Yajurveda Saṃhitā 2.9
Darśapūrṇamāsa · to Agni
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
agne ver hotraṃ ver dūtyam |
avatāṃ tvāṃ dyāvāpṛthivī |
'ava tvaṃ dyāvāpṛthivī sviṣṭakṛd devebhyo indra' ājyena haviṣā bhūt svāhā |
saṃ jyotiṣā jyotiḥ || 2.9 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vet
- you know / may you know
- hotram
- invocation (hotṛ's office)
- vet
- you know
- dūtyam
- messenger-role
- avatām
- may they protect
- tvām
- you
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ava
- down / protect
- tvam
- you
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- sviṣṭa-kṛt
- making the offering well done
- devebhyaḥ
- for the gods
- indraḥ
- Indra
- ājyena
- with ghee
- haviṣā
- with oblation
- bhūt
- may it be
- svāhā
- hail, well offered
- sam
- together
- jyotiṣā
- with light
- jyotiḥ
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम होता का कार्य और दूत का कार्य जानो। द्यावा-पृथिवी तुम्हारी रक्षा करें। तुम, हे द्यावा-पृथिवी, नीचे रक्षा करो; स्विष्टकृत् देवताओं के लिए इन्द्र घी और हविष्य से हो। स्वाहा। ज्योति से ज्योति मिले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஹோதாவின் பணியையும் தூதின் பணியையும் நீ அறிவாயாக. வானமும் பூமியும் உன்னைக் காக்கட்டும். வானமும் பூமியும், நீயும் கீழே காப்பாயாக; ஸ்விஷ்டகிருத் தேவர்களுக்காக நெய்யாலும் ஹவிஸாலும் இந்திரன் ஆகட்டும். ஸ்வாஹா. ஒளியுடன் ஒளி சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, హోత అనే పనిని, దూత పనిని నీవు తెలుసుకో. ద్యావాపృథివి నిన్ను రక్షించుగాక. ద్యావాపృథివీ, నీవు కూడా కిందికి రక్షించు; స్విష్టకృత్ దేవతల కోసం ఇంద్రుడు నెయ్యి, హవిస్సులతో అవుగాక. స్వాహా. వెలుగుతో వెలుగు కలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ದೂತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವೂ ಕೆಳಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಕು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഹോതാവിന്റെ കർമ്മവും ദൂതന്റെ കർമ്മവും നീ അറിയുക. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങളും താഴെ രക്ഷിക്കുക; സ്വിഷ്ടകൃത് ദേവന്മാർക്കായി ഇന്ദ്രൻ നെയ്യും ഹവിസ്സുമായി ഭവിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ. പ്രകാശം പ്രകാശത്തോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হোতার কাজ ও দূতের কাজ তুমি জানো। দ্যাবাপৃথিবী তোমাকে রক্ষা করুক। হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমরাও নিচে রক্ষা করো; স্বিষ্টকৃৎ দেবতাদের জন্য ইন্দ্র ঘি ও হবিষ্যে হোক। স্বাহা। জ্যোতির সঙ্গে জ্যোতি মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, होत्याचे कार्य आणि दूताचे कार्य तू जाण. द्यावापृथिवी तुझे रक्षण करोत. हे द्यावापृथिवी, तुम्हीही खाली रक्षण करा; स्विष्टकृत् देवांसाठी इंद्र तूप आणि हविषाने होवो. स्वाहा. प्रकाशाने प्रकाश मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હોતાનું કાર્ય અને દૂતનું કાર્ય તું જાણ. દ્યાવાપૃથિવી તારી રક્ષા કરે. હે દ્યાવાપૃથિવી, તમે પણ નીચે રક્ષા કરો; સ્વિષ્ટકૃત્ દેવો માટે ઇન્દ્ર ઘી અને હવિથી થાઓ. સ્વાહા. પ્રકાશથી પ્રકાશ મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਦੂਤ ਦਾ ਕੰਮ ਤੂੰ ਜਾਣ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਸਵਿਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਘਿਓ ਅਤੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହୋତାର କର୍ମ ଓ ଦୂତର କର୍ମ ତୁମେ ଜାଣ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତଳେ ରକ୍ଷା କର; ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ୍ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଘିଅ ଓ ହବିଷ୍ୟରେ ହେଉ। ସ୍ୱାହା। ଜ୍ୟୋତିରେ ଜ୍ୟୋତି ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہوتا کا کام اور دوت کا کام جانتا ہے۔ دیاوا پرتھوی تیری حفاظت کریں۔ اے دیاوا پرتھوی، تم بھی نیچے حفاظت کرو؛ سوشٹکرت دیوتاؤں کے لیے اندر گھی اور ہوی سے ہو۔ سواہا۔ روشنی سے روشنی ملے۔
English (English)
O Agni, know the office of the hotṛ and the office of the messenger. May heaven and earth protect you. O heaven and earth, you too protect below; for the gods, let Indra be made with ghee and oblation, as the svistakṛt offering. Svāhā. May light join with light.
Español (Spanish)
Oh Agni, conoce el oficio del hotṛ y el oficio del mensajero. Que el cielo y la tierra te protejan. Oh cielo y tierra, protegedlo también desde abajo; para los dioses, que Indra sea hecho con ghee y oblación, como ofrenda svistakṛt. Svāhā. Que la luz se una con la luz.
Français (French)
Ô Agni, connais la fonction de hotṛ et celle de messager. Que le ciel et la terre te protègent. Ô ciel et terre, protégez aussi d'en bas ; pour les dieux, qu'Indra soit fait de beurre clarifié et d'oblation, comme offrande svistakṛt. Svāhā. Que la lumière s'unisse à la lumière.
Deutsch (German)
O Agni, kenne das Amt des hotṛ und das des Boten. Himmel und Erde mögen dich schützen. O Himmel und Erde, schützt auch ihr von unten; für die Götter sei Indra mit Ghee und Opfergabe, als svistakṛt-Opfer. Svāhā. Möge Licht sich mit Licht verbinden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhece o ofício do hotṛ e o do mensageiro. Que o céu e a terra te protejam. Ó céu e terra, protegei também de baixo; para os deuses, que Indra seja feito com ghee e oblação, como oferenda svistakṛt. Svāhā. Que a luz se una à luz.
Русский (Russian)
О Агни, знай обязанность хотара и обязанность посланника. Да защитят тебя небо и земля. О небо и земля, защитите и вы снизу; для богов пусть Индра будет с гхи и подношением, как жертва свиштакрит. Свaha. Пусть свет соединится со светом.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你当知呼唤者（荷塔）之职与使者之职。愿天与地护佑你。啊，天与地，你们也从下方护佑；为诸神，愿因陀罗以酥油与供品成就斯维什塔克利特之祭。斯瓦哈。愿光与光相合。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ホーター（祭官）の務めと使者の務めを知れ。天と地があなたを守りますように。天と地よ、下からも守れ。神々のために、スヴィシュタクリット供養として、インドラがギーと供物によって成就しますように。スヴァーハー。光が光と結ばれますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اعرف وظيفة الهوتا ووظيفة الرسول. ليحفظك السماء والأرض. يا سماء وأرض، احفظا من الأسفل أيضًا؛ وللآلهة فليكن إندرا بالسمن والقربان قربان سفيشتكرت. سفاها. ليتصل النور بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketahuilah tugas hotṛ dan tugas utusan. Semoga langit dan bumi melindungimu. Wahai langit dan bumi, lindungilah juga dari bawah; bagi para dewa, semoga Indra terwujud dengan ghee dan persembahan sebagai kurban svistakṛt. Svāhā. Semoga cahaya bersatu dengan cahaya.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี จงรู้หน้าที่ของโหตฤและหน้าที่ของผู้เป็นทูต ขอฟ้าและดินจงคุ้มครองเจ้า โอ ฟ้าและดิน ขอพวกท่านจงคุ้มครองเบื้องล่างด้วย ขอเพื่อเหล่าเทวดา ให้พระอินทร์เป็นผู้ทำพิธีสวิษฏกฤต ด้วยเนยใสและเครื่องบูชา สวาหา ขอแสงสว่างจงผสานกับแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft