Yajurveda Saṃhitā 20.20
Sautrāmaṇī · to the waters
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
drupadād iva mumucānaḥ svinnaḥ snāto malād iva |
pūtaṃ pavitreṇevājyam āpaḥ śundhantu mainasaḥ || 20.20 ||
Word by word
- drupadāt
- from the cloth/bathing vessel
- iva
- as if
- mumucānaḥ
- released
- svinnaḥ
- sweated
- snātaḥ
- bathed
- malāt
- from dirt
- iva
- as if
- pūtam
- purified
- pavitreṇa
- with a strainer
- iva
- as if
- ājyam
- clarified butter
- āpaḥ
- waters
- śundhantu
- let them cleanse
- mā
- not
- enasaḥ
- from sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे द्रुपद (वस्त्र) से मुक्त होकर, पसीने से भीगा और नहाकर मल से मुक्त होकर, पवित्र छन्नी से शुद्ध किया हुआ घी हो, वैसे ही जल हमें पाप से शुद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
துருப்பதம் (ஆடை) போல விடுபட்டு, வியர்வையால் நனைந்தவன் குளித்து அழுக்கை நீக்குவது போல, வடிகட்டியால் சுத்தமான நெய் போல, நீர்கள் எங்களை பாபத்திலிருந்து சுத்தப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రుపదం (వస్త్రం) నుండి విడివడినట్లు, చెమటతో తడిసి స్నానం చేసి మలినం నుండి విడివడినట్లు, పవిత్రమైన వడపోతతో శుద్ధమైన నెయ్యిలా, జలాలు మమ్మల్ని పాపం నుండి శుద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರುಪದದಿಂದ (ವಸ್ತ್ರ) ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ, ಬೆವರಿದವನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಂತೆ, ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രുപദത്തിൽ (വസ്ത്രത്തിൽ) നിന്ന് മോചിതനായതുപോലെ, വിയർത്ത് കുളിച്ച് മലിനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായതുപോലെ, അരിപ്പ കൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കിയ നെയ്യുപോലെ, ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুপদ (বস্ত্র) থেকে মুক্ত হয়ে, ঘর্মাক্ত হয়ে স্নান করে মল থেকে মুক্ত হওয়ার মতো, পবিত্র ছাঁকনিতে শোধিত ঘি-এর মতো, জলরাশি আমাদের পাপ থেকে শুদ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
द्रुपदापासून (वस्त्रापासून) मुक्त झाल्याप्रमाणे, घामाने भिजलेला स्नान करून मळापासून मुक्त झाल्याप्रमाणे, पवित्र गाळणीने शुद्ध केलेल्या तुपाप्रमाणे, पाणी आम्हाला पापापासून शुद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રુપદ (વસ્ત્ર) થી મુક્ત થઈને, પરસેવાથી ભીંજાયેલો સ્નાન કરીને મેલથી મુક્ત થાય તેમ, પવિત્ર ગાળણીથી શુદ્ધ કરેલા ઘીની જેમ, જળો અમને પાપથી શુદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰੁਪਦ (ਕੱਪੜੇ) ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਮੈਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਵਾਂਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ, ਜਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁପଦ (ବସ୍ତ୍ର)ରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା ପରି, ଘାମରେ ଭିଜା ଲୋକ ସ୍ନାନ କରି ମଇଳରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା ପରି, ପବିତ୍ର ଛାଣନିରେ ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ପରି, ଜଳମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دُرُپد (کپڑے) سے آزاد ہو کر، پسینے سے بھیگا نہا کر میل سے چھوٹنے کی طرح، پاک چھلنی سے صاف کیے گئے گھی کی طرح، پانی ہمیں گناہ سے پاک کریں۔
English (English)
As one freed from the cloth, sweating and bathed freed from dirt, as clarified butter purified through the strainer — may the waters cleanse us from sin.
Español (Spanish)
Como quien, libre del paño, sudoroso y bañado, se libra de la suciedad, como la mantequilla clarificada purificada con el colador, que las aguas nos purifiquen del pecado.
Français (French)
Comme celui qui, libéré du tissu, en sueur, se baigne et se débarrasse de la saleté, comme le beurre clarifié purifié par le filtre, que les eaux nous purifient du péché.
Deutsch (German)
Wie einer, der vom Tuch befreit, verschwitzt und gebadet vom Schmutz frei wird, wie geläutertes Butterschmalz durch das Sieb geklärt, so mögen die Wasser uns von der Sünde reinigen.
Português (Portuguese)
Como quem, livre do pano, suado e banhado, se livra da sujidade, como a manteiga clarificada purificada pelo coador, que as águas nos purifiquem do pecado.
Русский (Russian)
Как освобождённый от ткани, вспотевший и омывшийся от грязи, как топлёное масло, очищенное процедилкой, пусть воды очистят нас от греха.
中文 (Chinese)
如同从布中解脱、出汗后沐浴而脱去污垢之人，如同经过滤网纯净的酥油，愿诸水使我们脱离罪过、得以清净。
日本語 (Japanese)
布から解き放たれ、汗をかいて沐浴し垢を落とした者のように、濾し器で清められた澄ましバターのように、水よ、我らを罪から清め給え。
العربية (Arabic)
كمن تحرر من الثوب، وعرق ثم اغتسل فتخلص من الدرن، كالزبدة المصفاة المطهرة بالمصفاة، فلتطهرنا المياه من الخطيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang yang terlepas dari kain, berkeringat lalu mandi membersihkan kotoran, seperti mentega yang disucikan dengan saringan, semoga air membersihkan kami dari dosa.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ที่หลุดพ้นจากผ้าห่ม เหงื่อออกและอาบน้ำชำระแล้วให้พ้นจากสิ่งสกปรก ดุจเนยใสที่บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรอง ขอให้น้ำชำระพวกเราให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft