Yajurveda Saṃhitā 2.4
Darśapūrṇamāsa · to Agni
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ sam idhīmahi |
agne bṛhantam adhvare || 2.4 ||
Word by word
- vītihotram
- the ritual-offering-bearer (epithet of Agni)
- tvā
- you
- kave
- O seer
- dyumantam
- radiant
- sam-idhīmahi
- we kindle
- agne
- O Agni
- bṛhantam
- mighty
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, वीतिहोत्र, हम तुम्हें तेजस्वी रूप में प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, यज्ञ में महान् (तुम्हें)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, வீதிஹோத்திரனே, உன்னை ஒளிரும் வடிவில் நாங்கள் மூட்டுகிறோம். ஓ அக்னியே, யாகத்தில் மகத்தானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, వీతిహోత్రా, నిన్ను తేజోవంతుడిగా మేము ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞంలో మహోన్నతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ವೀತಿಹೋತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೇಜೋಮಯನಾಗಿ ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കവേ, വീതിഹോത്രാ, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ മഹത്തായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, বীতিহোত্র, তোমাকে দীপ্তিময় রূপে আমরা প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, যজ্ঞে মহান তুমি।
मराठी (Marathi)
हे कवी, वीतिहोत्रा, तुला तेजस्वी रूपात आम्ही प्रज्वलित करतो. हे अग्नी, यज्ञात महान असलेल्या तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, વીતિહોત્ર, તને તેજસ્વી રૂપે અમે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં મહાન એવા તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ବୀତିହୋତ୍ର, ତୁମକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ରୂପରେ ଆମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ମହାନ୍ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے کوی، ویتی ہوتر، تجھے ہم روشن صورت میں روشن کرتے ہیں۔ اے اگنی، یگیہ میں عظیم تُو۔
English (English)
O seer, Vītihotra, we kindle you, radiant, at the sacrifice, O Agni, mighty one.
Español (Spanish)
¡Oh vidente, Vītihotra! Te encendemos radiante. ¡Oh Agni, grandioso en el sacrificio!
Français (French)
Ô sage, Vītihotra, nous t'allumons radieux. Ô Agni, grand dans le sacrifice !
Deutsch (German)
O Seher, Vītihotra, wir entzünden dich leuchtend. O Agni, mächtig beim Opfer.
Português (Portuguese)
Ó vidente, Vītihotra, nós te acendemos radiante. Ó Agni, grandioso no sacrifício!
Русский (Russian)
О мудрец, Витихотра, мы зажигаем тебя сияющим. О Агни, великий в жертвоприношении!
中文 (Chinese)
智者啊，维提贺特罗，我们点燃你光辉灿烂。阿耆尼啊，你在祭祀中伟大。
日本語 (Japanese)
賢者よ、ヴィーティホートラよ、輝くおまえを我らは燃え立たせる。アグニよ、祭式において偉大なる者よ。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، فيتيهوترا، نوقد لك متألقا. يا أغني، العظيم في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak, Vītihotra, kami menyalakanmu yang bercahaya. Wahai Agni, yang agung dalam persembahan.
ไทย (Thai)
โอ กวี เราจุดเจ้า ผู้รุ่งโรจน์ ให้ลุกโชติช่วงในยัญ โอ พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ วีติโหตระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft