Yajurveda Saṃhitā 20.24
Sautrāmaṇī · to Agni, lord of vows
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
abhyādadhāmi samidham agne vratapate tvayi |
vrataṃ ca śraddhāṃ copaimīndhe tvā dīkṣito'aham || 20.24 ||
Word by word
- abhyādadhāmi
- I place upon
- samidham
- kindling-stick
- agne
- O Agni
- vrata-pate
- O lord of vows
- tvayi
- in you
- vratam
- vow
- ca
- and
- śraddhām
- faith
- ca
- and
- upa-aimi
- I approach
- indhe
- I kindle
- tvā
- you
- dīkṣitaḥ
- consecrated
- aham
- I
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं समिधा को तुम पर रखता हूँ, हे अग्नि, व्रत के स्वामी; व्रत और श्रद्धा के निकट आता हूँ। दीक्षित होकर मैं तुम्हें प्रज्वलित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே, நான் சமிதையை உன்மீது வைக்கிறேன்; விரதத்தையும் நம்பிக்கையையும் அணுகுகிறேன். தீட்சிதனாக நான் உன்னை எரியூட்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వ్రతాధిపతీ, నేను సమిధను నీపై ఉంచుతున్నాను; వ్రతాన్ని, శ్రద్ధను చేరుతున్నాను. దీక్షితుడనై నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ವ್ರತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വ്രതപതേ, ഞാൻ സമിധ നിന്റെ മേൽ വെക്കുന്നു; വ്രതത്തെയും ശ്രദ്ധയെയും ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു. ദീക്ഷിതനായി ഞാൻ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ব্রতপতি, আমি তোমার উপর সমিধ স্থাপন করি; ব্রত ও শ্রদ্ধার নিকট আসি। দীক্ষিত হয়ে আমি তোমাকে প্রজ্বলিত করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, व्रतपते, मी समिधा तुझ्यावर ठेवतो; व्रत आणि श्रद्धा यांच्याजवळ येतो. दीक्षित होऊन मी तुला प्रज्वलित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વ્રતપતિ, હું સમિધ તારા પર મૂકું છું; વ્રત અને શ્રદ્ધાની નજીક આવું છું. દીક્ષિત થઈને હું તને પ્રજ્વલિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਤਪਤੀ, ਮੈਂ ਸਮਿਧਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਦੀਕ੍ਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତପତି, ମୁଁ ସମିଧା ତୁମ ଉପରେ ରଖେ; ବ୍ରତ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ପାଖକୁ ଆସେ। ଦୀକ୍ଷିତ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ورت کے مالک، میں سمدھا تجھ پر رکھتا ہوں؛ ورت اور شردھا کے قریب آتا ہوں۔ دیکشت ہو کر میں تجھے روشن کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, lord of vows, I place the kindling-stick upon you; I draw near to vow and faith. Consecrated, I kindle you.
Español (Spanish)
Oh Agni, señor de los votos, pongo la leña sobre ti; me acerco al voto y a la fe. Consagrado, te enciendo.
Français (French)
Ô Agni, seigneur des vœux, je dépose le bois d'allumage sur toi; je m'approche du vœu et de la foi. Consacré, je t'allume.
Deutsch (German)
O Agni, Herr der Gelübde, ich lege das Holzscheit auf dich; ich nähere mich dem Gelübde und dem Glauben. Geweiht entzünde ich dich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor dos votos, ponho a lenha sobre ti; aproximo-me do voto e da fé. Consagrado, acendo-te.
Русский (Russian)
О Агни, владыка обетов, я кладу на тебя полено; приближаюсь к обету и вере. Посвящённый, я возжигаю тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，誓愿之主，我把柴薪置于你上；我亲近誓愿与信心。我已受戒，故点燃你。
日本語 (Japanese)
ヴラタパティ（誓願の主）よアグニよ、私はあなたの上に薪を置く；誓願と信心に近づく。受戒者として私はあなたを燃やす。
العربية (Arabic)
يا أغني، ربَّ العهود، أضع الحطب عليك؛ وأقترب من العهد والإيمان. وأنا المتنسِّك أوقدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan segala sumpah, aku meletakkan kayu api di atasmu; aku mendekati sumpah dan keyakinan. Sebagai orang yang telah ditahbiskan, aku menyalakanmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี เจ้าแห่งพรต ข้าพเจ้าวางไม้จุดไฟไว้บนพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าใกล้พรตและศรัทธา ข้าพเจ้าผู้ได้รับการประสาทพิธีแล้วจุดพระองค์ขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft