Yajurveda Saṃhitā 20.12
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the sandīhautra
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
prathamā dvitīyair dvitīyās tṛtīyais tṛtīyāḥ satyena satyaṃ yajñena yajño yajurbhir yajūṃṣi sāmabhiḥ sāmāny ṛgbhir ṛcaḥ puronu'vākyābhiḥ puro'nuvākyā yājyābhir yājyā vaṣaṭkārair vaṣaṭkārā ' āhutibhir āhutayo me kāmānt sam ardhayantu bhūḥ svāhā || 20.12 ||
Word by word
- prathamāḥ
- the first
- dvitīyaiḥ
- with the second
- dvitīyāḥ
- the second
- tṛtīyaiḥ
- with the third
- tṛtīyāḥ
- the third
- satyena
- through truth
- satyam
- truth
- yajñena
- through sacrifice
- yajñaḥ
- sacrifice
- yajurbhiḥ
- through yajus formulas
- yajūṃṣi
- yajus formulas
- sāmabhiḥ
- through sāman chants
- sāmāni
- sāman chants
- ṛgbhiḥ
- through ṛk verses
- ṛcaḥ
- ṛk verses
- puronuvākyābhiḥ
- through the puronuvākyā formulas
- puronuvākyāḥ
- puronuvākyā formulas
- yājyābhiḥ
- through the yājyā formulas
- yājyāḥ
- yājyā formulas
- vaṣaṭkāraiḥ
- through the vaṣaṭ calls
- vaṣaṭkārāḥ
- vaṣaṭ calls
- āhutibhiḥ
- through the oblations
- āhutayaḥ
- oblations
- me
- my
- kāmān
- desires
- sam ardhayantu
- may they fulfil
- bhūḥ
- earth (bhūḥ, the first vyāhṛti)
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रथम द्वितीय के साथ, द्वितीय तृतीय के साथ, तृतीय सत्य के साथ सत्य, यज्ञ के साथ यज्ञ, यजुओं के साथ यजुएँ, सामों के साथ साम, ऋचाओं के साथ ऋचाएँ, पुरोनुवाक्याओं के साथ पुरोनुवाक्याएँ, याज्याओं के साथ याज्याएँ, वषट्कारों के साथ वषट्कार, आहुतियों के साथ आहुतियाँ, मेरी कामनाओं को पूर्ण करें। भूः स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
முதல் இரண்டாவதுடன், இரண்டாவது மூன்றாவதுடன், மூன்றாவது உண்மையுடன் உண்மை, யாகத்துடன் யாகம், யஜுஸ்களுடன் யஜுஸ்கள், சாமங்களுடன் சாமங்கள், ருக்குகளுடன் ருக்குகள், புரோனுவாக்கியங்களுடன் புரோனுவாக்கியங்கள், யாஜ்யைகளுடன் யாஜ்யைகள், வஷட்காரங்களுடன் வஷட்காரங்கள், ஆஹுதிகளுடன் ஆஹுதிகள் என் விருப்பங்களை நிறைவேற்றட்டும். பூஃ ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
మొదటిది రెండవదితో, రెండవది మూడవదితో, మూడవది సత్యంతో సత్యం, యజ్ఞంతో యజ్ఞం, యజుస్సులతో యజుస్సులు, సామాలతో సామాలు, ఋక్కులతో ఋక్కులు, పురోనువాక్యలతో పురోనువాక్యలు, యాజ్యలతో యాజ్యలు, వషట్కారాలతో వషట్కారాలు, ఆహుతులతో ఆహుతులు నా కోరికలను నెరవేర్చుగాక. భూః స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯದರೊಂದಿಗೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮೂರನೆಯದರೊಂದಿಗೆ, ಮೂರನೆಯದು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ, ಯಜುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಗಳು, ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಪುರೋನುವಾಕ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುರೋನುವಾಕ್ಯೆಗಳು, ಯಾಜ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾಜ್ಯೆಗಳು, ವಷಟ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಷಟ್ಕಾರಗಳು, ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿಗಳು ನನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಭೂಃ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നാമത്തേത് രണ്ടാമത്തേതോടൊപ്പം, രണ്ടാമത്തേത് മൂന്നാമത്തേതോടൊപ്പം, മൂന്നാമത്തേത് സത്യത്തോടൊപ്പം സത്യം, യജ്ഞത്തോടൊപ്പം യജ്ഞം, യജുസ്സുകളോടൊപ്പം യജുസ്സുകൾ, സാമങ്ങളോടൊപ്പം സാമങ്ങൾ, ഋക്കുകളോടൊപ്പം ഋക്കുകൾ, പുരോനുവാക്യകളോടൊപ്പം പുരോനുവാക്യകൾ, യാജ്യകളോടൊപ്പം യാജ്യകൾ, വഷട്കാരങ്ങളോടൊപ്പം വഷട്കാരങ്ങൾ, ആഹുതികളോടൊപ്പം ആഹുതികൾ എന്റെ കാമനകൾ നിറവേറ്റട്ടെ. ഭൂഃ സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম দ্বিতীয়ের সঙ্গে, দ্বিতীয় তৃতীয়ের সঙ্গে, তৃতীয় সত্যের সঙ্গে সত্য, যজ্ঞের সঙ্গে যজ্ঞ, যজুঃসমূহের সঙ্গে যজুঃ, সামের সঙ্গে সাম, ঋকের সঙ্গে ঋক, পুরোনুবাক্যার সঙ্গে পুরোনুবাক্যা, যাজ্যার সঙ্গে যাজ্যা, বষট্কারের সঙ্গে বষট্কার, আহুতির সঙ্গে আহুতি আমার কামনাসমূহ পূর্ণ করুক। ভূঃ স্বাহা।
मराठी (Marathi)
पहिले दुसऱ्याने, दुसरे तिसऱ्याने, तिसरे सत्याने सत्य, यज्ञाने यज्ञ, यजुसांनी यजूंसि, सामांनी साम, ऋचांनी ऋचा, पुरोनुवाक्यांनी पुरोनुवाक्या, याज्यांनी याज्या, वषट्कारांनी वषट्कार, आहुतींनी आहुती माझ्या कामना पूर्ण करोत. भूः स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ બીજા સાથે, બીજું ત્રીજા સાથે, ત્રીજું સત્ય સાથે સત્ય, યજ્ઞ સાથે યજ્ઞ, યજુઓ સાથે યજુઓ, સામો સાથે સામો, ઋચાઓ સાથે ઋચાઓ, પુરોનુવાક્યાઓ સાથે પુરોનુવાક્યાઓ, યાજ્યાઓ સાથે યાજ્યાઓ, વષટ્કારો સાથે વષટ્કારો, આહુતિઓ સાથે આહુતિઓ મારી કામનાઓ પૂર્ણ કરો. ભૂઃ સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾ ਦੂਜੇ ਨਾਲ, ਦੂਜਾ ਤੀਜੇ ਨਾਲ, ਤੀਜਾ ਸੱਚ ਨਾਲ ਸੱਚ, ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ, ਯਜੁਸ ਨਾਲ ਯਜੁਸ, ਸਾਮ ਨਾਲ ਸਾਮ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਰਿਚਾ, ਪੁਰੋਨੁਵਾਕਿਆ ਨਾਲ ਪੁਰੋਨੁਵਾਕਿਆ, ਯਾਜਿਆ ਨਾਲ ਯਾਜਿਆ, ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟਕਾਰ, ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਮੇਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ। ਭੂਃ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱିତୀୟ ସହିତ, ଦ୍ୱିତୀୟ ତୃତୀୟ ସହିତ, ତୃତୀୟ ସତ୍ୟ ସହିତ ସତ୍ୟ, ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଯଜ୍ଞ, ଯଜୁଃ ସହିତ ଯଜୁଃ, ସାମ ସହିତ ସାମ, ଋକ୍ ସହିତ ଋକ୍, ପୁରୋନୁବାକ୍ୟା ସହିତ ପୁରୋନୁବାକ୍ୟା, ଯାଜ୍ୟା ସହିତ ଯାଜ୍ୟା, ବଷଟ୍କାର ସହିତ ବଷଟ୍କାର, ଆହୁତି ସହିତ ଆହୁତି ମୋ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ଭୂଃ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
پہلا دوسرے کے ساتھ، دوسرا تیسرے کے ساتھ، تیسرا سچ کے ساتھ سچ، یگیہ کے ساتھ یگیہ، یجُس کے ساتھ یجُس، ساموں کے ساتھ سامان، رچاؤں کے ساتھ رچائیں، پُرونُواکیاؤں کے ساتھ پُرونُواکیاں، یاجیاؤں کے ساتھ یاجیاں، وشٹکاروں کے ساتھ وشٹکار، آہُتیوں کے ساتھ آہُتیاں میری خواہشات پوری کریں۔ بھوః سواہا۔
English (English)
The first with the second, the second with the third, the third with truth, truth with sacrifice, sacrifice with the yajus, the yajus with the sāmans, the sāmans with the ṛks, the ṛks with the puronuvākyā, the puronuvākyā with the yājyā, the yājyā with the vaṣaṭ calls, the vaṣaṭ calls with the oblations. May they fulfil my desires. Bhūḥ, svāhā.
Español (Spanish)
Lo primero con lo segundo, lo segundo con lo tercero, lo tercero con la verdad, la verdad con el sacrificio, el sacrificio con los yajus, los yajus con los sāman, los sāman con los ṛc, los ṛc con los puronuvākyā, los puronuvākyā con los yājyā, los yājyā con las exclamaciones vaṣaṭ, las exclamaciones vaṣaṭ con las ofrendas. Que cumplan mis deseos. Bhūḥ, svāhā.
Français (French)
Le premier avec le deuxième, le deuxième avec le troisième, le troisième avec la vérité, la vérité avec le sacrifice, le sacrifice avec les yajus, les yajus avec les sāman, les sāman avec les ṛc, les ṛc avec les puronuvākyā, les puronuvākyā avec les yājyā, les yājyā avec les vaṣaṭ, les vaṣaṭ avec les oblations. Qu'ils accomplissent mes désirs. Bhūḥ, svāhā.
Deutsch (German)
Das Erste mit dem Zweiten, das Zweite mit dem Dritten, das Dritte mit der Wahrheit, die Wahrheit mit dem Opfer, das Opfer mit den Yajus, die Yajus mit den Sāman, die Sāman mit den Ṛk, die Ṛk mit den Puronuvākyā, die Puronuvākyā mit den Yājyā, die Yājyā mit den Vaṣaṭ-Rufen, die Vaṣaṭ-Rufe mit den Opfergaben. Mögen sie meine Wünsche erfüllen. Bhūḥ, svāhā.
Português (Portuguese)
O primeiro com o segundo, o segundo com o terceiro, o terceiro com a verdade, a verdade com o sacrifício, o sacrifício com os yajus, os yajus com os sāman, os sāman com os ṛc, os ṛc com os puronuvākyā, os puronuvākyā com os yājyā, os yājyā com os brados vaṣaṭ, os brados vaṣaṭ com as oblações. Que cumpram os meus desejos. Bhūḥ, svāhā.
Русский (Russian)
Первое со вторым, второе с третьим, третье с истиной, истина с жертвоприношением, жертвоприношение с яджусами, яджусы с саманами, саманы с риками, рики с пуронувакьями, пуронувакьи с яджьями, яджьи с возгласами ваштат, возгласы ваштат с возлияниями. Пусть исполнят мои желания. Бхух, свaха.
中文 (Chinese)
第一与第二相合，第二与第三相合，第三与真实相合，真实与祭祀相合，祭祀与夜柔（yajus）相合，夜柔与娑摩（sāman）相合，娑摩与梨俱（ṛc）相合，梨俱与前诵（puronuvākyā）相合，前诵与供誦（yājyā）相合，供誦与 vaṣaṭ 呼声相合，vaṣaṭ 呼声与供物相合。愿它们成就我的愿望。Bhūḥ, svāhā。
日本語 (Japanese)
第一は第二と、第二は第三と、第三は真理と、真理は祭祀と、祭祀はヤジュスと、ヤジュスはサーマンと、サーマンはリチと、リチは前誦と、前誦は供誦と、供誦はヴァシャトの叫びと、ヴァシャトの叫びは供物と結ばれよ。私の願いを成就させたまえ。ブーフ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
الأول مع الثاني، والثاني مع الثالث، والثالث مع الحق، والحق مع القربان، والقربان مع اليجوس، واليجوس مع السامان، والسامان مع الريك، والريك مع البورونوفاكيا، والبورونوفاكيا مع اليجيا، واليجيا مع صيحات الفاشاط، وصيحات الفاشاط مع القرابين. فليحققوا رغباتي. بهوح، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang pertama dengan yang kedua, yang kedua dengan yang ketiga, yang ketiga dengan kebenaran, kebenaran dengan kurban, kurban dengan yajus, yajus dengan sāman, sāman dengan ṛk, ṛk dengan puronuvākyā, puronuvākyā dengan yājyā, yājyā dengan seruan vaṣaṭ, seruan vaṣaṭ dengan persembahan. Semoga mereka mewujudkan keinginanku. Bhūḥ, svāhā.
ไทย (Thai)
องค์แรกคู่กับองค์ที่สอง องค์ที่สองคู่กับองค์ที่สาม องค์ที่สามคู่กับความจริง ความจริงคู่กับยัญ ยัญคู่กับยชุส ยชุสคู่กับสามัน สามันคู่กับฤค ฤคคู่กับปุโรนุวากยา ปุโรนุวากยาคู่กับยาชยา ยาชยาคู่กับวษัฏการ วษัฏการคู่กับอาหุติ ขอให้อาหุติทั้งหลายบริบูรณ์ซึ่งความปรารถนาของข้าพเจ้า ภูห์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft