Yajurveda Saṃhitā 20.23
Sautrāmaṇī · to Agni
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
edho'sy edhiṣīmahi |
samid asi tejo 'si tejo mayi dhehi |
samāvavarti pṛthivī sam uṣāḥ sam u sūryaḥ |
sam u viśvam idaṃ jagat |
vaiśvānarajyotir bhūyāsaṃ vibhūn kāmān vyaśnavai bhūḥ svāhā || 20.23 ||
Word by word
- edho
- fuel
- asi
- you are
- edhiṣīmahi
- may we kindle
- samid
- kindling-stick
- asi
- you are
- tejas
- brilliance
- asi
- you are
- tejas
- brilliance
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- samāvavarti
- has turned together
- pṛthivī
- the earth
- sam
- together
- uṣāḥ
- dawn
- sam
- together
- u
- and
- sūryaḥ
- the sun
- sam
- together
- u
- and
- viśvam
- all
- idam
- this
- jagat
- moving world
- vaiśvānara-jyotiḥ
- light of Vaiśvānara
- bhūyāsam
- may I become
- vibhūn
- abundant
- kāmān
- desires
- vyaśnavai
- may I attain
- bhūḥ
- earth
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ईंधन हो, हम प्रज्वलित हों। तुम समिधा हो, तुम तेज हो; मुझमें तेज धारण करो। पृथ्वी, उषा और सूर्य एक साथ घूमे हैं, और यह सारा चलायमान जगत भी। मैं वैश्वानर की ज्योति बनूँ, विपुल कामनाएँ प्राप्त करूँ। भूः, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ எரிபொருள்; நாம் பற்றவைக்கப்படுவோமாக. நீ சமிதை, நீ ஒளி; என்னில் ஒளியை வை. பூமி, உஷை, சூரியன் ஒன்றாகச் சுழன்றனர்; இந்த அசையும் உலகமும் அப்படியே. வைஸ்வானரனின் ஒளியாக நான் ஆகட்டும்; பெரிய விருப்பங்களை அடையட்டும். பூः, ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇంధనం; మనం వెలిగించబడుదుము. నీవు సమిధ, నీవు తేజస్సు; నాలో తేజస్సును ఉంచు. భూమి, ఉష, సూర్యుడు కలిసి తిరిగారు; ఈ చలించే జగత్తు కూడా. వైశ్వానరుని జ్యోతిగా నేను అగుదును; విస్తృత కోరికలను పొందుదును. భూః, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇಂಧನ; ನಾವು ಉರಿಸಲ್ಪಡೋಣ. ನೀನು ಸಮಿಧೆ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ಭೂಮಿ, ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು; ಈ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತೂ ಹಾಗೆಯೇ. ವೈಶ್ವಾನರನ ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಲಿ; ವಿಪುಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಭೂಃ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇന്ധനം; നാം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. നീ സമിധ, നീ തേജസ്സ്; എന്നിൽ തേജസ്സ് വെക്കുക. ഭൂമി, ഉഷസ്സ്, സൂര്യൻ ഒന്നിച്ചു തിരിഞ്ഞു; ഈ ചലിക്കുന്ന ലോകവും അങ്ങനെ. വൈശ്വാനരന്റെ ജ്യോതിയായി ഞാൻ ആകട്ടെ; വിപുലമായ കാമങ്ങൾ നേടട്ടെ. ഭൂഃ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ইন্ধন; আমরা প্রজ্বলিত হই। তুমি সমিধ, তুমি তেজ; আমাতে তেজ স্থাপন করো। পৃথিবী, উষা ও সূর্য একসঙ্গে ঘুরেছে; এই চলমান জগৎও। আমি বৈশ্বানরের জ্যোতি হই; বিপুল কামনা লাভ করি। ভূঃ, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू इंधन आहेस; आम्ही प्रज्वलित होऊ. तू समिधा आहेस, तू तेज आहेस; माझ्यात तेज धारण कर. पृथ्वी, उषा आणि सूर्य एकत्र फिरले; हे चालणारे जगतही. मी वैश्वानराची ज्योत होवो; विपुल कामना मिळवो. भूः, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઈંધણ છે; આપણે પ્રજ્વલિત થઈએ. તું સમિધ છે, તું તેજ છે; મારામાં તેજ ધારણ કર. પૃથ્વી, ઉષા અને સૂર્ય સાથે ફર્યા; આ ચાલતું જગત પણ. હું વૈશ્વાનરની જ્યોતિ બનું; વિપુલ કામનાઓ પામું. ભૂઃ, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਾਲਣ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਬਲੀਏ। ਤੂੰ ਸਮਿਧਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਰੱਖ। ਧਰਤੀ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਇਕੱਠੇ ਘੁੰਮੇ; ਇਹ ਚਲਦਾ ਜਗਤ ਵੀ। ਮੈਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀ ਜੋਤ ਬਣਾਂ; ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾਵਾਂ। ਭੂਃ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଧନ; ଆମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉ। ତୁମେ ସମିଧା, ତୁମେ ତେଜ; ମୋ ଭିତରେ ତେଜ ଧାରଣ କର। ପୃଥିବୀ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏକତ୍ର ଘୂରିଲେ; ଏହି ଚଳନ୍ତି ଜଗତ ମଧ୍ୟ। ମୁଁ ବୈଶ୍ୱାନରର ଜ୍ୟୋତି ହେଉ; ବିପୁଳ କାମନା ପାଉ। ଭୂଃ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو ایندھن ہے؛ ہم روشن ہوں۔ تو سمدھا ہے، تو تیج ہے؛ مجھ میں تیج رکھ دے۔ زمین، اُشا اور سورج ایک ساتھ گھومے؛ یہ چلتا ہوا جہان بھی۔ میں وَیشوانر کی روشنی بنوں؛ وسیع خواہشات حاصل کروں۔ بھوః، سواہا۔
English (English)
You are the fuel; may we be kindled. You are the kindling-stick, you are brilliance; place brilliance in me. Earth, dawn and sun have turned together, and so has this whole moving world. May I become the light of Vaiśvānara and attain abundant desires. Bhūḥ, svāhā.
Español (Spanish)
Tú eres el combustible; que seamos encendidos. Tú eres la leña, tú eres el brillo; pon el brillo en mí. La tierra, la aurora y el sol han girado juntos, y también este mundo en movimiento. Que yo llegue a ser la luz de Vaiśvānara y alcance deseos abundantes. Bhūḥ, svāhā.
Français (French)
Tu es le combustible; que nous soyons allumés. Tu es le bois d'allumage, tu es l'éclat; place l'éclat en moi. La terre, l'aurore et le soleil ont tourné ensemble, ainsi que ce monde en mouvement. Que je devienne la lumière de Vaiśvānara et obtienne des désirs abondants. Bhūḥ, svāhā.
Deutsch (German)
Du bist der Brennstoff; mögen wir entzündet werden. Du bist das Holzscheit, du bist der Glanz; lege Glanz in mich. Erde, Morgenröte und Sonne haben sich gemeinsam gedreht, und ebenso diese bewegte Welt. Möge ich das Licht Vaiśvānaras werden und reiche Wünsche erlangen. Bhūḥ, svāhā.
Português (Portuguese)
Tu és o combustível; que sejamos acendidos. Tu és a lenha, tu és o brilho; põe o brilho em mim. A terra, a aurora e o sol giraram juntos, e também este mundo em movimento. Que eu me torne a luz de Vaiśvānara e alcance desejos abundantes. Bhūḥ, svāhā.
Русский (Russian)
Ты — топливо; да будем мы возожжены. Ты — полено, ты — сияние; вложи сияние в меня. Земля, Ушас и солнце вместе обратились, и этот движущийся мир тоже. Да стану я светом Вайшванары и обрету многие желания. Бхуҳ, свaха.
中文 (Chinese)
你是燃料，愿我们被点燃。你是柴薪，你是光辉；请在我身中置入光辉。大地、晨光与太阳一同运转，这运动的整个世界亦然。愿我成为吠舍婆罗的光明，获得广大的愿望。婆樓，娑婆诃。
日本語 (Japanese)
あなたは燃料；私たちが燃え上がりますように。あなたは薪、あなたは輝き；私に輝きを置け。大地、暁、太陽は共に巡り、この動く世界もまたそうである。私がヴァイシュヴァーナラの光となり、豊かな願いを得ますように。ブーフ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت الوقود؛ فلنُوقَد. أنت العود، أنت البهاء؛ فضع البهاء فيّ. دارت الأرض والفجر والشمس معًا، وكذلك هذا العالم المتحرك. ليكن لي أن أصير نور فيشفانارا وأنال الرغبات الوافرة. بهوح، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bahan bakar; semoga kami dinyalakan. Engkau adalah kayu api, engkau adalah kemilau; tempatkanlah kemilau dalam diriku. Bumi, fajar, dan matahari telah berputar bersama, begitu pula dunia yang bergerak ini. Semoga aku menjadi cahaya Vaiśvānara dan memperoleh keinginan yang melimpah. Bhūḥ, svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์คือเชื้อไฟ ขอให้เราได้จุดขึ้น พระองค์คือไม้จุดไฟ พระองค์คือความสว่าง ขอทรงประทานความสว่างแก่ข้าพเจ้า แผ่นดิน รุ่งอรุณ และดวงอาทิตย์ได้หมุนเวียนมาพร้อมกัน และโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้นนี้ก็เช่นกัน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นแสงสว่างของพระไวศวานร และบรรลุความปรารถนาอันไพบูลย์ ภูะ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft