Yajurveda Saṃhitā 2.7
Darśapūrṇamāsa · to Agni
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
agne vājajid vājaṃ tvā sariṣyantaṃ vājajitaṃ saṃ mārjmi |
namo devebhyaḥ |
svadhā pitṛbhyaḥ |
suyame me bhūyāstam || 2.7 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vāja-jit
- winner of spoils/strength
- vājam
- strength, spoil
- tvā
- you
- sariṣyantam
- about to go forth
- vāja-jitam
- victorious in strength
- sam
- together
- mārjmi
- I anoint, I wipe clean
- namaḥ
- homage
- devebhyaḥ
- to the gods
- svadhā
- oblation
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- suyame
- easy to restrain
- me
- for me
- bhūyāstam
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वाज को जीतने वाले, तुझे, जो वाज की ओर जाने वाला है और वाज को जीतने वाला है, मैं शुद्ध करता हूँ। देवताओं को नमस्कार। पितरों को स्वधा। तुम दोनों मेरे लिए सुखपूर्वक नियंत्रणीय होओ।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தை வெல்பவனே அக்னியே, வாஜத்தை நோக்கிச் செல்பவனும் வாஜத்தை வென்றவனுமான உன்னை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். தேவர்களுக்கு வணக்கம். பிதிர்களுக்கு ஸ்வதா. எனக்கு எளிதில் அடக்கப்படுபவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాన్ని జయించే అగ్నీ, వాజం వైపు వెళ్ళబోయే, వాజాన్ని జయించిన నిన్ను నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను. దేవతలకు నమస్కారం. పితృదేవతలకు స్వధా. నాకు సులభంగా అదుపులో ఉండేవారుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಜದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿರುವ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ. ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജത്തെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നേ, വാജത്തിലേക്ക് പോകാനിരിക്കുന്നവനും വാജം ജയിച്ചവനുമായ നിന്നെ ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം. പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ. എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടക്കാവുന്നവരായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বাজজয়ী হে অগ্নি, বাজের দিকে যেতে উদ্যত, বাজজয়ী তোমাকে আমি মার্জনা করি। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। পিতৃগণের জন্য স্বধা। আমার জন্য সহজে নিয়ন্ত্রণযোগ্য হও।
मराठी (Marathi)
वाजाला जिंकणाऱ्या अग्नी, वाजाकडे जाणार्या आणि वाज जिंकलेल्या तुला मी शुद्ध करतो. देवांना नमस्कार. पितरांना स्वधा. माझ्यासाठी सहज नियंत्रित होणारे असा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજને જીતનારા અગ્નિ, વાજ તરફ જવાના અને વાજ જીતેલા તને હું શુદ્ધ કરું છું. દેવોને નમસ્કાર. પિતૃઓને સ્વધા. મારા માટે સહેલાઈથી નિયંત્રિત થનારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਜ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਜ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਖੇ ਕਾਬੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଜିତୁଥିବା ହେ ଅଗ୍ନି, ବାଜ ଦିଗରେ ଯିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଏବଂ ବାଜ ଜିତିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ଦେବତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା। ମୋ ପାଇଁ ସହଜରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، واج کو جیتنے والے، واج کی طرف جانے والے اور واج جیتنے والے تجھے میں صاف کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کو نمسکار۔ پितروں کے لیے سودھا۔ میرے لیے آسانی سے قابو میں آنے والے ہو جاؤ۔
English (English)
O Agni, winner of strength, I cleanse you who are about to go forth toward strength and have won it. Homage to the gods. Svadhā to the fathers. Be easy to restrain for me.
Español (Spanish)
Oh Agni, vencedor del vāja, a ti que vas a partir hacia el vāja y lo has conquistado, te purifico. Homenaje a los dioses. Svadhā a los padres. Sé fácil de dominar para mí.
Français (French)
Ô Agni, vainqueur du vāja, toi qui vas partir vers le vāja et l'as conquis, je te purifie. Hommage aux dieux. Svadhā aux pères. Sois aisé à maîtriser pour moi.
Deutsch (German)
O Agni, Gewinner des vāja, dich, der zum vāja aufbrechen wird und ihn gewonnen hat, reinige ich. Gruß den Göttern. Svadhā den Vätern. Sei für mich leicht zu lenken.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vencedor do vāja, a ti, que partirás para o vāja e o conquistaste, purifico. Homenagem aos deuses. Svadhā aos pais. Sê fácil de dominar para mim.
Русский (Russian)
О Агни, победитель вājа, тебя, который устремится к вāje и победил его, я очищаю. Поклонение богам. Свадха предкам. Будь легко управляемым для меня.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，赢得力量者，我净化你——你将奔向力量并已获得力量。向诸神致敬。向祖先献上斯瓦陀。愿你对我易于驾驭。
日本語 (Japanese)
勝利の力を得るアグニよ、力へと赴こうとし、力を勝ち取ったあなたを私は清めます。神々への礼拝。祖霊へのスヴァダー。私にとって容易に制御される者となれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا فائز بالقوة، أنت الذي ستنطلق نحو القوة وقد فزت بها، أطهّرك. نمسكار للآلهة. سفاधا للآباء. كن سهل الانقياد لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pemenang kekuatan, Engkau yang akan melesat menuju kekuatan dan telah memenanginya, Aku menyucikan-Mu. Hormat kepada para dewa. Svadhā kepada para leluhur. Jadilah mudah dikendalikan bagiku.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้ชนะพลัง ข้าพเจ้าชำระเจ้า ผู้กำลังจะไปสู่พลังและได้ชัยชนะแล้ว ขอนอบน้อมแด่เหล่าเทวดา สวธาแด่บรรดาปิตฤ ขอเจ้าเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าควบคุมได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft