Yajurveda Saṃhitā 20.16
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the saṃdīhauna
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
yadi jāgrad yadi svapna ' enāṃsi cakṛmā vayam |
sūryo mā tasmād enaso viśvān muñcatv aṃhasaḥ || 20.16 ||
Word by word
- yadi
- if
- jāgrat
- while waking
- yadi
- if
- svapne
- while sleeping
- enāṃsi
- sins
- cakṛma
- we have done
- vayam
- we
- sūryaḥ
- Sūrya
- mā
- me
- tasmāt
- from that
- enasaḥ
- from sin
- viśvān
- all
- muñcatu
- let him release
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि हमने जागते या सोते हुए कोई पाप किया हो, तो उस पाप से सूर्य मुझे और हम सबको समस्त संकट से मुक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் விழிப்பிலோ உறக்கத்திலோ ஏதேனும் பாவம் செய்திருந்தால், அந்தப் பாவத்திலிருந்து சூரியன் என்னை எல்லாத் துன்பத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మేల్కొని ఉన్నప్పుడు లేదా నిద్రపోతున్నప్పుడు ఏదైనా పాపం చేసి ఉంటే, దాని నుండి సూర్యుడు నన్ను అన్ని కష్టాల నుండి విముక్తి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴോ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ ഏതെങ്കിലും പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ എന്നെ എല്ലാ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা জেগে থাকা বা ঘুমন্ত অবস্থায় যদি কোনো পাপ করে থাকি, তবে সেখান থেকে সূর্য আমাকে সমস্ত কষ্ট থেকে মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
आम्ही जागेपणी किंवा झोपेत जे काही पाप केले असेल, त्यापासून सूर्य मला सर्व संकटापासून मुक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે જાગતાં કે ઊંઘમાં જે કોઈ પાપ કર્યું હોય, તેમાંથી સૂર્ય મને સર્વ સંકટથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਗਦਿਆਂ ਜਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥାରେ କିମ୍ବା ନିଦରେ ଯଦି କୌଣସି ପାପ କରିଥିବା, ତାହାଠାରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମୋତେ ସମସ୍ତ କଷ୍ଟରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگر ہم نے جاگتے یا سوتے میں کوئی گناہ کیا ہو، تو اس گناہ سے سورج مجھے اور ہمیں ہر مصیبت سے آزاد کرے۔
English (English)
If awake or in sleep we have committed any sins, from that let Sūrya free me from all distress.
Español (Spanish)
Si despiertos o dormidos hemos cometido algún pecado, de él que Sūrya me libere de toda aflicción.
Français (French)
Si éveillés ou endormis nous avons commis quelque péché, qu'à cause de cela Sūrya me délivre de toute détresse.
Deutsch (German)
Wenn wir wachend oder schlafend irgendwelche Sünden begangen haben, möge Sūrya mich davon von aller Not befreien.
Português (Portuguese)
Se acordados ou dormindo cometemos algum pecado, que Sūrya me liberte de toda aflição por causa dele.
Русский (Russian)
Если наяву или во сне мы совершили какие-либо грехи, пусть Сурья освободит меня от них от всякого бедствия.
中文 (Chinese)
若我们醒着或睡着时所犯的任何罪过，愿太阳神苏利耶使我脱离一切苦难。
日本語 (Japanese)
もし私たちが目覚めているときに、あるいは眠っているときに、何か罪を犯したなら、そのことから、スーリヤが私を一切の苦悩から解放してくださいますように。
العربية (Arabic)
إن كنا قد ارتكبنا آثاماً في اليقظة أو في النوم، فليحررني سوريا من كل ضيق بسببها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika dalam keadaan terjaga atau tidur kami telah melakukan dosa apa pun, semoga Sūrya membebaskan aku dari segala kesengsaraan karenanya.
ไทย (Thai)
หากพวกเราได้กระทำบาปใดๆ ไม่ว่าขณะตื่นหรือขณะหลับ ขอให้พระสูรยะปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความทุกข์ทั้งปวงนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft