Yajurveda Saṃhitā 20.13
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the saṃdīhauna
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
lomāni prayatir mama tvaṅ ma ' ānatir āgatiḥ |
māṃsaṃ ma ' upanatir vasv asthi majjā ma ' ānatiḥ || 20.13 ||
Word by word
- lomāni
- hairs
- prayatiḥ
- restraint, self-control
- mama
- my
- tvak
- skin
- me
- my
- ānatiḥ
- bending, flexibility
- āgatiḥ
- coming, approach
- māṃsam
- flesh
- me
- my
- upanatiḥ
- bending toward, joining
- vasu
- substance, wealth
- asthi
- bone
- majjā
- marrow
- me
- my
- ānatiḥ
- bending, humility
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे रोम, मेरा संयम, मेरी त्वचा, मेरा झुकाव और मेरा आगमन। मेरा मांस, मेरा समर्पण, मेरी संपदा, मेरी हड्डी और मेरी मज्जा, मेरा झुकाव।
தமிழ் (Tamil)
என் மயிர்கள், என் கட்டுப்பாடு; என் தோல், என் பணிவு, என் வருகை. என் தசை, என் இணைதல், என் செல்வம், என் எலும்பு, என் மஜ்ஜை, என் பணிவு.
తెలుగు (Telugu)
నా రోమాలు, నా నియమం; నా చర్మం, నా వినయం, నా ఆగమనం. నా మాంసం, నా అనుబంధం, నా సంపద, నా ఎముక, నా మజ్జ, నా వినయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ರೋಮಗಳು, ನನ್ನ ಸಂಯಮ; ನನ್ನ ಚರ್ಮ, ನನ್ನ ಬಾಗುವಿಕೆ, ನನ್ನ ಆಗಮನ. ನನ್ನ ಮಾಂಸ, ನನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನನ್ನ ಮೂಳೆ, ನನ್ನ ಮಜ್ಜೆ, ನನ್ನ ವಿನಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ രോമങ്ങൾ, എന്റെ നിയന്ത്രണം; എന്റെ തൊലി, എന്റെ വിനയം, എന്റെ വരവ്. എന്റെ മാംസം, എന്റെ ചേർച്ച, എന്റെ സമ്പത്ത്, എന്റെ അസ്ഥി, എന്റെ മജ്ജ, എന്റെ വിനയം.
বাংলা (Bengali)
আমার লোম, আমার সংযম; আমার ত্বক, আমার নম্রতা, আমার আগমন। আমার মাংস, আমার সংযোগ, আমার সম্পদ, আমার অস্থি, আমার মজ্জা, আমার নম্রতা।
मराठी (Marathi)
माझे केस, माझा संयम; माझी त्वचा, माझी नम्रता, माझे आगमन. माझे मांस, माझी जोडणी, माझे धन, माझे हाड, माझी मज्जा, माझी नम्रता.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા રોમ, મારો સંયમ; મારી ત્વચા, મારી નમ્રતા, મારું આગમન. મારું માંસ, મારું જોડાણ, મારું ધન, મારું હાડકું, મારી મજ્જા, મારી નમ્રતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਰੋਮ, ਮੇਰਾ ਸੰਜਮ; ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਮੇਰਾ ਆਗਮਨ। ਮੇਰਾ ਮਾਸ, ਮੇਰਾ ਜੋੜ, ਮੇਰਾ ਧਨ, ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਝ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଲୋମ, ମୋ ସଂଯମ; ମୋ ଚର୍ମ, ମୋ ନମ୍ରତା, ମୋ ଆଗମନ। ମୋ ମାଂସ, ମୋ ସଂଯୋଗ, ମୋ ସମ୍ପତ୍ତି, ମୋ ହାଡ଼, ମୋ ମଜ୍ଜା, ମୋ ନମ୍ରତା।
اردو (Urdu)
میرے بال، میرا ضبط؛ میری جلد، میری عاجزی، میرا آنا۔ میرا گوشت، میرا ملاپ، میری دولت، میری ہڈی، میرا گودا، میری عاجزی۔
English (English)
My hairs, my restraint; my skin, my bending, my coming. My flesh, my joining, my wealth, my bone and marrow, my bending.
Español (Spanish)
Mis cabellos, mi dominio; mi piel, mi inclinación, mi llegada. Mi carne, mi unión, mi riqueza, mi hueso y médula, mi inclinación.
Français (French)
Mes poils, ma retenue ; ma peau, mon inclinaison, mon arrivée. Ma chair, mon union, ma richesse, mon os et ma moelle, mon inclinaison.
Deutsch (German)
Meine Haare, meine Zügelung; meine Haut, meine Verbeugung, mein Kommen. Mein Fleisch, meine Verbindung, mein Reichtum, mein Knochen und Mark, meine Verbeugung.
Português (Portuguese)
Meus pelos, minha contenção; minha pele, minha inclinação, minha chegada. Minha carne, minha união, minha riqueza, meu osso e medula, minha inclinação.
Русский (Russian)
Мои волосы, моя сдержанность; моя кожа, мое смирение, мое приход. Моя плоть, мое соединение, мое богатство, моя кость и мозг, мое смирение.
中文 (Chinese)
我的毛发，我的克制；我的皮肤，我的谦卑，我的到来。我的肌肉，我的结合，我的财富，我的骨与髓，我的谦卑。
日本語 (Japanese)
私の毛、私の自制；私の皮膚、私の謙遜、私の到来。私の肉、私の結びつき、私の富、私の骨と髄、私の謙遜。
العربية (Arabic)
شعري، وضبطي؛ جلدي، وخضوعي، ومجيئي. لحمي، واتصالي، وثروتي، وعظمي ونخاعي، وخضوعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rambutku, pengendalianku; kulitku, kerendahan hatiku, kedatanganku. Dagingku, persatuanku, kekayaanku, tulang dan sumsumku, kerendahan hatiku.
ไทย (Thai)
ขนของข้าพเจ้าคือการสำรวม หนังของข้าพเจ้าคือการโน้มน้อม การมาถึง เนื้อของข้าพเจ้าคือการประสาน ทรัพย์ กระดูก และไขกระดูกของข้าพเจ้าคือการโน้มน้อม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft