Yajurveda Saṃhitā 20.27
Sautrāmaṇī · to Soma
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
aṃśunā te aṃśuḥ pṛcyatāṃ paruṣā paruḥ |
gandhas te somam avatu madāya raso'acyutaḥ || 20.27 ||
Word by word
- aṃśunā
- with the ray (of soma)
- te
- your
- aṃśuḥ
- ray, shoot
- pṛcyatām
- let it be mixed
- paruṣā
- joint by joint
- paruḥ
- joint, part
- gandhaḥ
- fragrance
- te
- your
- somam
- soma
- avatu
- let it protect, delight
- madāya
- for exhilaration
- rasaḥ
- juice
- acyutaḥ
- unfailing, undiminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी किरण से तेरी किरण मिले, जोड़ से जोड़ मिले। तेरी सुगंध सोम की रक्षा करे, मद के लिए यह अच्युत रस है।
தமிழ் (Tamil)
உன் கிரணம் உன் கிரணத்துடன் சேரட்டும், மூட்டுக்கு மூட்டு சேரட்டும். உன் நறுமணம் சோமத்தைக் காக்கட்டும்; மகிழ்ச்சிக்காக இந்த அச்சுத ரசம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కిరణం నీ కిరణంతో కలవుగాక, కీలుకు కీలు కలవుగాక. నీ సుగంధం సోమను రక్షించుగాక; ఆనందానికి ఈ అచ్యుత రసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಿರಣ ನಿನ್ನ ಕಿರಣದೊಡನೆ ಸೇರಲಿ, ಕೀಲಿಗೆ ಕೀಲು ಸೇರಲಿ. ನಿನ್ನ ಸುಗಂಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅಚ್ಯುತ ರಸ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രശ്മി നിന്റെ രശ്മിയോടു ചേരട്ടെ, സന്ധിക്കു സന്ധി ചേരട്ടെ. നിന്റെ സുഗന്ധം സോമത്തെ കാക്കട്ടെ; ആനന്ദത്തിനായുള്ള ഈ അച്യുത രസം.
বাংলা (Bengali)
তোমার রশ্মি তোমার রশ্মির সঙ্গে মিলুক, গ্রন্থিতে গ্রন্থি মিলুক। তোমার সুগন্ধ সোমকে রক্ষা করুক; আনন্দের জন্য এই অচ্যুত রস।
मराठी (Marathi)
तुझी किरणे तुझ्या किरणांशी मिसळोत, सांध्याला सांधा मिळो. तुझा सुगंध सोमाचे रक्षण करो; आनंदासाठी हा अच्युत रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું કિરણ તારા કિરણ સાથે ભળે, સાંધે સાંધો મળે. તારી સુગંધ સોમનું રક્ષણ કરે; આનંદ માટે આ અચ્યુત રસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਕਿਰਨ ਤੇਰੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਜੋੜ ਨਾਲ ਜੋੜ ਮਿਲੇ। ਤੇਰੀ ਸੁਗੰਧ ਸੋਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਮਸਤੀ ਲਈ ਇਹ ਅਚੁਤ ਰਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଶ୍ମି ତୁମ ରଶ୍ମି ସହ ମିଶୁ, ଗଣ୍ଠିରେ ଗଣ୍ଠି ମିଶୁ। ତୁମ ସୁଗନ୍ଧ ସୋମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏ ଅଚ୍ୟୁତ ରସ।
اردو (Urdu)
تیری شعاع تیری شعاع سے ملے، جوڑ سے جوڑ ملے۔ تیری خوشبو سوم کی حفاظت کرے؛ سرور کے لیے یہ اچیوت رس ہے۔
English (English)
Let your ray be joined with ray, joint with joint. Let your fragrance protect the soma; this unfailing juice is for exhilaration.
Español (Spanish)
Que tu rayo se una al rayo, articulación con articulación. Que tu fragancia proteja el Soma; este jugo inmutable es para el deleite.
Français (French)
Que ton rayon se joigne au rayon, articulation à articulation. Que ton parfum protège le Soma ; ce suc impérissable est pour l'ivresse.
Deutsch (German)
Dein Strahl möge sich mit dem Strahl verbinden, Glied mit Glied. Dein Duft möge den Soma schützen; dieser unvergängliche Saft dient der Freude.
Português (Portuguese)
Que o teu raio se una ao raio, articulação com articulação. Que a tua fragrância proteja o Soma; este suco imperecível é para o êxtase.
Русский (Russian)
Пусть твой луч соединится с лучом, сустав с суставом. Пусть твой аромат хранит сому; этот нетленный сок — для упоения.
中文 (Chinese)
愿你的光线与光线相连，关节与关节相接。愿你的香气护佑苏摩；此不朽之汁用于欢愉。
日本語 (Japanese)
あなたの光線は光線と結ばれ、関節は関節と結ばれよ。あなたの香りがソーマを守りますように。歓喜のためのこの不朽の汁。
العربية (Arabic)
ليتصل شعاعك بشعاعك، ومفصلٌ بمفصل. ليحفظ عطرك السوما؛ فهذا العصير الذي لا يفنى للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sinarmu bersatu dengan sinar, sendi dengan sendi. Semoga wangimu melindungi soma; sari yang tak pernah habis ini untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ขอให้รัศมีของพระองค์ผสานกับรัศมี ข้อต่อกับข้อต่อ ขอให้กลิ่นของพระองค์คุ้มครองโสม รสอันไม่เสื่อมนี้เพื่อความเริงรมย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft