Yajurveda Saṃhitā 20.3
Sautrāmaṇī · consecration (sekā)
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
devasya tvā savituḥ prasave'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
aśvinor bhaiṣajyena tejase brahmavarcasāyābhi ṣiñcāmi |
sarasvatyai bhaiṣajyena vīryāyānnādyāyābhi ṣiñcāmi |
indrasyendriyeṇa balāya śriyai yaśase'bhi ṣiñcāmi || 20.3 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bhaiṣajyena
- with the healing remedy
- tejase
- for brilliance
- brahmavarcasāya
- for sacred splendor
- abhi
- over
- siñcāmi
- I sprinkle
- sarasvatyai
- of Sarasvatī
- bhaiṣajyena
- with the healing remedy
- vīryāya
- for vigor
- annādyāya
- for food and nourishment
- abhi
- over
- siñcāmi
- I sprinkle
- indrasya
- of Indra
- indriyeṇa
- with the power
- balāya
- for strength
- śriyai
- for prosperity
- yaśase
- for fame
- abhi
- over
- siñcāmi
- I sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनौ की भुजाओं और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें अभिषिक्त करता हूँ। अश्विनौ की औषधि से तेज और ब्रह्मवर्चस के लिए मैं अभिषेक करता हूँ। सरस्वती की औषधि से वीर्य और अन्न के लिए मैं अभिषेक करता हूँ। इन्द्र की इन्द्रिय-शक्ति से बल, श्री और यश के लिए मैं अभिषेक करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலால், அஸ்வினிகளின் கைகளாலும் பூஷணின் கரங்களாலும் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன். அஸ்வினிகளின் மருந்தால் ஒளிக்கும் பிரம்மவர்ச்சஸுக்கும் அபிஷேகிக்கிறேன். சரஸ்வதியின் மருந்தால் வீரியத்துக்கும் அன்னத்துக்கும் அபிஷேகிக்கிறேன். இந்திரனின் இந்திரிய சக்தியால் பலம், செல்வம், புகழ் ஆகியவற்றுக்கு அபிஷேகிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవిత ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తాలతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను. అశ్వినుల ఔషధంతో తేజస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సు కోసం అభిషేకిస్తున్నాను. సరస్వతి ఔషధంతో వీర్యం, అన్నం కోసం అభిషేకిస్తున్నాను. ఇంద్రుని ఇంద్రియ శక్తితో బలం, శ్రీ, యశస్సు కోసం అభిషేకిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಔಷಧದಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಸ್ವತಿಯ ಔಷಧದಿಂದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲ, ಶ್ರೀ, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനിമാരുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാലും നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. അശ്വിനിമാരുടെ ഔഷധത്താൽ തേജസ്സിനും ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സിനും അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. സരസ്വതിയുടെ ഔഷധത്താൽ വീര്യത്തിനും അന്നത്തിനും അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തിയാൽ ബലത്തിനും ശ്രീക്കും യശസ്സിനും അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে, পূষণের হাত দিয়ে তোমাকে অভিষিক্ত করি। অশ্বিনীদ্বয়ের ঔষধে তেজ ও ব্রহ্মবর্চসের জন্য অভিষিক্ত করি। সরস্বতীর ঔষধে বীর্য ও অন্নের জন্য অভিষিক্ত করি। ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়শক্তিতে বল, শ্রী ও যশের জন্য অভিষিক্ত করি।
मराठी (Marathi)
देव सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनीकुमारांच्या बाहूंनी, पूषन्याच्या हातांनी मी तुला अभिषेक करतो. अश्विनीकुमारांच्या औषधाने तेज आणि ब्रह्मवर्चसासाठी अभिषेक करतो. सरस्वतीच्या औषधाने वीर्य आणि अन्नासाठी अभिषेक करतो. इंद्राच्या इंद्रियशक्तीने बल, श्री आणि यशासाठी अभिषेक करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનીકુમારોની ભુજાઓથી, પૂષનના હાથોથી હું તને અભિષેક કરું છું. અશ્વિનીકુમારોની ઔષધિથી તેજ અને બ્રહ્મવર્ચસ માટે અભિષેક કરું છું. સરસ્વતીની ઔષધિથી વીર્ય અને અન્ન માટે અભિષેક કરું છું. ઇન્દ્રની ઇન્દ્રિયશક્તિથી બળ, શ્રી અને યશ માટે અભિષેક કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਲ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਲ ਵੀਰਯ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରୁଛି। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଔଷଧରେ ତେଜ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ୍ ପାଇଁ ଅଭିଷେକ କରୁଛି। ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଔଷଧରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଅଭିଷେକ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତିରେ ବଳ, ଶ୍ରୀ ଓ ଯଶ ପାଇଁ ଅଭିଷେକ କରୁଛି।
اردو (Urdu)
دیو سوتری کی ترغیب سے، اشونی دیوتاؤں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے غسل دیتا ہوں۔ اشونی کی دوا سے تیج اور برہم ورچس کے لیے غسل دیتا ہوں۔ سرسوتی کی دوا سے ویریہ اور اناد کے لیے غسل دیتا ہوں۔ اندر کی اندریہ قوت سے بل، شری اور یش کے لیے غسل دیتا ہوں۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I anoint you. With the healing remedy of the Aśvins I anoint you for brilliance and sacred splendor. With the healing remedy of Sarasvatī I anoint you for vigor and food. With Indra's power of the senses I anoint you for strength, prosperity and fame.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te unjo. Con el remedio sanador de los Aśvin te unjo para el brillo y el esplendor sagrado. Con el remedio sanador de Sarasvatī te unjo para el vigor y el alimento. Con el poder de los sentidos de Indra te unjo para la fuerza, la prosperidad y la gloria.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je t'oins. Avec le remède des Aśvin, je t'oins pour l'éclat et la splendeur sacrée. Avec le remède de Sarasvatī, je t'oins pour la vigueur et la nourriture. Avec la puissance sensorielle d'Indra, je t'oins pour la force, la prospérité et la gloire.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und den Händen Pūṣans salbe ich dich. Mit dem Heilmittel der Aśvin salbe ich dich für Glanz und heiligen Glanz. Mit dem Heilmittel Sarasvatīs salbe ich dich für Kraft und Nahrung. Mit Indras Sinneskraft salbe ich dich für Stärke, Wohlstand und Ruhm.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te unjo. Com o remédio curativo dos Aśvin, eu te unjo para o brilho e o esplendor sagrado. Com o remédio de Sarasvatī, eu te unjo para o vigor e o alimento. Com o poder dos sentidos de Indra, eu te unjo para a força, a prosperidade e a fama.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана помазываю тебя. Целебным средством Ашвинов помазываю тебя для сияния и священного блеска. Целебным средством Сарасвати помазываю тебя для силы и пищи. Силой чувств Индры помазываю тебя для мощи, процветания и славы.
中文 (Chinese)
在天神萨维特利的推动下，以双马童之臂、补善之手为你灌顶。以双马童的药力为光辉与梵威而灌顶；以萨拉斯瓦蒂的药力为勇力与食物而灌顶；以因陀罗的根力为力量、吉祥与荣誉而灌顶。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの腕とプーシャンの手であなたに灌頂する。アシュヴィンの薬によって輝きと梵の威光のために灌頂する。サラスヴァティーの薬によって精力と食物のために灌頂する。インドラの感覚の力によって力と繁栄と名声のために灌頂する。
العربية (Arabic)
بإرادة الإله سافيتري، بذراعي الأشوين وبيدي بوشان، أسكب عليك الماء المقدس. بدواء الأشوين أسكب عليك للتألق والبهاء المقدس. بدواء سارسواتي أسكب عليك للقوة والطعام. بقوة حواس إندرا أسكب عليك للقوة والثروة والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengurapimu. Dengan obat para Aśvin aku mengurapimu untuk kecemerlangan dan kemuliaan suci. Dengan obat Sarasvatī aku mengurapimu untuk kekuatan dan makanan. Dengan kekuatan indera Indra aku mengurapimu untuk kekuatan, kemakmuran, dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ด้วยแรงผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินและมือของพระปูษัน ข้าพเจ้าประพรมท่าน ด้วยยาสมุนไพรรักษาของพระอัศวินข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อความรุ่งเรืองและพรหมวรรจส ด้วยยาสมุนไพรรักษาของพระสรัสวตีข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อกำลังและอาหาร ด้วยพลังอินทรีย์ของพระอินทร์ข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อพละ ความรุ่งเรือง และเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft