Yajurveda Saṃhitā 20.25
Sautrāmaṇī · the world of the gods
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
yatra brahma ca kṣatraṃ ca samyañco carataḥ saha |
taṃ lokaṃ puṇyaṃ prajñeṣaṃ yatra devāḥ sahāgninā || 20.25 ||
Word by word
- yatra
- where
- brahma
- priestly power
- ca
- and
- kṣatram
- royal power
- ca
- and
- samyañcau
- moving together
- caratas
- they move
- saha
- together
- tam
- that
- lokam
- world
- puṇyam
- pure, meritorious
- prajñeṣam
- may I attain
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- saha
- together
- agninā
- with Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ ब्रह्म और क्षत्र साथ-साथ चलते हैं, उस पवित्र लोक को मैं प्राप्त करूँ, जहाँ देवता अग्नि के साथ रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மமும் க்ஷத்திரமும் ஒன்றாக இணைந்து செல்லும் இடத்தை, தேவர்கள் அக்னியுடன் இருக்கும் அந்த புனித உலகை நான் அடைவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మము, క్షత్రము కలిసి సంచరించే చోటును, దేవతలు అగ్నితో కలిసి ఉండే ఆ పవిత్ర లోకాన్ని నేను చేరుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മവും ക്ഷത്രവും ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നിടത്ത്, ദേവന്മാർ അഗ്നിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ആ പുണ്യലോകത്തെ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে ব্রহ্ম ও ক্ষত্র একসঙ্গে বিচরণ করে, যেখানে দেবতারা অগ্নির সঙ্গে থাকেন, সেই পুণ্যলোক আমি যেন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
जिथे ब्रह्म आणि क्षत्र एकत्र संचार करतात, जिथे देव अग्नीसह असतात, त्या पुण्यलोकाला मी प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં બ્રહ્મ અને ક્ષત્ર સાથે વિચરે છે, જ્યાં દેવો અગ્નિ સાથે રહે છે, તે પુણ્યલોક હું પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਹਨ, ਉਸ ਪੁੰਨ ਲੋਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ର ଏକତ୍ର ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତା ଅଗ୍ନି ସହ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ପୁଣ୍ୟଲୋକ ମୁଁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جہاں برہم اور کشتر ساتھ ساتھ چلتے ہیں، جہاں دیوتا اگنی کے ساتھ ہیں، اس پُنیہ لوک کو میں پاؤں۔
English (English)
Where priestly power and royal power move together, that pure world — where the gods dwell with Agni — may I attain.
Español (Spanish)
Donde el poder sacerdotal y el poder regio caminan juntos, ese mundo puro, donde los dioses habitan con Agni, que yo alcance.
Français (French)
Là où le pouvoir sacerdotal et le pouvoir royal marchent ensemble, ce monde pur où les dieux demeurent avec Agni, puissé-je l'atteindre.
Deutsch (German)
Wo priesterliche und königliche Macht gemeinsam wandeln, jene reine Welt, in der die Götter mit Agni wohnen, möge ich erreichen.
Português (Portuguese)
Onde o poder sacerdotal e o poder real caminham juntos, esse mundo puro onde os deuses habitam com Agni, que eu alcance.
Русский (Russian)
Там, где жреческая и царская власть движутся вместе, в том чистом мире, где боги пребывают с Агни, да достигну я.
中文 (Chinese)
婆罗门与刹帝利之力相随而行之处，诸神与阿耆尼同在的那清净之界，愿我得到。
日本語 (Japanese)
ブラフマンとクシャトラが共に歩み、神々がアグニと共にいる、その清らかな世界に私が至りますように。
العربية (Arabic)
حيث تسير سلطة الكهنوت وسلطة الملك معًا، ذلك العالم الطاهر حيث تسكن الآلهة مع أغني، أنال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana kekuatan brahmana dan kekuatan kesatria berjalan bersama, di dunia suci itu tempat para dewa bersama Agni, semoga aku mencapainya.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งอำนาจของพราหมณ์และอำนาจของกษัตริย์เคลื่อนไปพร้อมกัน ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุโลกอันบริสุทธิ์นั้น ที่ซึ่งเทวดาอยู่ร่วมกับพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft