Yajurveda Saṃhitā 20.2
Sautrāmaṇī · to Varuṇa
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
ni ṣasāda ghṛtavrato varuṇaḥ pastyāsv ā |
sāmrājyāya sukratuḥ |
mṛtyoḥ pāhi |
vidyot pāhi || 20.2 ||
Word by word
- ni
- down
- ṣasāda
- sat
- ghṛta-vrataḥ
- whose vow is ghee
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- pastyāsu
- in the dwelling
- ā
- in
- sāmrājyāya
- for supreme sovereignty
- su-kratuḥ
- of good purpose
- mṛtyoḥ
- from death
- pāhi
- protect
- vidyot
- from lightning
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत-व्रत वरुण उत्तम संकल्पवाले होकर गृह में आसीन हुए, साम्राज्य के लिए। मृत्यु से रक्षा करो; विद्युत् से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நெய்-விரதம் கொண்ட வருணன், நல்ல சங்கல்பத்துடன் இல்லத்தில் அமர்ந்தான்; பேரரசுக்காக. மரணத்திலிருந்து காப்பாய்; மின்னலிலிருந்து காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతవ్రతుడైన వరుణుడు, శుభసంకల్పంతో గృహంలో ఆసీనుడయ్యాడు; సామ్రాజ్యం కోసం. మృత్యువునుండి రక్షించు; మెరుపునుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಘೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಶುಭಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು; ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഘൃതവ്രതനായ വരുണൻ നല്ല സങ്കൽപത്തോടെ ഗൃഹത്തിൽ ഇരുന്നു; സാമ്രാജ്യത്തിനായി. മരണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ; മിന്നലിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতব্রত বরুণ শুভসংকল্পে গৃহে আসীন হলেন; সাম্রাজ্যের জন্য। মৃত্যু থেকে রক্ষা কর; বিদ্যুৎ থেকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
घृतव्रत वरुण सुसंकल्पाने गृहात आसनस्थ झाला; साम्राज्यासाठी. मृत्यूपासून रक्षण कर; विजेपासून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘૃતવ્રત વરુણ શુભ સંકલ્પે ગૃહમાં બેઠા; સામ્રાજ્ય માટે. મૃત્યુથી રક્ષા કર; વીજળીથી રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ। ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତବ୍ରତ ବରୁଣ ଶୁଭସଂକଳ୍ପରେ ଗୃହରେ ଆସୀନ ହେଲେ; ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ। ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କର; ବିଦ୍ୟୁତ୍ରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
گھرت برت ورن نیک ارادے سے گھر میں بیٹھ گئے، سلطنت کے لیے۔ موت سے بچا؛ بجلی سے بچا۔
English (English)
Varuṇa, whose vow is ghee, of good purpose, sat down within the dwelling for supreme sovereignty. Protect from death; protect from lightning.
Español (Spanish)
Varuṇa, cuyo voto es el ghee, de buena intención, se sentó en la morada para la soberanía suprema. Protege de la muerte; protege del rayo.
Français (French)
Varuṇa, dont le vœu est le ghee, de bonne intention, s'assit dans la demeure pour la souveraineté suprême. Protège de la mort ; protège de la foudre.
Deutsch (German)
Varuṇa, dessen Gelübde Butterschmalz ist, von guter Absicht, setzte sich in der Wohnstätte nieder zur höchsten Herrschaft. Schütze vor dem Tod; schütze vor dem Blitz.
Português (Portuguese)
Varuṇa, cujo voto é o ghee, de boa intenção, sentou-se na morada para a soberania suprema. Protege da morte; protege do relâmpago.
Русский (Russian)
Варуна, чей обет — топлёное масло, благой мысли, сел в обители ради высшей власти. Охрани от смерти; охрани от молнии.
中文 (Chinese)
持酥誓的伐楼那，善心端坐于居所，以求至高的统治。请护我于死亡；请护我于闪电。
日本語 (Japanese)
酥の誓いを立てるヴァルナは、善き意志をもって住居に座し、最高の統治のために。死から守れ。雷から守れ。
العربية (Arabic)
فارونا، الذي نذره السمن، ذو العزم الحسن، جلس في المسكن من أجل السيادة العليا. احمِ من الموت؛ احمِ من البرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, yang bersumpah dengan ghee, berniat baik, duduk di tempat tinggal demi kedaulatan tertinggi. Lindungilah dari kematian; lindungilah dari kilat.
ไทย (Thai)
พระวรุณผู้มีพรตเป็นเนยใส ผู้มีปัญญาดี ได้ประทับลงภายในที่อยู่อาศัยเพื่ออำนาจอธิปไตยสูงสุด ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากความตาย ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft