Yajurveda Saṃhitā 20.22
Sautrāmaṇī · to Agni
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
apo ' adyānv acāriṣaṃ rasena sam asṛkṣmahi |
payasvān agna ' āgamaṃ taṃ mā saṃ sṛja varcasā prajayā ca dhanena ca || 20.22 ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- adya
- today
- anu
- after
- acāriṣam
- I have moved about
- rasena
- with the juice
- sam
- together
- asṛkṣmahi
- we have joined
- payasvān
- rich in milk
- agne
- O Agni
- āgamam
- I have come
- tam
- that
- mā
- me
- sam sṛja
- join
- varcasā
- with splendour
- prajayā
- with offspring
- ca
- and
- dhanena
- with wealth
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैंने जल के पीछे विचरण किया है, हम रस से संयुक्त हुए हैं। हे अग्नि, दुग्धसमृद्ध होकर मैं आया हूँ; मुझे तेज, संतान और धन से संयुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் நீர்களின் பின்னே சென்றேன்; நாம் சாறுடன் இணைந்தோம். அக்னியே, பாலால் நிறைந்தவனாக நான் வந்தேன்; என்னை ஒளி, மக்கள் மற்றும் செல்வத்துடன் இணை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను జలాల వెంట సంచరించాను; మనం రసంతో కలిశాము. ఓ అగ్నీ, పాలతో సమృద్ధుడనై నేను వచ్చాను; నన్ను తేజస్సు, సంతానం, ధనంతో కూర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ನೀರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸಿದೆ; ನಾವು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸು, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ ജലങ്ങളുടെ പിന്നാലെ സഞ്ചരിച്ചു; നാം രസത്തോടു ചേർന്നു. അഗ്നേ, പാലുള്ളവനായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; എന്നെ തേജസ്സിനോടും സന്തതിയോടും ധനത്തോടും ചേർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি জলের পিছনে বিচরণ করেছি; আমরা রসের সঙ্গে মিলিত হয়েছি। হে অগ্নি, দুগ্ধসমৃদ্ধ হয়ে আমি এসেছি; আমাকে তেজ, সন্তান ও ধনের সঙ্গে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
आज मी पाण्यामागे संचार केला आहे; आम्ही रसाशी संयुक्त झालो आहोत. हे अग्ने, दुधाने समृद्ध होऊन मी आलो आहे; मला तेज, संतती आणि धन यांच्याशी जोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું પાણીની પાછળ વિચર્યો છું; આપણે રસ સાથે જોડાયા છીએ. હે અગ્નિ, દૂધથી સમૃદ્ધ થઈને હું આવ્યો છું; મને તેજ, સંતાન અને ધન સાથે જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਜਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਿਚਰਿਆ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ଜଳ ପଛରେ ବିଚରଣ କରିଛି; ଆମେ ରସ ସହ ମିଳିତ ହୋଇଛୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, କ୍ଷୀରସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ମୁଁ ଆସିଛି; ମୋତେ ତେଜ, ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସହ ଯୋଗ କର।
اردو (Urdu)
آج میں پانیوں کے پیچھے گھوما ہوں؛ ہم رس سے ملے ہیں۔ اے اگنی، دودھ سے بھرپور ہو کر میں آیا ہوں؛ مجھے تیج، اولاد اور دولت سے جوڑ دو۔
English (English)
Today I have moved after the waters; we have joined with the juice. O Agni, rich in milk, I have come; join me with splendour, offspring and wealth.
Español (Spanish)
Hoy me he movido tras las aguas; nos hemos unido con el jugo. Oh Agni, rico en leche, he venido; únyeme con esplendor, descendencia y riqueza.
Français (French)
Aujourd'hui je me suis mû à la suite des eaux; nous nous sommes unis au suc. Ô Agni, riche en lait, je suis venu; unis-moi à l'éclat, à la progéniture et à la richesse.
Deutsch (German)
Heute bin ich den Wassern nachgegangen; wir haben uns mit dem Saft vereint. O Agni, reich an Milch, bin ich gekommen; verbinde mich mit Glanz, Nachkommen und Reichtum.
Português (Portuguese)
Hoje me movi após as águas; unimo-nos ao suco. Ó Agni, rico em leite, eu vim; une-me ao esplendor, à descendência e à riqueza.
Русский (Russian)
Сегодня я следовал за водами; мы соединились с соком. О Агни, богатый молоком, я пришёл; соедини меня с сиянием, потомством и богатством.
中文 (Chinese)
今日我随水而行，我们与甘露相合。阿耆尼啊，我带着乳汁而来；请使我与光辉、子嗣和财富相连。
日本語 (Japanese)
今日、私は水の後を巡り、私たちは汁と結ばれた。アグニよ、乳に富んで私は来た。私を輝き、子孫、富と結び合わせよ。
العربية (Arabic)
اليوم تحركت خلف المياه؛ واتحدنا بالعصارة. يا أغني، غنيّ بالحليب قد جئت؛ فاجمعني بالبهاء والذرية والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku telah bergerak mengikuti air; kami telah menyatu dengan sari. Wahai Agni, kaya susu, aku telah datang; satukanlah aku dengan kemuliaan, keturunan dan kekayaan.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้าได้เดินตามน้ำ เราได้ผสานกับรส โอ พระอัคนี ผู้มีน้ำนม ข้าพเจ้ามาถึงแล้ว ขอทรงผสานข้าพเจ้ากับพลานุภาพ บุตรหลาน และทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft