Yajurveda Saṃhitā 20.21
Sautrāmaṇī · to the sun
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
ud vayaṃ tamasas pari svaḥ paśyanta ' uttaram |
devaṃ devatrā sūryam aganma jyotir uttamam || 20.21 ||
Word by word
- ut
- up
- vayam
- we
- tamasaḥ
- from darkness
- pari
- beyond
- svaḥ
- the heaven/sun
- paśyantaḥ
- seeing
- uttaram
- higher
- devam
- the god
- devatrā
- among the gods
- sūryam
- the sun
- agan
- we have reached
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अंधकार से ऊपर उठकर, ऊपर के प्रकाश को देखते हुए, देवों में देव सूर्य को प्राप्त हुए; उत्तम ज्योति को।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் இருளிலிருந்து மேலெழுந்து, மேலான ஒளியைக் கண்டவர்களாய், தேவர்களுக்குள் தேவனான சூரியனை அடைந்தோம்; மிக உயர்ந்த ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
మేము చీకటి నుండి పైకి లేచి, ఉన్నత కాంతిని చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని చేరుకున్నాము; అత్యున్నత జ్యోతిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ഉന്നത പ്രകാശം ദർശിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെ പ്രാപിച്ചു; ഉത്തമമായ പ്രകാശത്തെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা অন্ধকার থেকে উর্ধ্বে উঠে, উচ্চতর আলো দেখতে দেখতে, দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যকে প্রাপ্ত হয়েছি; শ্রেষ্ঠ জ্যোতিকে।
मराठी (Marathi)
आम्ही अंधारातून वर उठून, उत्तम प्रकाश पाहत, देवांमधील देव सूर्याला प्राप्त झालो; सर्वोत्तम प्रकाशाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે અંધકારમાંથી ઊંચે ઊઠીને, ઉત્તમ પ્રકાશ જોતાં, દેવોમાં દેવ સૂર્યને પામ્યા; શ્રેષ્ઠ પ્રકાશને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି, ଉଚ୍ଚ ଆଲୋକ ଦେଖି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପାଇଲୁ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ୟୋତିକୁ।
اردو (Urdu)
ہم اندھیرے سے اوپر اٹھ کر، بلند روشنی دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں دیوتا سورج تک پہنچ گئے؛ سب سے اعلیٰ روشنی تک۔
English (English)
Rising up from darkness, beholding the higher light, we have come to the god Sūrya among the gods — the highest light.
Español (Spanish)
Elevándonos desde la oscuridad, contemplando la luz superior, hemos llegado al dios Sūrya entre los dioses: la luz suprema.
Français (French)
Nous sommes montés hors de l'obscurité, regardant la lumière supérieure, et nous sommes parvenus au dieu Sūrya parmi les dieux, la lumière suprême.
Deutsch (German)
Aus der Finsternis aufsteigend, das höhere Licht schauend, sind wir zum Gott Sūrya unter den Göttern gelangt, dem höchsten Licht.
Português (Portuguese)
Elevando-nos das trevas, contemplando a luz superior, chegamos ao deus Sūrya entre os deuses, a luz suprema.
Русский (Russian)
Поднявшись из тьмы, созерцая высший свет, мы достигли бога Сурьи среди богов — высшего света.
中文 (Chinese)
我们从黑暗中升起，观见更高的光明，已至诸神之中的神——太阳，最高的光明。
日本語 (Japanese)
闇から立ち上がり、より高い光を見ながら、神々の中の神、太陽に至った。最高の光に。
العربية (Arabic)
نهضنا من الظلمة، ناظرين إلى النور الأعلى، فوصلنا إلى الإله سوريا بين الآلهة، النور الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkit dari kegelapan, memandang cahaya yang lebih tinggi, kami telah sampai kepada dewa Sūrya di antara para dewa, cahaya yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ขึ้นจากความมืด เห็นแสงที่สูงกว่า เราได้มาถึงพระสูรยะเทพผู้เป็นเทพ แสงอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft