Yajurveda Saṃhitā 20.11
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the sandīhautra
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
trayā devā ' ekādaśa trayastriṃśāḥ surādhasaḥ |
bṛhaspatipurohitā devasya savituḥ save |
devā devair avantu mā || 20.11 ||
Word by word
- trayāḥ
- three
- devāḥ
- gods
- ekādaśa
- eleven
- trayastriṃśāḥ
- thirty-three
- surādhasaḥ
- bestowers of good gifts
- bṛhaspati-purohitāḥ
- having Bṛhaspati as chaplain
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulse
- devāḥ
- gods
- devaiḥ
- by the gods
- avantu
- may they protect
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन, ग्यारह और तैंतीस देवता, जो उत्तम धन देने वाले हैं, बृहस्पति को पुरोहित बनाए हुए, सविता देव की प्रेरणा में। देवगण देवों द्वारा मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று, பதினொன்று, முப்பத்துமூன்று தேவர்கள், நல்ல செல்வத்தை அளிப்பவர்கள், பிருஹஸ்பதியைப் புரோகிதராகக் கொண்டவர்கள், சவிதாவின் ஏவலில். தேவர்கள் தேவர்களால் என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు, పదకొండు, ముప్పై మూడు దేవతలు, శ్రేష్ఠమైన ధనం ఇచ్చేవారు, బృహస్పతిని పురోహితుడిగా కలిగినవారు, సవితృ దేవుని ప్రేరణలో. దేవతలు దేవతలతో నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು, ಹನ್ನೊಂದು, ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന്, പതിനൊന്ന്, മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാർ, നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ, ബൃഹസ്പതിയെ പുരോഹിതനായി ഉള്ളവർ, സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ. ദേവന്മാർ ദേവന്മാരാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিন, এগারো, তেত্রিশ দেবতা, যাঁরা উত্তম ধন দান করেন, বৃহস্পতি যাঁদের পুরোহিত, সবিতা দেবের প্রেরণায়। দেবতারা দেবতাদের দ্বারা আমাকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
तीन, अकरा, तेहतीस देव, उत्तम धन देणारे, बृहस्पती ज्यांचा पुरोहित, सवितृ देवाच्या प्रेरणेने. देवांनी देवांद्वारे माझे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ, અગિયાર, તેત્રીસ દેવો, ઉત્તમ ધન આપનારા, બૃહસ્પતિને પુરોહિત રાખનારા, સવિતા દેવની પ્રેરણામાં. દેવો દેવો દ્વારા મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ, ਗਿਆਰਾਂ, ਤੇਤੀਸ ਦੇਵਤੇ, ਉੱਤਮ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿੱਚ। ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି, ଏଗାର, ତେତିରିଶି ଦେବତା, ଉତ୍ତମ ଧନ ଦେଉଥିବା, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପୁରୋହିତ କରିଥିବା, ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ। ଦେବତାମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تین، گیارہ، تینتیس دیوتا، جو عمدہ دولت عطا کرتے ہیں، بृہسپتی کو پروہت رکھنے والے، سویتا دیوتا کی ترغیب میں۔ دیوتا دیوتاؤں کے ذریعے میری حفاظت کریں۔
English (English)
Three, eleven, and thirty-three gods, bestowers of good wealth, having Bṛhaspati as their chaplain, in the impulse of the god Savitṛ. May the gods protect me through the gods.
Español (Spanish)
Tres, once y treinta y tres dioses, dadores de buena riqueza, que tienen a Bṛhaspati por sacerdote, en el impulso del dios Savitṛ. Que los dioses me protejan por medio de los dioses.
Français (French)
Trois, onze et trente-trois dieux, dispensateurs de bonnes richesses, ayant Bṛhaspati pour chapelain, sous l'impulsion du dieu Savitṛ. Que les dieux me protègent par les dieux.
Deutsch (German)
Drei, elf und dreiunddreißig Götter, Spender guten Reichtums, mit Bṛhaspati als Priester, im Antrieb des Gottes Savitṛ. Mögen die Götter mich durch die Götter beschützen.
Português (Portuguese)
Três, onze e trinta e três deuses, doadores de boa riqueza, tendo Bṛhaspati como sacerdote, no impulso do deus Savitṛ. Que os deuses me protejam pelos deuses.
Русский (Russian)
Три, одиннадцать и тридцать три бога, дарующие добрые богатства, имеющие Брихаспати своим жрецом, по побуждению бога Савитара. Пусть боги защитят меня через богов.
中文 (Chinese)
三、十一、三十三位神，赐予善财者，以布里哈斯帕蒂为祭司，在萨维特里神的推动之中。愿诸神借诸神保护我。
日本語 (Japanese)
三、十一、三十三の神々、善き富を授ける者たち、ブリハスパティを司祭とする者たちが、サヴィトリ神の鼓舞のもとに。神々よ、神々によって私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
ثلاثة وأحد عشر وثلاثة وثلاثون إلهًا، واهبو الثروة الحسنة، الذين يتخذون بريهاسباتي كاهنًا، في دفع الإله سافيترi. فليحفظني الآلهة بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga, sebelas, dan tiga puluh tiga dewa, pemberi kekayaan yang baik, yang memiliki Bṛhaspati sebagai pendeta, dalam dorongan Dewa Savitṛ. Semoga para dewa melindungiku melalui para dewa.
ไทย (Thai)
เทพสามสิบสามองค์ เทพสิบเอ็ดองค์ และเทพสามองค์ ผู้ประทานทรัพย์อันดี มีพระพฤหัสปติเป็นปุโรหิต ภายใต้แรงผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ขอให้เทพทั้งหลายคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft