Yajurveda Saṃhitā 20.31
Sautrāmaṇī · to Indra
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
adhvaryo ' adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ' ā naya |
punīhīndrāya pātave || 20.31 ||
Word by word
- adhvaryo
- O adhvaryu (priest)
- adri-bhiḥ
- with stones
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- pavitre
- into the filter
- ā
- bring
- naya
- lead
- punīhi
- purify
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, पत्थरों से निचोड़े गए सोम को पवित्र (छन्ने) में लाओ; शुद्ध करो — इन्द्र के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை வடிகட்டியில் கொண்டு வா; இந்திரன் பருகுவதற்காகச் சுத்திகரி.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా, రాళ్లతో పిండిన సోమను పవిత్రం (వడపోత)లోకి తెచ్చు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి శుద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ಕ್ಕೆ ತಂದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು — ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുവേ, കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ സോമം പവിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രന് കുടിക്കാനായി ശുദ്ധമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, পাথরে নিষ্পেষিত সোমকে পবিত্রে (ছাঁকনিতে) আনো; ইন্দ্রের পানের জন্য শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, दगडांनी पिळलेला सोम पवित्रात आण; इंद्राच्या पानासाठी शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, પથ્થરોથી નિચોડેલા સોમને પવિત્ર (ગાળણ)માં લાવો; ઇન્દ્રના પાન માટે શુદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਣਨੀ) ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମକୁ ପବିତ୍ରରେ ଆଣ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کو پوتر (چھلنی) میں لاؤ؛ اندر کے پینے کے لیے پاک کرو۔
English (English)
O adhvaryu, bring the soma pressed with stones into the filter; purify it for Indra to drink.
Español (Spanish)
¡Oh adhvaryu, trae el Soma prensado con piedras al filtro; purifícalo para que Indra beba!
Français (French)
Ô adhvaryu, amène le Soma pressé avec les pierres dans le filtre ; purifie-le pour qu'Indra le boive.
Deutsch (German)
O Adhvaryu, bringe den mit Steinen gepressten Soma in den Seiher; reinige ihn für Indras Trank.
Português (Portuguese)
Ó adhvaryu, leva o Soma prensado com pedras para o filtro; purifica-o para Indra beber.
Русский (Russian)
О адхварью, принеси сому, выжатую камнями, в фильтр; очисти её для питья Индры.
中文 (Chinese)
祭司阿特瓦尔尤啊，将以石头压榨的苏摩带入滤器；为因陀罗饮用而净化之。
日本語 (Japanese)
アドゥヴァリユよ、石で搾ったソーマを濾し布へ運び、インドラが飲めるように浄めよ。
العربية (Arabic)
يا أدفريو، ائتِ بالسوما المعصور بالحجارة إلى المصفاة؛ طهّره ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai adhvaryu, bawalah soma yang diperas dengan batu ke saringan; sucikan untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
โอ อัธวรยุ จงนำโสมที่คั้นด้วยหินเข้าสู่กรองให้บริสุทธิ์ จงชำระให้บริสุทธิ์เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft