Yajurveda Saṃhitā 20.26
Sautrāmaṇī · the world of the gods
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
yatrendraś ca vāyuś ca samyañco carataḥ saha |
taṃ lokaṃ puṇyaṃ prajñeṣaṃ yatra sedir na vidyate || 20.26 ||
Word by word
- yatra
- where
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vāyuḥ
- Vāyu
- ca
- and
- samyañcau
- moving together
- caratas
- they move
- saha
- together
- tam
- that
- lokam
- world
- puṇyam
- pure, meritorious
- prajñeṣam
- may I attain
- yatra
- where
- sedir
- the seat/abode of sorrow
- na
- not
- vidyate
- is found
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ इन्द्र और वायु साथ-साथ चलते हैं, उस पवित्र लोक को मैं प्राप्त करूँ, जहाँ दुःख का आसन नहीं मिलता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் வாயுவும் ஒன்றாகச் செல்லும் இடத்தை, துன்பத்தின் இருப்பிடம் காணப்படாத அந்த புனித உலகை நான் அடைவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, వాయువు కలిసి సంచరించే చోటును, దుఃఖపు ఆసనం కనిపించని ఆ పవిత్ర లోకాన్ని నేను చేరుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ದುಃಖದ ನೆಲೆ ಕಾಣದ ಆ ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായുവും ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നിടത്ത്, ദുഃഖത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം കാണാത്ത ആ പുണ്യലോകത്തെ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে ইন্দ্র ও বায়ু একসঙ্গে বিচরণ করে, যেখানে দুঃখের আসন পাওয়া যায় না, সেই পুণ্যলোক আমি যেন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
जिथे इंद्र आणि वायू एकत्र संचार करतात, जिथे दुःखाचे आसन आढळत नाही, त्या पुण्यलोकाला मी प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે વિચરે છે, જ્યાં દુઃખનું આસન મળતું નથી, તે પુણ્યલોક હું પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਆਸਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਪੁੰਨ ਲੋਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ଏକତ୍ର ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ଦୁଃଖର ଆସନ ମିଳେ ନାହିଁ, ସେହି ପୁଣ୍ୟଲୋକ ମୁଁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جہاں اندر اور وایو ساتھ ساتھ چلتے ہیں، جہاں غم کا ٹھکانا نہیں پایا جاتا، اس پُنیہ لوک کو میں پاؤں۔
English (English)
Where Indra and Vāyu move together, that pure world where no seat of sorrow is found — may I attain.
Español (Spanish)
Donde Indra y Vāyu caminan juntos, ese mundo puro donde no se encuentra asiento de aflicción, que yo alcance.
Français (French)
Là où Indra et Vāyu marchent ensemble, ce monde pur où l'on ne trouve nulle demeure de peine, puissé-je l'atteindre.
Deutsch (German)
Wo Indra und Vāyu gemeinsam wandeln, jene reine Welt, in der kein Sitz des Leids zu finden ist, möge ich erreichen.
Português (Portuguese)
Onde Indra e Vāyu caminham juntos, esse mundo puro onde não se encontra assento de aflição, que eu alcance.
Русский (Russian)
Там, где Индра и Ваю движутся вместе, в том чистом мире, где не найти обители скорби, да достигну я.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐由相随而行之处，无有忧苦之座的那清净之界，愿我得到。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユが共に歩み、苦しみの座が見いだされない、その清らかな世界に私が至りますように。
العربية (Arabic)
حيث يسير إندرا وفايو معًا، ذلك العالم الطاهر حيث لا يُوجد مقعد للحزن، أنال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana Indra dan Vāyu berjalan bersama, di dunia suci tempat tidak ditemukan kursi duka, semoga aku mencapainya.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งพระอินทร์และพระวายุเคลื่อนไปพร้อมกัน ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุโลกอันบริสุทธิ์นั้น ที่ซึ่งไม่มีที่นั่งแห่งความโศกเศร้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft