Yajurveda Saṃhitā 20.19
Sautrāmaṇī · to the waters and herbs
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
samudre te hṛdayam apsv antaḥ saṃ tvā viśantv oṣadhīr utāpaḥ |
sumitriyā na ' āpa ' oṣadhayaḥ santu durmitriyās tasmai santu yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ || 20.19 ||
Word by word
- samudre
- in the ocean
- te
- your
- hṛdayam
- heart
- apsu
- in the waters
- antaḥ
- within
- sam
- together
- tvā
- you
- viśantu
- let enter
- oṣadhīḥ
- herbs
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- sumitriyāḥ
- friendly
- naḥ
- for us
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- herbs
- santu
- let them be
- durmitriyāḥ
- unfriendly
- tasmai
- for him
- santu
- let them be
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र में और जलों के भीतर तुम्हारा हृदय है; जल और औषधियाँ तुम्हें भीतर प्रवेश करें। जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रवत् हों; जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके लिए वे शत्रुवत् हों।
தமிழ் (Tamil)
கடலில் உன் இதயம் நீரின் உள்ளே இருக்கிறது; நீரும் மூலிகைகளும் உன்னுள் புகட்டும். நீரும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பானவையாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும் நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంలో నీ హృదయం జలాల లోపల ఉంది; జలాలు, ఓషధులు నిన్ను లోపలికి ప్రవేశింపజేయుగాక. జలాలు, ఓషధులు మాకు మిత్రులుగా ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మేము ద్వేషించేవానికి అవి శత్రువులుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವಿದೆ; ನೀರಿನೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ನೀರು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ ಅವು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ നിന്റെ ഹൃദയം ജലങ്ങൾക്കുള്ളിലുണ്ട്; ജലവും ഔഷധികളും നിന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കട്ടെ. ജലവും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുക്കളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রে তোমার হৃদয়, জলের অভ্যন্তরে; জল ও ওষধি তোমাকে ভেতরে প্রবেশ করুক। জল ও ওষধি আমাদের জন্য মিত্রবৎ হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার জন্য তারা শত্রু হোক।
मराठी (Marathi)
समुद्रात तुझे हृदय आहे, पाण्याच्या आत; पाणी आणि औषधी तुला आत प्रवेश करोत. पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी मित्रवत् असोत; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याच्यासाठी त्या शत्रुवत् असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાં તારું હૃદય છે, જળની અંદર; જળ અને ઔષધિઓ તને અંદર પ્રવેશ કરાવે. જળ અને ઔષધિઓ અમારા માટે મિત્રરૂપ હો; જે અમને દ્વેષ કરે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ, તેના માટે તે શત્રુરૂપ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਹੋਣ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਵੈਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମର ହୃଦୟ ଅଛି, ଜଳ ଭିତରେ; ଜଳ ଓ ଔଷଧି ତୁମକୁ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଉ। ଜଳ ଓ ଔଷଧି ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର ହେଉ; ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ଓ ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତାହା ପାଇଁ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سمندر میں تیرا دل ہے، پانیوں کے اندر؛ پانی اور جڑی بوٹیاں تجھے اندر داخل کریں۔ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوست ہوں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمن ہوں۔
English (English)
In the ocean is your heart, within the waters; may the waters and herbs enter you. May the waters and herbs be friendly to us; to him who hates us and whom we hate, may they be hostile.
Español (Spanish)
En el océano está tu corazón, dentro de las aguas; que las aguas y las hierbas te penetren. Que las aguas y las hierbas sean amigas para nosotros; para quien nos odia y a quien nosotros odiamos, que sean hostiles.
Français (French)
Dans l'océan est ton cœur, au sein des eaux ; que les eaux et les plantes médicinales entrent en toi. Que les eaux et les plantes soient favorables pour nous ; pour celui qui nous hait et que nous haïssons, qu'elles soient hostiles.
Deutsch (German)
Im Ozean ist dein Herz, im Innern der Wasser; mögen Wasser und Kräuter in dich eindringen. Mögen Wasser und Kräuter uns freundlich sein; dem, der uns hasst und den wir hassen, mögen sie feindlich sein.
Português (Portuguese)
No oceano está o teu coração, dentro das águas; que as águas e as ervas entrem em ti. Que as águas e as ervas sejam amigas para nós; para quem nos odeia e a quem odiamos, que sejam hostis.
Русский (Russian)
В океане твоё сердце, внутри вод; пусть воды и травы войдут в тебя. Пусть воды и травы будут дружественны нам; а для того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, пусть будут враждебны.
中文 (Chinese)
你的心在大海之中，在水的深处；愿水与草药进入你之内。愿水与草药对我们友善；对憎恨我们、以及我们所憎恨的人，愿它们成为敌人。
日本語 (Japanese)
海に汝の心があり、水の内にある。水と薬草よ、汝の内に入り給え。水と薬草は我らに友好的であれ。我らを憎む者、そして我らが憎む者には、敵対的であれ。
العربية (Arabic)
في البحر قلبك، داخل المياه؛ لتدخل فيك المياه والأعشاب. لتكن المياه والأعشاب ودودة لنا؛ ولتكن معادية لمن يبغضنا ومن نبغضه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di laut ada hatimu, di dalam air; semoga air dan tumbuh-tumbuhan masuk ke dalam dirimu. Semoga air dan tumbuh-tumbuhan bersahabat dengan kami; bagi orang yang membenci kami dan yang kami benci, semoga mereka menjadi musuh.
ไทย (Thai)
ในมหาสมุทรคือหัวใจของท่าน ภายในน้ำ ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเข้าสู่ท่าน ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเป็นมิตรกับพวกเรา ขอให้เป็นศัตรูแก่ผู้ที่เกลียดชังพวกเราและผู้ที่พวกเราเกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft