Yajurveda Saṃhitā 20.14
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the saṃdīhauna
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
yad devā devaheḍanaṃ devāsaś cakṛmā vayam |
agnir mā tasmād enaso viśvān muñcatv aṃhasaḥ || 20.14 ||
Word by word
- yat
- whatever
- devāḥ
- O gods
- deva-heḍanam
- offense against the gods
- devāsaḥ
- O gods
- cakṛma
- we have done
- vayam
- we
- agniḥ
- Agni
- mā
- me
- tasmāt
- from that
- enasaḥ
- from sin
- viśvān
- all
- muñcatu
- let him release
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हमने जो देवताओं के प्रति अपराध किया है, उससे अग्नि मुझे और हम सबको समस्त पाप और संकट से मुक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் தேவர்களுக்கு எதிராகச் செய்த குற்றம் எதுவோ, அதிலிருந்து அக்னி என்னை எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మేము దేవతలకు చేసిన అపరాధం ఏదైనా ఉంటే, దాని నుండి అగ్ని నన్ను అన్ని పాపాల నుండి, కష్టాల నుండి విముక్తి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧ ಯಾವುದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരോട് ചെയ്ത ഏതൊരു അപരാധത്തിൽ നിന്നും അഗ്നി എന്നെയും എല്ലാ പാപത്തിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা দেবতাদের প্রতি যে অপরাধ করেছি, সেখান থেকে অগ্নি আমাকে সমস্ত পাপ ও কষ্ট থেকে মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही देवांविरुद्ध जो अपराध केला असेल, त्यापासून अग्नी मला आणि सर्व पापापासून व संकटापासून मुक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે દેવો પ્રત્યે જે અપરાધ કર્યો હોય, તેમાંથી અગ્નિ મને અને સર્વ પાપ તથા સંકટથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅପରାଧ କରିଛୁ, ତାହାଠାରୁ ଅଗ୍ନି ମୋତେ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ କଷ୍ଟରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم نے دیوتاؤں کے خلاف جو قصور کیا ہے، اس سے اگنی مجھے اور ہمیں ہر گناہ اور مصیبت سے آزاد کرے۔
English (English)
O gods, whatever offense against the gods we have committed, from that let Agni free me from all sin and distress.
Español (Spanish)
Oh dioses, cualquier ofensa contra los dioses que hayamos cometido, de ella que Agni me libere de todo pecado y aflicción.
Français (French)
Ô dieux, de toute offense envers les dieux que nous avons commise, qu'Agni me délivre de tout péché et de toute détresse.
Deutsch (German)
Ihr Götter, von jeglichem Frevel gegen die Götter, den wir begangen haben, möge Agni mich von aller Sünde und Not befreien.
Português (Portuguese)
Ó deuses, de qualquer ofensa contra os deuses que cometemos, que Agni me liberte de todo pecado e aflição.
Русский (Russian)
О боги, от всякого греха против богов, который мы совершили, пусть Агни освободит меня от всякого греха и бедствия.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们所犯的任何得罪诸神的过错，愿阿耆尼使我脱离一切罪过与苦难。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちが神々に対して犯したどんな過ちからも、アグニが私を一切の罪と苦悩から解放してくださいますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، من كل إساءة إلى الآلهة اقترفناها، فليحررني أغني من كل إثم وضيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, dari setiap pelanggaran terhadap para dewa yang telah kami lakukan, semoga Agni membebaskan aku dari segala dosa dan kesengsaraan.
ไทย (Thai)
โอ้เทพทั้งหลาย ความผิดใดที่พวกเราได้กระทำต่อเทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีปลดปล่อยข้าพเจ้าจากบาปและความทุกข์ทั้งปวงนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft