Yajurveda Saṃhitā 20.29
Sautrāmaṇī · to Indra
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
dhānāvantaṃ karambhiṇam apūpavantam ukthinam |
indra prātar juṣasva naḥ || 20.29 ||
Word by word
- dhānāvantam
- containing parched grain
- karambhiṇam
- containing karambha (grain mash)
- apūpavantam
- containing cakes
- ukthinam
- with hymns of praise
- indra
- O Indra
- prātar
- in the morning
- juṣasva
- enjoy, accept
- naḥ
- our (offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
धानायुक्त, करम्भयुक्त, अपूपयुक्त, उक्थयुक्त (हविष्य) को — हे इन्द्र, प्रातः हमारा यह स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
தானங்களுடனும், கரம்பத்துடனும், அப்பங்களுடனும், உக்தங்களுடனும் கூடியதை — இந்திரா, காலையில் எங்கள் (அர்ப்பணத்தை) ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ధానాలతో, కరంభంతో, అపూపాలతో, ఉక్థాలతో కూడినదానిని — ఇంద్రా, ఉదయం మా (అర్పణను) స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾನೆಗಳು, ಕರಂಭ, ಅಪೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು — ಇಂದ್ರ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮ್ಮದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാനകളോടും കരംഭത്തോടും അപൂപങ്ങളോടും ഉക്ഥങ്ങളോടും കൂടിയ (ഹവിസ്സ്) — ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങളുടേത് സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ধান, করম্ভ, অপূপ ও উক্থসহ (হবি) — হে ইন্দ্র, প্রভাতে আমাদের (নৈবেদ্য) গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
धाना, करंभ, अपूप आणि उक्थांनी युक्त (हविष्य) — हे इंद्रा, सकाळी आमचे स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાન, કરંભ, અપૂપ અને ઉક્થ સહિતનું (હવિ) — હે ઇન્દ્ર, સવારે અમારું સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਨਾਂ, ਕਰੰਭ, ਅਪੂਪਾਂ ਅਤੇ ਉਕਥਾਂ ਵਾਲੀ (ਹਵਿ) — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰੇ ਸਾਡੀ ਭੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାନ, କରମ୍ଭ, ଅପୂପ ଓ ଉକ୍ଥ ସହିତ (ହବି) — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଭାତରେ ଆମର ଅର୍ପଣ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
دھانوں، کرمبھ، اپوپوں اور اُکتھوں والی (ہوی) کو — اے اندر، صبح ہماری (نذر) قبول فرما۔
English (English)
With parched grains, with karambha, with cakes, with hymns — O Indra, enjoy our offering in the morning.
Español (Spanish)
Con granos tostados, con karambha, con tortas y con himnos: ¡oh Indra, acepta nuestra ofrenda por la mañana!
Français (French)
Avec grains grillés, karambha, gâteaux et hymnes : ô Indra, agrée notre offrande au matin !
Deutsch (German)
Mit Röstkörnern, Karambha, Kuchen und Lobgesängen — O Indra, nimm unsere Gabe am Morgen an!
Português (Portuguese)
Com grãos torrados, karambha, bolos e hinos — ó Indra, aceita a nossa oferenda pela manhã!
Русский (Russian)
С поджаренным зерном, карамбхой, лепёшками и гимнами — о Индра, прими наше подношение утром!
中文 (Chinese)
带有炒米、卡兰跋、饼与赞歌的供品——因陀罗啊，请晨间接受我们的供奉。
日本語 (Japanese)
炒り麦、カランバ、餅、賛歌を伴うもの——インドラよ、朝に私たちの供物をお受けください。
العربية (Arabic)
بالحبوب المحمّصة والكَرَمْبَ والأقراص والأناشيد — يا إندرا، اقبل قرباننا في الصباح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan butir panggang, karambha, kue, dan puji-pujian — wahai Indra, terimalah persembahan kami di pagi hari.
ไทย (Thai)
ด้วยข้าวคั่ว ด้วยกรัมภะ ด้วยขนมแป้ง ด้วยบทสรรเสริญ โอ พระอินทร์ ขอทรงรับเครื่องบูชาของเราในยามเช้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft