Yajurveda Saṃhitā 2.8
Darśapūrṇamāsa · to Viṣṇu
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
askannam adya devebhya' ājyaṃ saṃ bhriyāsam |
aṅghriṇā viṣṇo mā tvāva kramiṣam |
vasumatīm agne te chāyām upa stheṣaṃ viṣṇo sthānam asi |
ita ' indro vīryam akṛṇod ūrdhvo dhvara 'āsthāt || 2.8 ||
Word by word
- askannam
- unspilled
- adya
- today
- devebhyaḥ
- for the gods
- ājyam
- clarified butter
- sam bhriyāsam
- may I bring together/offer
- aṅghriṇā
- with the foot
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- mā
- not
- tvā
- you
- ava kramiṣam
- may I step down upon
- vasumatīm
- rich in goods
- agne
- O Agni
- te
- your
- chāyām
- shade
- upa sthеṣam
- may I stand near
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- sthānam
- place
- asi
- you are
- itaḥ
- from here
- indraḥ
- Indra
- vīryam
- might
- akṛṇot
- made
- ūrdhvaḥ
- upright
- dhvaraḥ
- sacrifice
- āsthāt
- stood up
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज देवताओं के लिए बिना गिरे घी को भली-भाँति लाऊँ। हे विष्णु, पैर से मैं तुम्हें न लाँघूँ। हे अग्नि, तुम्हारी धन-समृद्ध छाया के पास मैं खड़ा होऊँ। हे विष्णु, तुम स्थान हो। यहाँ से इन्द्र ने पराक्रम किया, ऊपर उठा यज्ञ खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தேவர்களுக்காக சிந்தாத நெய்யை நன்கு கொண்டு வருவேனாக. விஷ்ணுவே, காலால் உன்னை நான் மிதிக்காமல் இருப்பேனாக. அக்னியே, செல்வம் நிறைந்த உன் நிழலை அணுகி நிற்பேனாக. விஷ்ணுவே, நீ இடமாக இருக்கிறாய். இங்கிருந்து இந்திரன் வீரியத்தைச் செய்தான்; மேலெழுந்த யாகம் நின்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు దేవతలకు చిందకుండా నెయ్యిని బాగా తీసుకువస్తాను. విష్ణో, కాలితో నేను నిన్ను తొక్కకుండా ఉందును గాక. అగ్నీ, ధనసమృద్ధమైన నీ నీడ దగ్గర నిలుచుందును గాక. విష్ణో, నీవు స్థానం. ఇక్కడి నుండి ఇంద్రుడు వీర్యాన్ని చూపాడు; ఊర్ధ్వమైన యజ్ఞం నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೆಲ್ಲದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಕಾಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ಸ್ಥಾನ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ; ಮೇಲೆದ್ದ ಯಜ್ಞ ನಿಂತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദേവന്മാർക്കായി ചോരാത്ത നെയ്യ് നല്ലവണ്ണം കൊണ്ടുവരട്ടെ. വിഷ്ണോ, കാലുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ നിന്റെ നിഴലിനരികെ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ. വിഷ്ണോ, നീ സ്ഥാനമാകുന്നു. ഇവിടെനിന്ന് ഇന്ദ്രൻ വീര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു; ഉയർന്ന യജ്ഞം നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
আজ দেবতাদের জন্য না-ঝরা ঘি ভালোভাবে আনি। হে বিষ্ণু, পা দিয়ে যেন তোমাকে মাড়িয়ে না যাই। হে অগ্নি, ধনপূর্ণ তোমার ছায়ার কাছে যেন দাঁড়াই। হে বিষ্ণু, তুমি স্থান। এখান থেকে ইন্দ্র বীর্য দেখালেন; ঊর্ধ্বগামী যজ্ঞ দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
आज देवतांसाठी न सांडलेले तूप चांगले आणो. हे विष्णो, पायाने मी तुला तुडवू नये. हे अग्नी, धनसमृद्ध तुझ्या छायेजवळ मी उभा राहो. हे विष्णो, तू स्थान आहेस. येथून इंद्राने वीर्य दाखवले; उंच यज्ञ उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દેવો માટે ન ઢોળાયેલું ઘી સારી રીતે લાવું. હે વિષ્ણુ, પગથી હું તને કચડું નહીં. હે અગ્નિ, ધનથી ભરેલી તારી છાયા પાસે હું ઊભો રહું. હે વિષ્ણુ, તું સ્થાન છે. અહીંથી ઇન્દ્રે પરાક્રમ કર્યું; ઊર્ધ્વ યજ્ઞ ઊભો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਾ ਡੁੱਲ੍ਹਿਆ ਘਿਓ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਵਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਪੈਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿੱਧਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਤੇਰੀ ਛਾਂ ਕੋਲ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੂੰ ਸਥਾਨ ਹੈਂ। ਇਥੋਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਇਆ; ਉੱਚਾ ਯਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ନ ଢାଳିଥିବା ଘିଅ ଭଲରେ ଆଣେ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ପାଦରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦଳି ନ ଦେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନସମୃଦ୍ଧ ତୁମ ଛାୟା ପାଖରେ ମୁଁ ଠିଆ ହେଉ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ସ୍ଥାନ। ଏଠାରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଇଲେ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଯଜ୍ଞ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
آج دیوتاؤں کے لیے بے گرا ہوا گھی اچھی طرح لاؤں۔ اے وشنو، میں پاؤں سے تجھے نہ روندوں۔ اے اگنی، دولت سے بھری تیری چھاؤں کے پاس میں کھڑا ہوں۔ اے وشنو، تو مقام ہے۔ یہاں سے اندر نے پراکرم دکھایا؛ بلند یگنیہ کھڑا ہوا۔
English (English)
Today may I bring clarified butter for the gods, unspilled. O Viṣṇu, may I not trample you with my foot. O Agni, may I stand near your wealthy shade. O Viṣṇu, you are the place. From here Indra displayed might; the upright sacrifice stood firm.
Español (Spanish)
Hoy traiga bien el ghee para los dioses, sin derramarlo. Oh Viṣṇu, que no te pise con el pie. Oh Agni, que me detenga junto a tu sombra rica en bienes. Oh Viṣṇu, tú eres el lugar. Desde aquí Indra mostró su poder; el sacrificio erguido se alzó.
Français (French)
Aujourd'hui, que j'apporte bien le beurre clarifié pour les dieux, sans le répandre. Ô Viṣṇu, que je ne te foule pas du pied. Ô Agni, que je me tienne près de ton ombre riche en biens. Ô Viṣṇu, tu es le lieu. D'ici Indra manifesta sa force ; le sacrifice dressé se tint debout.
Deutsch (German)
Heute möge ich das Ghee für die Götter unverschüttet gut herbeibringen. O Viṣṇu, möge ich dich nicht mit dem Fuß treten. O Agni, möge ich an deinem gutbesitzten Schatten stehen. O Viṣṇu, du bist der Ort. Von hier aus zeigte Indra seine Kraft; das aufrechte Opfer stand fest.
Português (Portuguese)
Hoje que eu traga bem a manteiga clarificada para os deuses, sem derramar. Ó Viṣṇu, que eu não te pise com o pé. Ó Agni, que eu fique junto à tua sombra rica em bens. Ó Viṣṇu, tu és o lugar. Daqui Indra mostrou sua força; o sacrifício ereto se firmou.
Русский (Russian)
Сегодня да принесу я хорошо топлёное масло для богов, не пролив его. О Вишну, да не наступлю я на тебя ногой. О Агни, да стану я у твоей богатой тени. О Вишну, ты — место. Отсюда Индра явил мощь; вознесённая жертва утвердилась.
中文 (Chinese)
愿我今日为诸神妥善奉上不洒落的酥油。啊，毗湿奴，愿我不以脚踩踏你。啊，阿耆尼，愿我站在你富饶的荫影旁。啊，毗湿奴，你即是处所。从此处因陀罗显示了力量；直立的祭祀便屹立不动。
日本語 (Japanese)
今日、神々のために、こぼさずに澄ましバターをよく運ばせてください。ヴィシュヌよ、足であなたを踏むことがありませんように。アグニよ、富に満ちたあなたの陰のそばに立てますように。ヴィシュヌよ、あなたは場所です。ここからインドラが力を示し、まっすぐな祭祀が立ちました。
العربية (Arabic)
اليوم أحمل الزبدة المصفّاة للآلهة بلا انسكاب. يا فيشنو، لا أدوسك بقدمي. يا أغني، أقف عند ظلّك الغني بالخيرات. يا فيشنو، أنت المكان. من هنا أظهر إندرا قوّته، فثبت القربان المنتصب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga aku membawa ghee dengan baik untuk para dewa tanpa tumpah. Wahai Viṣṇu, semoga aku tidak menginjakmu dengan kaki. Wahai Agni, semoga aku berdiri dekat naungan-Mu yang kaya. Wahai Viṣṇu, Engkau adalah tempat. Dari sini Indra menunjukkan kekuatannya; kurban yang tegak pun berdiri.
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอให้ข้าพเจ้านำเนยใสมาถวายแด่เหล่าเทวดา โดยไม่หกหล่น โอ พระวิษณุ ขอไม่ให้ข้าพเจ้าเหยียบย่ำเจ้าด้วยเท้า โอ พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าได้ยืนใกล้เงาอันอุดมของเจ้า โอ พระวิษณุ เจ้าคือที่ตั้ง จากที่นี่ พระอินทร์แสดงพลัง ยัญอันสูงส่งได้ตั้งมั่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft