lait et la boisson qui coule, vous êtes svadhā ; satisfaites mes pères.
Deutsch (German)
Die ihr Kraft, unsterblichen Nektar, Ghee, Milch und den fließenden Trank tragt, ihr seid Svadhā; erquickt meine Väter.
Português (Portuguese)
Vós que trazeis a seiva, o néctar imortal, a manteiga clarificada, o leite e a bebida que flui, sois svadhā; satisfazei os meus pais.
Русский (Russian)
Несущие силу, бессмертный нектар, топлёное масло, молоко и текущий напиток, вы — свадха; насыщайте моих отцов.
中文 (Chinese)
你们承载着力量、不死甘露、酥油、乳和流淌的饮品，你们即是斯瓦达；请使我的祖先们满足。
日本語 (Japanese)
気、不死の甘露、ギー、乳、そして流れる飲み物を運ぶ汝らはスヴァダーなり。我が祖先らを満足させよ。
العربية (Arabic)
أنتم أيها الحاملون للعصارة والخمر الخالد والسمن والحليب والشراب الجاري، أنتم السفدا؛ أرضوا آبائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang membawa sari, nektar abadi, ghee, susu, dan minuman yang mengalir, kalianlah svadhā; puaskanlah para leluhurku.
ไทย (Thai)
ผู้นำพาพลังชีวิต อมฤตา เนยใส นม และน้ำดื่มที่ไหลหลั่ง พวกเจ้าเป็นสวธา ขอให้พวกเจ้าทำให้บรรพบุรุษของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft