Yajurveda Saṃhitā 20.10
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the sandīhautra
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
prati kṣatre prati tiṣṭhāmi rāṣṭre praty aśveṣu prati tiṣṭhāmi goṣu |
praty aṅgeṣu prati tiṣṭhāmy ātman prati prāṇeṣu kṣatre prati tiṣṭhāmi puṣṭe prati dyāvāpṛthivyoḥ prati tiṣṭhāmi || 20.10 ||
Word by word
- prati
- upon
- kṣatre
- in dominion
- prati
- upon
- tiṣṭhāmi
- I stand firm
- rāṣṭre
- in the realm
- prati
- upon
- aśveṣu
- among the horses
- prati
- upon
- tiṣṭhāmi
- I stand firm
- goṣu
- among the cattle
- prati
- upon
- aṅgeṣu
- in the limbs
- prati
- upon
- tiṣṭhāmi
- I stand firm
- ātmani
- in the self
- prati
- upon
- prāṇeṣu
- in the breaths
- kṣatre
- in dominion
- prati
- upon
- tiṣṭhāmi
- I stand firm
- puṣṭe
- in prosperity
- prati
- upon
- dyāvāpṛthivyoḥ
- in heaven and earth
- prati
- upon
- tiṣṭhāmi
- I stand firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं क्षत्र में स्थिर होता हूँ, राष्ट्र में स्थिर होता हूँ। अश्वों में स्थिर होता हूँ, गौओं में स्थिर होता हूँ। अंगों में स्थिर होता हूँ, आत्मा में स्थिर होता हूँ। प्राणों में स्थिर होता हूँ, क्षत्र में स्थिर होता हूँ, पुष्टि में स्थिर होता हूँ। द्यावापृथिवी में स्थिर होता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் ஆட்சியில் நிலைபெறுகிறேன், நாட்டில் நிலைபெறுகிறேன். குதிரைகளிலும் பசுக்களிலும் நிலைபெறுகிறேன். அங்கங்களிலும் ஆன்மாவிலும் நிலைபெறுகிறேன். பிராணன்களிலும், ஆட்சியிலும், செழிப்பிலும், வானம் பூமியிலும் நிலைபெறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను క్షత్రంలో స్థిరంగా నిలుస్తాను, రాష్ట్రంలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. అశ్వాలలో స్థిరంగా నిలుస్తాను, గోవులలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. అంగాలలో, ఆత్మలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. ప్రాణాలలో, క్షత్రంలో, పుష్టిలో, ద్యావాపృథివిలో స్థిరంగా నిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ക്ഷത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, രാഷ്ട്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. കുതിരകളിലും പശുക്കളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അംഗങ്ങളിലും ആത്മാവിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. പ്രാണങ്ങളിലും ക്ഷത്രത്തിലും പുഷ്ടിയിലും ദ്യാവാപൃഥിവിയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ক্ষত্রে প্রতিষ্ঠিত হই, রাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠিত হই। অশ্বে প্রতিষ্ঠিত হই, গাভীতে প্রতিষ্ঠিত হই। অঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হই, আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হই। প্রাণে, ক্ষত্রে, পুষ্টিতে, দ্যাবাপৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হই।
मराठी (Marathi)
मी क्षत्रात स्थिर राहतो, राष्ट्रात स्थिर राहतो. अश्वांत, गाईंत स्थिर राहतो. अंगांत, आत्म्यात स्थिर राहतो. प्राणांत, क्षत्रात, पुष्टीत, द्यावापृथिवीत स्थिर राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ક્ષત્રમાં સ્થિર થાઉં છું, રાષ્ટ્રમાં સ્થિર થાઉં છું. અશ્વોમાં, ગાયોમાં સ્થિર થાઉં છું. અંગોમાં, આત્મામાં સ્થિર થાઉં છું. પ્રાણોમાં, ક્ષત્રમાં, પુષ્ટિમાં, દ્યાવાપૃથિવીમાં સ્થિર થાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਖੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ କ୍ଷତ୍ରରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ, ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ଅଶ୍ୱରେ, ଗାଈରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ଅଙ୍ଗରେ, ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ପ୍ରାଣରେ, କ୍ଷତ୍ରରେ, ପୁଷ୍ଟିରେ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
میں کشتر میں قائم ہوں، راشٹر میں قائم ہوں۔ گھوڑوں میں قائم ہوں، گایوں میں قائم ہوں۔ اعضا میں قائم ہوں، آتما میں قائم ہوں۔ پرانوں میں، کشتر میں، پشٹی میں، دیاوا پرتھوی میں قائم ہوں۔
English (English)
I stand firm in dominion, I stand firm in the realm. I stand firm in the horses, I stand firm in the cows. I stand firm in the limbs, I stand firm in the self. I stand firm in the breaths, in dominion, in prosperity, in heaven and earth.
Español (Spanish)
Me mantengo firme en el poder (kṣatra), me mantengo firme en el reino (rāṣṭra). Me mantengo firme en los caballos (aśva), me mantengo firme en las vacas (go). Me mantengo firme en los miembros (aṅga), me mantengo firme en el ātman. Me mantengo firme en los prāṇa, en el kṣatra, en la prosperidad (puṣṭi), en Dyāvāpṛthivī.
Français (French)
Je me tiens ferme dans la puissance royale (kṣatra), je me tiens ferme dans le royaume (rāṣṭra). Je me tiens ferme dans les chevaux (aśva), je me tiens ferme dans les vaches (go). Je me tiens ferme dans les membres (aṅga), je me tiens ferme dans le soi (ātman). Je me tiens ferme dans les souffles (prāṇa), dans la puissance royale, dans la prospérité (puṣṭi), dans Dyāvāpṛthivī.
Deutsch (German)
Ich stehe fest in der Herrschaft (kṣatra), ich stehe fest im Reich (rāṣṭra). Ich stehe fest in den Pferden (aśva), ich stehe fest in den Rindern (go). Ich stehe fest in den Gliedern (aṅga), ich stehe fest im Selbst (ātman). Ich stehe fest in den Atemkräften (prāṇa), in der Herrschaft, im Gedeihen (puṣṭi), in Dyāvāpṛthivī.
Português (Portuguese)
Permaneço firme no poder (kṣatra), permaneço firme no reino (rāṣṭra). Permaneço firme nos cavalos (aśva), permaneço firme nas vacas (go). Permaneço firme nos membros (aṅga), permaneço firme no eu (ātman). Permaneço firme nos sopros vitais (prāṇa), no poder, na prosperidade (puṣṭi), em Dyāvāpṛthivī.
Русский (Russian)
Я твёрдо стою во власти (kṣatra), я твёрдо стою в царстве (rāṣṭra). Я твёрдо стою в конях (aśva), я твёрдо стою в коровах (go). Я твёрдо стою в членах (aṅga), я твёрдо стою в себе (ātman). Я твёрдо стою в дыханиях (prāṇa), во власти, в процветании (puṣṭi), в Дьявапрithиви.
中文 (Chinese)
我立于刹帝利的权力之中，立于王国之中。立于马之中，立于牛之中。立于肢体之中，立于自我（ātman）之中。立于气息（prāṇa）之中，立于权力之中，立于兴旺（puṣṭi）之中，立于天地（Dyāvāpṛthivī）之中。
日本語 (Japanese)
私は王権（kṣatra）に堅く立ち、王国（rāṣṭra）に堅く立つ。馬（aśva）に堅く立ち、牛（go）に堅く立つ。肢体（aṅga）に堅く立ち、自己（ātman）に堅く立つ。気息（prāṇa）に、王権に、繁栄（puṣṭi）に、天と地（Dyāvāpṛthivī）に堅く立つ。
العربية (Arabic)
أثبت في السلطة (kṣatra)، وأثبت في المملكة (rāṣṭra). وأثبت في الخيل (aśva)، وأثبت في الأبقار (go). وأثبت في الأعضاء (aṅga)، وأثبت في الذات (ātman). وأثبت في الأنفاس (prāṇa)، وفي السلطة، وفي الازدهار (puṣṭi)، وفي السماء والأرض (Dyāvāpṛthivī).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berdiri teguh dalam kekuasaan (kṣatra), aku berdiri teguh dalam kerajaan (rāṣṭra). Aku berdiri teguh dalam kuda (aśva), aku berdiri teguh dalam sapi (go). Aku berdiri teguh dalam anggota tubuh (aṅga), aku berdiri teguh dalam diri (ātman). Aku berdiri teguh dalam napas kehidupan (prāṇa), dalam kekuasaan, dalam kemakmuran (puṣṭi), dalam Dyāvāpṛthivī.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ายืนมั่นในอำนาจปกครอง ข้าพเจ้ายืนมั่นในแว่นแคว้น ข้าพเจ้ายืนมั่นในม้า ข้าพเจ้ายืนมั่นในโค ข้าพเจ้ายืนมั่นในอวัยวะ ข้าพเจ้ายืนมั่นในตน ข้าพเจ้ายืนมั่นในลมหายใจ ในอำนาจปกครอง ในความเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้ายืนมั่นในสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft