# Yajurveda Saṃhitā 2.6

- id: `yajurveda/2.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.6/
- speaker: Darśapūrṇamāsa · to Viṣṇu
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
> घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
> घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
> प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
> ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
> पाहि यज्ञं ।
> पाहि यज्ञपतिम् ।
> पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥

## Transliteration (IAST)

> ghṛtācy asi juhūr nāmnā sedaṃ priyeṇa dhāmnā priyaṃ sada ' ā sīda |
> ghṛtācy asy upabhṛn nāmnā sedaṃ priyeṇa dhāmnā priyaṃ sada ' ā sīda |
> ghṛtācy asi dhruvā nāmnā sedaṃ priyeṇa dhāmnā priyaṃ sada' ā sīda |
> priyeṇa dhāmnā priyaṃ sada 'ā sīda |
> dhruvā ' asadann ṛtasya yonau tā viṣṇo pāhi |
> pāhi yajñaṃ |
> pāhi yajñapatim |
> pāhi māṃ yajñanyam || 2.6 ||

## Word by word

- *ghṛtāci*: going with ghee
- *asi*: you are
- *juhūḥ*: the ladle juhū
- *nāmnā*: by name
- *sā*: she
- *idam*: here
- *priyeṇa*: with dear
- *dhāmnā*: abode
- *priyam*: dear
- *sadaḥ*: seat
- *ā sīda*: sit down
- *ghṛtāci*: going with ghee
- *asi*: you are
- *upabhṛt*: the ladle upabhṛt
- *nāmnā*: by name
- *sā*: she
- *idam*: here
- *priyeṇa*: with dear
- *dhāmnā*: abode
- *priyam*: dear
- *sadaḥ*: seat
- *ā sīda*: sit down
- *ghṛtāci*: going with ghee
- *asi*: you are
- *dhruvā*: the firm ladle dhruvā
- *nāmnā*: by name
- *sā*: she
- *idam*: here
- *priyeṇa*: with dear
- *dhāmnā*: abode
- *priyam*: dear
- *sadaḥ*: seat
- *ā sīda*: sit down
- *priyeṇa*: with dear
- *dhāmnā*: abode
- *priyam*: dear
- *sadaḥ*: seat
- *ā sīda*: sit down
- *dhruvāḥ*: firm ones
- *asadan*: they sat
- *ṛtasya*: of cosmic order
- *yonau*: in the womb
- *tā*: them
- *viṣṇo*: O Viṣṇu
- *pāhi*: protect
- *pāhi*: protect
- *yajñam*: the sacrifice
- *pāhi*: protect
- *yajñapatim*: the lord of the sacrifice
- *pāhi*: protect
- *mām*: me
- *yajñanyam*: fit for sacrifice

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम घृताची हो, जुहू नाम से; यहाँ प्रिय धाम से, प्रिय आसन पर बैठो। तुम घृताची हो, उपभृत् नाम से; यहाँ प्रिय धाम से, प्रिय आसन पर बैठो। तुम घृताची हो, ध्रुवा नाम से; यहाँ प्रिय धाम से, प्रिय आसन पर बैठो। प्रिय धाम से, प्रिय आसन पर बैठो। ध्रुव (पात्र) ऋत के गर्भ में बैठे। हे विष्णु, उनकी रक्षा करो। यज्ञ की रक्षा करो। यज्ञपति की रक्षा करो। यज्ञ-योग्य मेरी रक्षा करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ நெய்யுடன் செல்பவள்; ஜுஹூ எனும் பெயரால், இங்கே அன்பான இருப்பிடத்தில், அன்பான ஆசனத்தில் அமர். நீ நெய்யுடன் செல்பவள்; உபப்ருத் எனும் பெயரால்... துருவா எனும் பெயரால்... ஆசனத்தில் அமர். துருவா பாத்திரங்கள் ரிதத்தின் கருவில் அமர்ந்தன. ஓ விஷ்ணுவே, அவற்றைக் காப்பாயாக. யாகத்தைக் காப்பாயாக. யஜ்ஞபதியைக் காப்பாயாக. யாகத்திற்குரிய என்னைக் காப்பாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు ఘృతాచి, జుహూ అనే పేరుతో; ఇక్కడ ప్రియమైన ధామంలో, ప్రియమైన ఆసనంపై కూర్చో. నీవు ఘృతాచి, ఉపభృత్ అనే పేరుతో... ధ్రువ అనే పేరుతో... కూర్చో. ధ్రువలు ఋత గర్భంలో కూర్చున్నారు. ఓ విష్ణూ, వాటిని కాపాడు. యజ్ఞాన్ని కాపాడు. యజ్ఞపతిని కాపాడు. యజ్ఞార్హుడనైన నన్ను కాపాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಘೃತಾಚಿ, ಜುಹೂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ; ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ನೀನು ಘೃತಾಚಿ, ಉಪಭೃತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ... ಧ್ರುವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ... ಕುಳಿತುಕೊ. ಧ್ರುವಗಳು ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವು. ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ഘൃതാചി ആണ്, ജുഹൂ എന്ന നാമത്തിൽ; ഇവിടെ പ്രിയമായ ധാമത്തിൽ, പ്രിയമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. നീ ഘൃതാചി, ഉപഭൃത് എന്ന നാമത്തിൽ... ധ്രുവാ എന്ന നാമത്തിൽ... ഇരിക്കുക. ധ്രുവകൾ ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഇരുന്നു. ഓ വിഷ്ണോ, അവയെ കാക്കുക. യജ്ഞത്തെ കാക്കുക. യജ്ഞപതിയെ കാക്കുക. യജ്ഞയോഗ്യനായ എന്നെ കാക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি ঘৃতাচী, জুহূ নামে; এখানে প্রিয় ধামে, প্রিয় আসনে বসো। তুমি ঘৃতাচী, উপভৃৎ নামে... ধ্রুবা নামে... বসো। ধ্রুবাগুলি ঋতের গর্ভে বসেছে। হে বিষ্ণু, তাদের রক্ষা করো। যজ্ঞকে রক্ষা করো। যজ্ঞপতিকে রক্ষা করো। যজ্ঞযোগ্য আমাকে রক্ষা করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू घृताची आहेस, जुहू नावाने; येथे प्रिय धामात, प्रिय आसनावर बस. तू घृताची आहेस, उपभृत् नावाने... ध्रुवा नावाने... बस. ध्रुवा ऋताच्या गर्भात बसल्या. हे विष्णो, त्यांचे रक्षण कर. यज्ञाचे रक्षण कर. यज्ञपतीचे रक्षण कर. यज्ञास योग्य अशा मला रक्षण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું ઘૃતાચી છે, જુહૂ નામે; અહીં પ્રિય ધામથી પ્રિય આસન પર બિરાજ. તું ઘૃતાચી છે, ઉપભૃત નામે... ધ્રુવા નામે... બિરાજ. ધ્રુવાઓ ઋતના ગર્ભમાં બેઠી. હે વિષ્ણુ, તેમનું રક્ષણ કર. યજ્ઞનું રક્ષણ કર. યજ્ઞપતિનું રક્ષણ કર. યજ્ઞયોગ્ય એવા મારું રક્ષણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਹੈਂ, ਜੁਹੂ ਨਾਮ ਨਾਲ; ਇੱਥੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ। ਤੂੰ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਹੈਂ, ਉਪਭ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਨਾਲ... ਧ੍ਰੁਵਾ ਨਾਮ ਨਾਲ... ਬੈਠ। ਧ੍ਰੁਵਾਵਾਂ ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਯੱਗਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਯੱਗ-ਯੋਗ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଘୃତାଚୀ, ଜୁହୂ ନାମରେ; ଏଠାରେ ପ୍ରିୟ ଧାମରୁ ପ୍ରିୟ ଆସନରେ ବସ। ତୁମେ ଘୃତାଚୀ, ଉପଭୃତ୍ ନାମରେ... ଧ୍ରୁବା ନାମରେ... ବସ। ଧ୍ରୁବାମାନେ ଋତର ଗର୍ଭରେ ବସିଲେ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର। ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

تُو گھرتاچی ہے، جُہو نام سے؛ یہاں پیارے دھام سے پیارے آسن پر بیٹھ۔ تُو گھرتاچی ہے، اُپبھرت نام سے... دھرُوا نام سے... بیٹھ۔ دھرُوائیں رِتَ کی کوکھ میں بیٹھیں۔ اے وشنو، اُن کی حفاظت کر۔ یگیہ کی حفاظت کر۔ یگیہ پتی کی حفاظت کر۔ یگیہ کے لائق مجھے بچا۔

### English (en) · Machine draft

You are Ghṛtāci, named Juhū; here, from your dear abode, sit down on the dear seat. You are Ghṛtāci, named Upabhṛt; here, from your dear abode, sit down on the dear seat. You are Ghṛtāci, named Dhruvā; here, from your dear abode, sit down on the dear seat. From your dear abode, sit down on the dear seat. The firm ones sat in the womb of cosmic order. O Viṣṇu, protect them. Protect the sacrifice. Protect the lord of the sacrifice. Protect me, fit for sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

Eres Ghṛtāci, llamada Juhū; aquí, desde tu querida morada, siéntate en el querido asiento. Eres Ghṛtāci, llamada Upabhṛt; aquí... siéntate. Eres Ghṛtāci, llamada Dhruvā; aquí... siéntate. Desde tu querida morada, siéntate en el querido asiento. Las firmes se sentaron en el seno del orden cósmico. Oh Viṣṇu, protégelas. Protege el sacrificio. Protege al señor del sacrificio. Protégeme, apto para el sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Tu es Ghṛtāci, nommée Juhū ; ici, depuis ta chère demeure, assieds-toi sur le cher siège. Tu es Ghṛtāci, nommée Upabhṛt ; ici... assieds-toi. Tu es Ghṛtāci, nommée Dhruvā ; ici... assieds-toi. Depuis ta chère demeure, assieds-toi sur le cher siège. Les fermes se sont assises dans le sein de l'ordre cosmique. Ô Viṣṇu, protège-les. Protège le sacrifice. Protège le maître du sacrifice. Protège-moi, digne du sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Du bist Ghṛtāci, Juhū genannt; hier, aus deiner lieben Wohnstatt, setze dich auf den lieben Sitz. Du bist Ghṛtāci, Upabhṛt genannt; hier... setz dich. Du bist Ghṛtāci, Dhruvā genannt; hier... setz dich. Aus deiner lieben Wohnstatt setz dich auf den lieben Sitz. Die festen haben sich im Schoß der kosmischen Ordnung niedergelassen. O Viṣṇu, beschütze sie. Beschütze das Opfer. Beschütze den Herrn des Opfers. Beschütze mich, der zum Opfer taugt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu és Ghṛtāci, chamada Juhū; aqui, da tua querida morada, senta-te no querido assento. Tu és Ghṛtāci, chamada Upabhṛt; aqui... senta-te. Tu és Ghṛtāci, chamada Dhruvā; aqui... senta-te. Da tua querida morada, senta-te no querido assento. As firmes sentaram-se no ventre da ordem cósmica. Ó Viṣṇu, protege-as. Protege o sacrifício. Protege o senhor do sacrifício. Protege-me, apto para o sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты — Гхритачи, по имени Джухū; здесь, из своего любимого жилища, сядь на любимое место. Ты — Гхритачи, по имени Упабхрит; здесь... сядь. Ты — Гхритачи, по имени Дхрува; здесь... сядь. Из своего любимого жилища сядь на любимое место. Прочные сели в лоно космического порядка. О Вишну, защити их. Защити жертвоприношение. Защити владыку жертвоприношения. Защити меня, достойного жертвы.

### Chinese (zh) · Machine draft

你是乔利塔奇，名为祭勺；从你可爱的住所，坐在可爱的座位上。你是乔利塔奇，名为辅勺；此处……坐下。你是乔利塔奇，名为坚勺；此处……坐下。从你可爱的住所，坐在可爱的座位上。坚固者坐在天则的胎中。啊毗湿奴，守护它们。守护祭祀。守护祭主。守护堪为祭祀的我。

### Japanese (ja) · Machine draft

おまえはグリタアーチ、ジュフーの名を持つ。ここに、愛しき住処より、愛しき座に坐せ。おまえはグリタアーチ、ウパブリトの名を持つ。ここに……坐せ。おまえはグリタアーチ、ドゥルヴァーの名を持つ。ここに……坐せ。愛しき住処より愛しき座に坐せ。堅固なるものたちは理法の胎内に坐した。ヴィシュヌよ、彼らを守りたまえ。祭式を守りたまえ。祭主を守りたまえ。祭式に相応しい私を守りたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنتِ غريتاتشي، المسماة جُهو؛ هنا، من مسكنك الحبيب، اجلسي على المقعد الحبيب. أنتِ غريتاتشي، المسماة أوبابريت؛ هنا... اجلسي. أنتِ غريتاتشي، المسماة دهروا؛ هنا... اجلسي. من مسكنك الحبيب اجلسي على المقعد الحبيب. جلست الثابتات في رحم النظام الكوني. يا فيشنو، احفظهن. احفظ القربان. احفظ سيد القربان. احفظني، أنا الأهل للقربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Juhū; di sini, dari tempat tinggal tercintamu, duduklah di tempat duduk tercinta. Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Upabhṛt; di sini... duduklah. Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Dhruvā; di sini... duduklah. Dari tempat tinggal tercintamu, duduklah di tempat duduk tercinta. Yang kokoh telah duduk di rahim tatanan kosmis. Wahai Viṣṇu, lindungi mereka. Lindungi persembahan. Lindungi tuan persembahan. Lindungi aku, yang layak untuk persembahan.

### Thai (th) · Machine draft

เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าชุหู จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าอุปภฤต จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าธรุวา จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก จากที่อยู่อันเป็นที่รัก จงนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก ธรุวาทั้งหลายนั่งอยู่ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล โอ พระวิษณุ ขอพระองค์คุ้มครองเหล่านั้น ขอคุ้มครองยัญ ขอคุ้มครองเจ้าแห่งยัญ ขอคุ้มครองข้าพเจ้าผู้ควรแก่การบูชายัญ

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 2.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.6/