Yajurveda Saṃhitā 20.17
Sautrāmaṇī · formulas from the sekādi to the saṃdīhauna
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
yad grāme yad araṇye yat sabhāyāṃ yad indriye |
yacchūdre yad arye yad enaś cakṛmā vayaṃ yad ekasyādhi dharmaṇi tasyāvayajanam asi || 20.17 ||
Word by word
- yat
- whatever
- grāme
- in the village
- yat
- whatever
- araṇye
- in the forest
- yat
- whatever
- sabhāyām
- in the assembly
- yat
- whatever
- indriye
- in the sense or power
- yat
- whatever
- śūdre
- in the servant
- yat
- whatever
- arye
- toward the noble
- yat
- whatever
- enaḥ
- sin
- cakṛma
- we have done
- vayam
- we
- yat
- whatever
- ekasya
- of one
- adhi
- in relation to
- dharmaṇi
- in the rule or duty
- tasya
- of that
- avayajanam
- expiation, the means of atonement
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाँव में, वन में, सभा में, इन्द्रिय में, शूद्र के प्रति या आर्य के प्रति, हमने जो कोई पाप किया हो, और एक के धर्म के विषय में जो भी किया हो — तुम उसका प्रायश्चित्त हो।
தமிழ் (Tamil)
ஊரில், காட்டில், சபையில், புலனில், சூத்திரரிடத்திலோ ஆரியரிடத்திலோ நாங்கள் செய்த பாவம் எதுவோ, ஒருவனுடைய தர்மத்தில் செய்த பாவம் எதுவோ — அதற்குப் பரிகாரம் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
గ్రామంలో, అరణ్యంలో, సభలో, ఇంద్రియంలో, శూద్రుని పట్ల లేదా ఆర్యుని పట్ల మేము చేసిన పాపం ఏదైనా, ఒకరి ధర్మంలో చేసిన దోషం ఏదైనా — నీవే దాని ప్రాయశ్చిత్తం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ, ಶೂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಆರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ, ಒಬ್ಬನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು — ನೀನೇ ಅದರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗ്രാമത്തിലോ വനത്തിലോ സഭയിലോ ഇന്ദ്രിയത്തിലോ ശൂദ്രനോടോ ആര്യനോടോ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു പാപവും, ഒരാളുടെ ധർമ്മത്തിൽ ചെയ്ത ഏതു പിഴവും — നീ തന്നെയാണ് അതിനുള്ള പരിഹാരം.
বাংলা (Bengali)
গ্রামে, বনে, সভায়, ইন্দ্রিয়ে, শূদ্রের প্রতি বা আর্যের প্রতি আমরা যে পাপ করেছি, এবং একজনের ধর্মে যা করেছি — তুমিই তার প্রায়শ্চিত্ত।
मराठी (Marathi)
गावात, अरण्यात, सभेत, इंद्रियात, शूद्राविषयी किंवा आर्याविषयी आम्ही जे पाप केले असेल, एकाच्या धर्मात जे केले असेल — तूच त्याचे प्रायश्चित्त आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગામમાં, જંગલમાં, સભામાં, ઇન્દ્રિયમાં, શૂદ્ર પ્રત્યે કે આર્ય પ્રત્યે અમે જે પાપ કર્યું હોય, એકના ધર્મમાં જે કર્યું હોય — તું જ તેનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੂਦਰ ਜਾਂ ਆਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ — ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗ୍ରାମରେ, ଅରଣ୍ୟରେ, ସଭାରେ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ, ଶୂଦ୍ର କିମ୍ବା ଆର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତି ଆମେ ଯେଉଁ ପାପ କରିଛୁ, ଏକର ଧର୍ମରେ ଯାହା କରିଛୁ — ତୁମେ ହିଁ ତାହାର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ।
اردو (Urdu)
گاؤں میں، جنگل میں، سبھا میں، حواس میں، شودر یا آریہ کے بارے میں ہم نے جو گناہ کیا ہو، کسی ایک کے دھرم میں جو کیا ہو — تو ہی اس کا کفارہ ہے۔
English (English)
Whatever sin we have committed in the village, in the forest, in the assembly, in the senses, toward a Śūdra or toward an Ārya, whatever wrong we have done in one's duty — you are the expiation for it.
Español (Spanish)
Cualquier pecado que hayamos cometido en la aldea, en el bosque, en la asamblea, en los sentidos, hacia un Śūdra o hacia un Ārya, cualquier falta cometida contra el deber de alguien: tú eres la expiación de ello.
Français (French)
Quel que soit le péché commis au village, dans la forêt, dans l'assemblée, dans les sens, envers un Śūdra ou un Ārya, toute faute commise envers le devoir d'un seul : tu es l'expiation de cela.
Deutsch (German)
Welche Sünde wir im Dorf, im Wald, in der Versammlung, in den Sinnen, gegenüber einem Śūdra oder einem Ārya begangen haben, welches Unrecht gegen die Pflicht eines Einzelnen geschah – du bist die Sühne dafür.
Português (Portuguese)
Qualquer pecado que tenhamos cometido na aldeia, na floresta, na assembleia, nos sentidos, contra um Śūdra ou um Ārya, qualquer falta contra o dever de alguém: tu és a expiação disso.
Русский (Russian)
Какой бы грех мы ни совершили в деревне, в лесу, на собрании, в чувствах, по отношению к шудре или арье, какое бы нарушение долга одного мы ни допустили — ты и есть искупление за это.
中文 (Chinese)
无论我们在村落、森林、集会、感官中，对首陀罗或雅利安人所犯的任何罪过，或对某人之法所犯的任何过失——你便是它的赎罪。
日本語 (Japanese)
村で、森で、集会で、感覚において、シュードラに対して、あるいはアーリヤに対して私たちが犯したどんな罪も、一人の義務に対して犯したどんな過ちも——あなたがそれを償うものです。
العربية (Arabic)
أيّ إثم ارتكبناه في القرية أو في الغابة أو في المجلس أو في الحواس، تجاه شودرا أو آريا، وأي خطأ ارتكبناه في واجب أحد — أنت كفّارته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dosa apa pun yang kami lakukan di desa, di hutan, di majelis, dalam indera, terhadap seorang Śūdra atau seorang Ārya, kesalahan apa pun dalam kewajiban seseorang — engkaulah penebusnya.
ไทย (Thai)
บาปใดที่พวกเราได้กระทำในหมู่บ้าน ในป่า ในสภา ในอินทรีย์ ต่อศูทร หรือต่ออารยะ หรือความผิดใดที่เราได้ทำในหน้าที่ของผู้หนึ่ง ท่านคือการชดใช้สำหรับสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft