Yajurveda Saṃhitā 2.5
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
samid asi |
sūryas tvā purastāt pātu kasyāś cid abhiśastyai |
savitur bāhū sthaḥ |
' ūrṇamradasaṃ tvā stṛṇāmi svāsasthaṃ devebhyaḥ |
' ā tvā vasavo rudrā ' ādityāḥ sadantu || 2.5 ||
Word by word
- samid
- kindling stick
- asi
- you are
- sūryaḥ
- the sun
- tvā
- you
- purastāt
- from the front
- pātu
- may he protect
- kasyai
- from any
- cit
- indeed
- abhiśastyai
- curse, reproach
- savituḥ
- of Savitṛ
- bāhū
- arms
- sthaḥ
- you are
- ūrṇamradasam
- soft as wool
- tvā
- you
- stṛṇāmi
- I spread
- svāsastham
- well-seated
- devebhyaḥ
- for the gods
- ā
- hither
- tvā
- you
- vasavaḥ
- the Vasus
- rudrāḥ
- the Rudras
- ādityāḥ
- the Ādityas
- sadantu
- may they sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम समिधा हो। सूर्य तुम्हें पूर्व दिशा से किसी भी निन्दा से बचाए। तुम सविता की दो भुजाएँ हो। देवताओं के लिए मैं तुम्हें कोमल ऊन-सा बिछाता हूँ, सुस्थिर। वसु, रुद्र और आदित्य तुम्हारे पास बैठें।
தமிழ் (Tamil)
நீ சமித் ஆவாய். சூரியன் முன்புறத்திலிருந்து எந்த நிந்தையிலிருந்தும் உன்னைக் காக்கட்டும். நீ சவிதாவின் இரு கரங்கள். தேவர்களுக்காக உன்னை மென்மையான கம்பளி போல் விரிக்கிறேன். வசுக்கள், ருத்திரர், ஆதித்தியர் உன்னருகில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సమిధ. సూర్యుడు ముందు నుండి ఏ నిందనుండైనా నిన్ను కాపాడుగాక. నీవు సవితృ బాహువులు. దేవతల కోసం నిన్ను మృదువైన ఉన్నిలా పరుస్తున్నాను. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు నీ వద్ద కూర్చుందురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಮಿತ್ತು. ಸೂರ್ಯನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಯಾವ ನಿಂದೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀನು ಸವಿತೃವಿನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಸುತ್ತೇನೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമിത്താണ്. സൂര്യൻ മുന്നിൽനിന്ന് ഏതു നിന്ദയിൽനിന്നും നിന്നെ കാക്കട്ടെ. നീ സവിതാവിന്റെ ബാഹുക്കളാണ്. ദേവന്മാർക്കായി കമ്പിളിപോലെ മൃദുവായ നിന്നെ വിരിക്കുന്നു. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും നിന്നിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমিধ। সূর্য সামনে থেকে যেকোনো নিন্দা থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। তুমি সবিতার দুই বাহু। দেবতাদের জন্য তোমাকে পশমের মতো কোমল করে বিছাই। বসুগণ, রুদ্রগণ, আদিত্যগণ তোমার উপর বসুন।
मराठी (Marathi)
तू समिधा आहेस. सूर्य पुढून कोणत्याही निंदेपासून तुझे रक्षण करो. तू सवितृचे दोन बाहू आहेस. देवांसाठी लोकरीसारखा मऊ तुला मी पसरतो. वसू, रुद्र, आदित्य तुझ्यावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમિધ છે. સૂર્ય આગળથી કોઈપણ નિંદાથી તારું રક્ષણ કરે. તું સવિતાના બે બાહુ છે. દેવો માટે ઊનની જેમ કોમળ તને હું પાથરું છું. વસુઓ, રુદ્રો, આદિત્યો તારા પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮਿਧਾ ਹੈਂ। ਸੂਰਜ ਅਗਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉੱਨ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਤੈਨੂੰ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਸੂ, ਰੁਦਰ, ਆਦਿਤਿਆ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମିଧ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ସାମନାରୁ କୌଣସି ନିନ୍ଦାରୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ସବିତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ। ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଣା ପରି କୋମଳ ତୁମକୁ ବିଛାଏ। ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ ତୁମ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تُو سمدھ ہے۔ سورج سامنے سے کسی بھی ملامت سے تجھے بچائے۔ تُو سویتا کے دو بازو ہے۔ دیوتاؤں کے لیے اُون کی طرح نرم تجھے بچھاتا ہوں۔ وسو، رُدر اور آدتیہ تجھ پر بیٹھیں۔
English (English)
You are kindling wood. May the sun protect you from the front from any reproach. You are the arms of Savitṛ. For the gods I spread you, soft as wool, well-seated. May the Vasus, Rudras and Ādityas sit down upon you.
Español (Spanish)
Eres leña para encender. Que el sol te proteja por delante de cualquier reproche. Eres los brazos de Savitṛ. Para los dioses te extiendo, suave como lana y bien asentada. Que los Vasus, Rudras y Ādityas se sienten sobre ti.
Français (French)
Tu es le bois d'allumage. Que le soleil te protège par devant de tout blâme. Tu es les bras de Savitṛ. Pour les dieux je t'étends, doux comme la laine, bien posé. Que les Vasu, les Rudra et les Āditya s'asseyent sur toi.
Deutsch (German)
Du bist das Feuerholz. Die Sonne möge dich von vorn vor jedem Tadel schützen. Du bist die Arme des Savitṛ. Für die Götter breite ich dich aus, weich wie Wolle, wohl gesetzt. Mögen die Vasus, Rudras und Ādityas sich auf dich setzen.
Português (Portuguese)
Tu és a lenha de acender. Que o sol te proteja pela frente de qualquer censura. Tu és os braços de Savitṛ. Para os deuses te estendo, macio como lã, bem assentado. Que os Vasus, Rudras e Ādityas se sentem sobre ti.
Русский (Russian)
Ты — дрова для растопки. Пусть солнце защитит тебя спереди от всякого упрёка. Ты — руки Савитара. Для богов я расстилаю тебя, мягкого, как шерсть, прочно. Пусть Васу, Рудры и Адитьи сядут на тебя.
中文 (Chinese)
你是柴薪。愿太阳从前方保护你免受任何责难。你是萨维特里的双臂。为诸神，我将你铺开，柔软如羊毛，安稳放置。愿婆苏、楼陀罗与阿底提亚坐在你之上。
日本語 (Japanese)
おまえは薪である。太陽が前方から、いかなる非難からもおまえを守らんことを。おまえはサヴィトリの両腕である。神々のために、羊毛のように柔らかなおまえを敷く、よく据えられて。ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群よ、おまえの上に座したまえ。
العربية (Arabic)
أنت حطب الإشعال. ليحمك الشمس من الأمام من كل لوم. أنت ذراعا سافيتري. للآلهة أبسطك، لينا كالصوف، ثابتا. ليجلس عليك الفاسو والرودرا والأدتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kayu penyala. Semoga matahari melindungimu dari depan dari segala celaan. Engkau adalah lengan Savitṛ. Untuk para dewa aku membentangkanmu, lembut seperti wol, tertata baik. Semoga para Vasu, Rudra, dan Āditya duduk di atasmu.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นไม้ฟืนสำหรับจุดไฟ ขอให้พระสูรยะคุ้มครองเจ้าจากทางหน้า จากการถูกตำหนิใด ๆ เจ้าเป็นแขนทั้งสองของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าปูเจ้าอ่อนนุ่มดั่งขนแกะ ให้นั่งมั่นคงสำหรับเหล่าเทวดา ขอให้เหล่าวสุ รุทระ และอาทิตย์ นั่งลงบนเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft