Yajurveda Saṃhitā 20.28
Sautrāmaṇī · to Surā
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
siñcanti pari ṣiñcanty ut siñcanti punanti ca |
surāyai babhrvai made kiṃtvo vadati kiṃtvaḥ || 20.28 ||
Word by word
- siñcanti
- they pour
- pari
- around
- siñcanti
- they pour over
- ut
- up
- siñcanti
- they pour
- punanti
- they purify
- ca
- and
- surāyai
- for the surā (liquor)
- babhrvai
- for the tawny one
- made
- in the intoxication
- kiṃtvaḥ
- who (is) what?
- vadati
- speaks
- kiṃtvaḥ
- who (is) what?
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे छिड़कते हैं, चारों ओर छिड़कते हैं, ऊपर छिड़कते हैं और शुद्ध करते हैं। बभ्रु सुरा के मद में कौन क्या बोलता है?
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தெளிக்கிறார்கள், சுற்றித் தெளிக்கிறார்கள், மேலே தெளிக்கிறார்கள், தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள். பப்ருவான சுரையின் போதையில் யார் என்ன சொல்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
వారు చిలకరిస్తారు, చుట్టూ చిలకరిస్తారు, పైకి చిలకరిస్తారు, శుద్ధి చేస్తారు. బభ్రు అయిన సుర మత్తులో ఎవరు ఏమంటారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಭ್ರು ಸುರೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തളിക്കുന്നു, ചുറ്റും തളിക്കുന്നു, മീതെ തളിക്കുന്നു, ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ബഭ്രുവായ സുരയുടെ ലഹരിയിൽ ആര് എന്ത് പറയുന്നു?
বাংলা (Bengali)
তারা ছিটায়, চারদিকে ছিটায়, উপরে ছিটায় ও শুদ্ধ করে। বভ্রু সুরার মত্ততায় কে কী বলে?
मराठी (Marathi)
ते शिंपडतात, सभोवती शिंपडतात, वर शिंपडतात आणि शुद्ध करतात. बभ्रू सुरेच्या मदात कोण काय बोलतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ છાંટે છે, ચારે બાજુ છાંટે છે, ઉપર છાંટે છે અને શુદ્ધ કરે છે. બભ્રુ સુરાના મદમાં કોણ શું બોલે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ, ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਭ੍ਰੂ ਸੁਰਾ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଛିଞ୍ଚନ୍ତି, ଚାରିପାଶେ ଛିଞ୍ଚନ୍ତି, ଉପରେ ଛିଞ୍ଚନ୍ତି ଓ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ବଭ୍ରୁ ସୁରାର ମଦରେ କିଏ କଣ କହେ?
اردو (Urdu)
وہ چھڑکتے ہیں، چاروں طرف چھڑکتے ہیں، اوپر چھڑکتے ہیں اور پاک کرتے ہیں۔ ببھرو سورا کے نشے میں کون کیا کہتا ہے؟
English (English)
They sprinkle, sprinkle around, sprinkle upon, and purify. In the intoxication of the tawny surā, who speaks what?
Español (Spanish)
Rocían, rocían alrededor, rocían encima y purifican. En la embriaguez de la surā babhru, ¿quién dice qué?
Français (French)
Ils aspergent, aspergent alentour, aspergent par-dessus et purifient. Dans l'ivresse de la surā babhru, qui dit quoi ?
Deutsch (German)
Sie besprengen, besprengen ringsum, besprengen oben und reinigen. Im Rausch der braunen Surā: wer spricht was?
Português (Portuguese)
Eles aspergem, aspergem ao redor, aspergem por cima e purificam. Na embriaguez da surā babhru, quem diz o quê?
Русский (Russian)
Они окропляют, окропляют вокруг, окропляют сверху и очищают. В опьянении бурой суры — кто что говорит?
中文 (Chinese)
他们洒，四周洒，向上洒，并使之清净。在褐色苏罗的沉醉中，谁说了什么？
日本語 (Japanese)
彼らは振りかけ、周囲に振りかけ、上にも振りかけて浄める。褐色のスラーの酔いの中で、誰が何を言うのか。
العربية (Arabic)
يرشّون، ويرشّون حولها، ويرشّون من فوق، ويطهّرون. في نشوة السُّرا البُنّية، من يقول ماذا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memercikkan, memercikkan sekeliling, memercikkan ke atas, dan menyucikan. Dalam mabuk surā kecokelatan, siapa berkata apa?
ไทย (Thai)
เขาประพรม ประพรมรอบ ประพรมลง และชำระให้บริสุทธิ์ ในความมึนเมาของสุราสีน้ำตาล ใครเล่าพูดว่า อะไร อะไร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft