Yajurveda Saṃhitā 20.30
Sautrāmaṇī · to Indra and the Maruts
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
bṛhad indrāya gāyata maruto vṛtrahantamam |
yena jyotir ajanayann ṛtāvṛdho devaṃ devāya jāgṛvi || 20.30 ||
Word by word
- bṛhat
- loudly, greatly
- indrāya
- to Indra
- gāyata
- sing
- marutaḥ
- O Maruts
- vṛtra-hantamam
- most slaying of Vṛtra
- yena
- by which
- jyotiḥ
- light
- ajanayan
- they produced
- ṛta-vṛdhaḥ
- increasers of the cosmic order
- devam
- the god
- devāya
- for the god
- jāgṛvi
- alert, wakeful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, वृत्रहन्ता इन्द्र के लिए उच्च स्वर में गाओ — जिससे ऋत बढ़ाने वाले (मरुतों) ने प्रकाश उत्पन्न किया; देव के लिए, देव जागरूक हो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, விருத்திரனை மிக அதிகமாக அழிக்கும் இந்திரனுக்கு உரக்கப் பாடுங்கள் — ரிதத்தை வளர்ப்பவர்கள் எதனால் ஒளியை உண்டாக்கினார்களோ; தேவனுக்கு, விழிப்புடன் இருக்கும் தேவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రునికి బిగ్గరగా గానం చేయండి — ఋతాన్ని వర్ధిల్లజేసేవారు దేనితో వెలుగును సృష్టించారో; దేవునికి, జాగరూకుడైన దేవునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ — ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಯಾವುದರಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೋ; ದೇವನಿಗೆ, ಎಚ್ಚರದ ದೇವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രന് ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ — ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവർ ഏതിനാൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചുവോ; ദേവന്, ജാഗരൂകനായ ദേവന്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, বৃত্রহন্তম ইন্দ্রের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো — যাঁরা ঋতকে বর্ধিত করেন তাঁরা যার দ্বারা আলো সৃষ্টি করেছিলেন; দেবতার উদ্দেশে, জাগ্রত দেবতার উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वृत्रहंता इंद्रासाठी मोठ्याने गा — ज्याने ऋताची वृद्धी करणाऱ्यांनी प्रकाश निर्माण केला; देवासाठी, जागृत देवासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર માટે મોટેથી ગાઓ — જેનાથી ઋતને વધારનારાઓએ પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો; દેવ માટે, જાગૃત દેવ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉੱਚੀ ਗਾਓ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ; ਦੇਵ ਲਈ, ਜਾਗਦੇ ਦੇਵ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗାନ କର — ଋତବର୍ଦ୍ଧକମାନେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଦେବତା ପାଇଁ, ଜାଗ୍ରତ ଦେବତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے مروت، وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والے اندر کے لیے بلند آواز سے گاؤ — جس سے رِتَ بڑھانے والوں نے روشنی پیدا کی؛ دیوتا کے لیے، بیدار دیوتا کے لیے۔
English (English)
Sing loudly to Indra, the greatest slayer of Vṛtra, O Maruts — by whom the increasers of cosmic order produced light; for the god, the alert god.
Español (Spanish)
Cantad en voz alta a Indra, el mayor matador de Vṛtra, oh Marutas, aquel con quien los acrecentadores del ṛta produjeron la luz; para el dios, el dios vigilante.
Français (French)
Chantez fort pour Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, ô Marut, lui par qui les accroisseurs de l'ordre cosmique produisirent la lumière ; pour le dieu, le dieu vigilant.
Deutsch (German)
Singt laut für Indra, den größten Vṛtra-Töter, o Maruts, durch den die Mehrer des ṛta das Licht hervorbrachten; für den Gott, den wachsamen Gott.
Português (Portuguese)
Cantai alto a Indra, o maior matador de Vṛtra, ó Marutas, por quem os promotores do ṛta produziram a luz; para o deus, o deus vigilante.
Русский (Russian)
Пойте громко Индре, величайшему поразителю Вритры, о Марутов, — тем, кто возрастил рта, создавшим свет; богу, бодрствующему богу.
中文 (Chinese)
诸摩录多啊，为最能击杀弗栗多的因陀罗高声歌唱——增长天则的诸神借此生出光明；为神，为警醒的神。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、ヴリトラを最も打ち倒すインドラのために大声で歌え——秩序（ṛta）を増す者たちが光を生んだ方のために。神のために、目覚めた神のために。
العربية (Arabic)
غنّوا بصوت عالٍ لإندرا، أعظم قاتل لفريترا، يا ماروت، فبه أنتج معززو الريتا النور؛ للإله، الإله اليقظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah dengan lantang untuk Indra, pembunuh Vṛtra yang terbesar, wahai Marut — dengan dia, para penguat ṛta menghasilkan cahaya; bagi dewa, dewa yang terjaga.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายพระอินทร์ให้ดังก้อง โอ มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงฆ่าวฤตร์ได้มากที่สุด ผู้ซึ่งทำให้แสงสว่างเกิดขึ้น ผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อเทพผู้ตื่นตัวและเทพองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft