Yajurveda Saṃhitā 20.1
Sautrāmaṇī · to the kṣatra (royal power)
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
kṣatrasya yonir asi kṣatrasya nābhir asi |
mā tvā hiṃsīn mā mā hiṃsīḥ || 20.1 ||
Word by word
- kṣatrasya
- of royal power
- yoniḥ
- womb, source
- asi
- you are
- kṣatrasya
- of royal power
- nābhiḥ
- navel, center
- asi
- you are
- mā
- not
- tvā
- you
- hiṃsīt
- may harm
- mā
- not
- mā
- me
- hiṃsīḥ
- may you harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम क्षत्र (राजशक्ति) का स्रोत हो, तुम क्षत्र की नाभि हो। कोई तुम्हें हानि न पहुँचाए; तुम मुझे हानि न पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ அரசாட்சியின் பிறப்பிடம்; நீ அரசாட்சியின் நாபி. எவரும் உன்னைத் துன்புறுத்தாமல் இருக்கட்டும்; நீ என்னைத் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు క్షత్రానికి (రాజశక్తికి) మూలం; నీవు క్షత్రానికి నాభివి. ఎవరూ నిన్ను హాని చేయకుండుగాక; నీవు నన్ను హాని చేయకుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ (ರಾಜಶಕ್ತಿಯ) ಮೂಲ; ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ನಾಭಿ. ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನೀನು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ (രാജശക്തിയുടെ) ഉത്ഭവസ്ഥാനമാണ്; നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ നാഭിയാണ്. ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি ক্ষত্রের (রাজশক্তির) উৎস; তুমি ক্ষত্রের নাভি। কেউ যেন তোমাকে আঘাত না করে; তুমি আমাকে আঘাত কোরো না।
मराठी (Marathi)
तू क्षत्राचे (राजसत्तेचे) उगमस्थान आहेस; तू क्षत्राची नाभी आहेस. कोणीही तुला हानी करू नये; तू मला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ક્ષત્ર (રાજશક્તિ)નું મૂળ છે; તું ક્ષત્રની નાભિ છે. કોઈ તને હાનિ ન કરે; તું મને હાનિ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰ (ਰਾਜਸ਼ਕਤੀ) ਦਾ ਸੋਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କ୍ଷତ୍ର (ରାଜଶକ୍ତି)ର ଉତ୍ସ; ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ନାଭି। କେହି ତୁମକୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ମୋତେ ଆଘାତ ନ କର।
اردو (Urdu)
تُو کشتر (شاہی قوت) کا سرچشمہ ہے؛ تُو کشتر کی ناف ہے۔ کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے؛ تُو مجھے نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
You are the source of royal power; you are the navel of royal power. May no one harm you; may you not harm me.
Español (Spanish)
Eres la fuente del poder real; eres el ombligo del poder real. Que nadie te dañe; que tú no me dañes.
Français (French)
Tu es la source du pouvoir royal ; tu es le nombril du pouvoir royal. Que nul ne te nuise ; que tu ne me nuises pas.
Deutsch (German)
Du bist der Ursprung der königlichen Macht, du bist der Nabel der königlichen Macht. Möge dich niemand verletzen; mögest du mich nicht verletzen.
Português (Portuguese)
Tu és a fonte do poder real; tu és o umbigo do poder real. Que ninguém te fira; que tu não me firas.
Русский (Russian)
Ты — источник царской власти, ты — пуп царской власти. Пусть никто не повредит тебе; пусть ты не повредишь мне.
中文 (Chinese)
你是王权之源，你是王权之脐。愿无人伤害你；愿你不伤害我。
日本語 (Japanese)
あなたは王権の源であり、王権のへそである。誰もあなたを傷つけぬように。あなたも私を傷つけぬように。
العربية (Arabic)
أنت منبع السلطة الملكية، وأنت سرة السلطة الملكية. لا يؤذك أحد، ولا تؤذني أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sumber kekuasaan kerajaan, engkau adalah pusat kekuasaan kerajaan. Semoga tiada yang melukaimu; semoga engkau tidak melukaiku.
ไทย (Thai)
ท่านคือต้นกำเนิดแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือสะดือแห่งอำนาจกษัตริย์ ขอให้ผู้ใดอย่าทำร้ายท่าน ขอให้ท่านอย่าทำร้ายข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft